Një nga gjërat kryesore që filologët profesionistë dhe thjesht ata që e duan gjuhën e tyre amtare e vlerësojnë në të folurin e njerëzve është pastërtia. Në fund të fundit, duhet të pranoni se është shumë më e këndshme të dëgjosh gjatë një bisede jo të mbingopur me shprehje të turpshme dhe të prishur nga fjalë të huaja të huazuara nga gjuhë të huaja, por fjalor të pastër, të shkolluar dhe korrekt. E ashtuquajtura ndotje e gjuhës mund të përfshijë gjithashtu një theks në një farë mase.
Pse shfaqet theksi?
Kur një person dëshiron të mësojë gjuhën e një vendi tjetër në shkollë, kolegj ose vetë, gjëja e parë që bën është të kalojë shumë kohë duke studiuar fjalorin dhe gramatikën, gjë që është shumë e dobishme. Megjithatë, fonetikës, pra shqiptimit të saktë, në shumë shkolla i jepet shumë pak kohë, gjë që është e padrejtë për gjuhën që studiohet. Në fund të fundit, njerëzit thjesht flasin gjuhën, domethënë vendosin shpirtin e tyre në të, dhe jo vetëm të ndërtojnë fjali në mënyrë gramatikore dhe drejtshkrimore. Secila gjuhë ka disponimin e saj, frymën e saj, intonacionin e saj, tingullin e vet, të cilat janë të vështira për t'u kuptuar plotësisht - prandaj ky apo ai theks shfaqet tek një person që sapo ka ardhur në një vend të huaj.
Diskriminim ndaj gjuhës ukrainase
Gjëja më interesante është se në shoqëri për disa arsye besohet në heshtje se theksi ukrainas në rusisht e ndot atë në një masë më të madhe sesa, për shembull, gjermanishtja në anglisht. Në fund të fundit, kur dëgjojnë fjalë të tilla si "sho" ose "kush", mendojnë se një person ka ardhur nga një fshat i largët. Ndoshta këto janë hollësi subjektive, por theksi ukrainas i jep gjuhës ruse një prekje të bisedës dhe vrazhdësisë, e cila është mjaft e çuditshme, pasi origjina e këtyre dy gjuhëve është shumë e ngjashme, dhe vetë gjuha ukrainase konsiderohet një nga më melodiku në botë.
Origjina e gjuhës ukrainase
Ju mund të flisni për veçoritë e origjinës së gjuhës ukrainase për një kohë të gjatë, por ne kemi nevojë vetëm për faktet themelore. Ukrainishtja i përket grupit të gjuhëve sllave, ajo u formua si rezultat i ndarjes së gjuhës së vjetër ruse në tre: rusisht, bjellorusisht, ukrainisht. Kjo është arsyeja pse këto gjuhë janë kaq të ngjashme.
Por, megjithëse një bjellorus dhe një ukrainas mund ta kuptojnë lehtësisht njëri-tjetrin dhe një rus, një folës amtare i rusishtes vështirë se do ta kuptojë një ukrainas. Po, gjuha ruse është e ndryshme nga gjuhët e saj të afërta, kështu që prania e një theksi ukrainas në të folur gjithmonë bie në sy dhe prish përshtypjen.
Shumë dialektesh në gjuhën ukrainase
Interesante, disa ukrainas mund të vërejnë një theks ukrainas në fjalimin e bashkatdhetarëve të tyre dhe në të njëjtën kohë të pretendojnë se veshët e tyre mbështjellen nëtubule. Kjo për shkak se vetë ukrainishtja ka shumë dialekte të veta. Mund të marrim parasysh veçoritë e disa thekseve të gjuhës ukrainase.
