Është e vështirë të gjesh një person në vendin tonë që nuk e ka dëgjuar kurrë fjalën "rosë". Sidomos kjo fjalë zhargon përdoret nga të rinjtë. Nuk do ta gjeni kuptimin leksikor të fjalës "rosë" në asnjë burim serioz. Le të përpiqemi ta zgjidhim këtë gjëegjëzë gjuhësore.
Çfarë do të thotë "rosë"?
Shumë do ta shohin këtë fjalë të vrazhdë, disonante dhe jokonsistente. Dhe jo më kot. Zakonisht këto lloj fjalësh përdoren në fjalimin e tyre nga "djem të vërtetë" ose mafioz vendas.
Pra, kuptimi i fjalës "rosë": patetik, budalla dhe humbës, budalla. Nëse jeni një lexues i vëmendshëm, do të kuptoni menjëherë se ky neologjizëm është bosh në vetvete.
Në fakt, duke e quajtur një person tjetër "budalla", adresuesi-shkelës ngrihet pak mbi adresuesin e tij. Ky është një lloj instrumenti ndikimi. E thënë thjesht, nëse njëri e quan tjetrin "rosë", atëherë ai e konsideron kundërshtarin jo aq të lezetshëm sa ai vetë.
Teorikisht, në sytë e një fëmije gopnik-real, një budalla do të duket si një budalla.
Kuptimi i fjalës "rosë" është çështje vlerash e njerëzve në konflikt.
Sinonime
A mund të jetë kjo fyerje në zhargongjeni një sinonim? Sigurisht, bazuar në interpretimin e fjalës. Pra, duhet të përmbushni detyrën gjuhësore ndaj lexuesit dhe të jepni fjalë fyese alternative:
- shenja goditëse;
- humbtar;
- moron;
- shumë;
- goof;
- budalla;
- ushlepok;
- humbtar;
- budalla.
Konceptet "i zgjuar" dhe "i shkathët" janë "kryevepra" gjuhësore. Pak njerëz mund të artikulojnë qartë kuptimin e tyre. Mbetet vetëm për të hamendësuar. Edhe pse këto koncepte lidhen më shumë me industrinë e barnave. Në tingull, "rosa" është e ngjashme me fjalën "junk".
Eksperiment gjuhësor
Ne propozojmë të bëjmë një eksperiment të vogël gjuhësor. Mund të marrësh lehtësisht mallkime sinonime për fjalën "rosë". Megjithatë, disa nga fjalët nuk kanë kuptim. Ju sjellim në vëmendje sinonimet, "të ngopura" me kuptim, përkatësisht:
- bisht cigareje;
- cung;
- cinder;
- small.
Parimi është i qartë. Nëse përdorni këto fjalë në vend të "rosës" së zakonshme. Për shembull, një "fëmijë i vërtetë" do të pyesë një ish-të dashurën: "Çfarë lloj drithi shkoi me ju dje?". Qesharake, apo jo?
Për më tepër, sinonimet e mbushura me të ashtuquajturin kuptim përfundojnë me "k". Kjo bëhet për të theksuar edhe një herë marrëdhënien me objektin e studimit. Provoni dhe do të gjeni sinonime. Ndoshta kuptimi i fjalës "rosë" do të shkëlqejë me ngjyra të reja, megjithëse qesharake. Argëtim i mirë gjuhësor, nuk jeni dakord?