Nëse një person që jeton në Ukrainën perëndimore, për shembull, në Transcarpathia, arrin diku në Kharkov, ai do të habitet nga prania e mbishkrimeve në qytet në gjuhën ruse dhe njerëzve që flasin ukrainisht të përzier me rusisht, domethënë Surzhik.. Dhe një banor i Kharkiv, nga ana tjetër, mund të mos kuptojë fare se çfarë gjuhe flet një banor i Transcarpathia - dialektet në Ukrainë janë kaq të ndryshme. Kjo për faktin se Ukraina ka shumë vende fqinje, nga gjuhët e të cilave banorët përvetësojnë veçoritë e shqiptimit të fjalëve dhe vetë mënyrën e të folurit.
Shenjat e shqiptimit ukrainas në Rusisht
Për të kuptuar se çfarë është theksi ukrainas në rusisht, duhet të përcaktoni se si ndryshojnë këto dy gjuhë nga njëra-tjetra në shqiptim.
Meqë ra fjala, mos i ngatërroni dy koncepte të tilla si surzhik dhe theks - ato janë gjëra të ndryshme. Surzhik është një huazim i pjesshëm i fjalëve nga një gjuhë tjetër me një shqiptim të shtrembëruar. Kjo do të thotë, fraza e mëposhtme mund të konsiderohet një Surzhik:
Ajo vera yikhnya, Schaub yikh vedmed për shtypjen e kësaj.
Siç mund ta shihni, fjalori dhe gramatika e dy gjuhëve të ndryshme u ngatërruan dhe doli të ishte një rrëmujë kaq e pakuptueshme. Çuditërisht, një fjalim i tillë i korruptuar dhe i gjymtuar është shumë i zakonshëm në territorin e Ukrainës, dhe ata që flasin pastër ukrainisht po bëhen gjithnjë e më pak.
Pra, theksi ukrainas është pak më ndryshe, këto janë disa dallimenë të folur që lidhen me një nivel thjesht fonetik. Tipari më i zakonshëm i shqiptimit ukrainas është, natyrisht, shqiptimi specifik i tingullit [r]. Nga rruga, gjuha ukrainase ka një tingull rus [r], shkruhet si ґ, dhe ukrainishtja r shqiptohet në mënyrë të ngjashme me [x]. Kjo veçori vihet re shumë në të folur dhe dhemb veshin.
Gjithashtu, në gjuhën ukrainase, theksi vihet në shqiptimin e tingullit o në fjalë. Nëse një rus mund të thotë "karova", atëherë një ukrainas duhet të thotë "lopë". Shqiptimi i qartë i tingullit [o] në fjalët ruse e bën fjalimin absurd.
Në Rusisht, tingulli [h] konsiderohet i butë, dhe në gjuhën ukrainase - i fortë, domethënë shqiptohet me zhurmë dhe presion të madh, dhe me fjalët me shkronjën u dëgjohet qartë, si kjo: [shch].
Duke folur për intonacionin, mund të vërehet se ukrainasit flasin më melodiozisht, duke ngritur zërin në fillim të një fjalie dhe duke e ulur atë drejt fundit, gjë që i jep fjalimit një tingull pyetës.
Si të shpëtojmë nga theksi ukrainas?
Nëse jeni zhvendosur për të jetuar në Rusi për ndonjë arsye ose thjesht qëndroni atje për një kohë dhe nuk dëshironi që njerëzit t'ju bëjnë pyetje si "Oh, jeni nga Ukraina?" ose "Si-si thatë? Shaw?", atëherë duhet të bëni gjërat e mëposhtme.
Njihuni me shenjat e dialektit ukrainas të përshkruara më sipër dhe përpiquni t'i gjeni ato në fjalimin tuaj. Tjetra, duhet t'i përmbaheni rregullit kryesor të çdo biznesi që dëshironi të mësoni - praktikoni gjatë gjithë kohës. Lexoni vepra letrare në rusisht dhedëgjojini më mirë, shikoni filma dhe, më e rëndësishmja, komunikoni më shpesh me folësit rusisht amtare, të cilët do t'ju ndihmojnë të kuptoni ndërlikimet e shqiptimit dhe intonacionit.
