Për një kohë të gjatë në Rusi ishte sikur të kishte dy kultura paralele. Njëra është e thjeshtë, popullore, në të cilën u ngritën dhe u zhvilluan termat fillestarë, dhe e dyta është ndërtuar mbi huazimin e mirësjelljes evropiane perëndimore dhe fjalëve të huaja.
Për shkak të konfuzionit të tyre, disa koncepte perceptohen nga bashkëkohësit në mënyrë negative. Edhe pse "grua" është emërtimi i zakonshëm për një grua. Në të fillimisht nuk ka neglizhencë apo fyerje. Çfarë vendosi në të vërtetë populli rus në këtë koncept?
Fjalimi amtare
Deshifrimi i termit është intuitiv për të gjithë folësit amtare. Tre vlera konsiderohen si kryesore:
- fshatare e martuar - në fjalimin e fisnikëve si antonim për një nuse të mundshme-"vajza";
- grua – emër bisedor për gruan;
- çdo grua është vulgare në të folur.
Shpesh specifikohet opsioni i tretë, dhe rezulton se një "grua" është një zonjë e jetuar mirë, një gjyshe. Ose nëna e njërit prej prindërve, ose një grua e moshuar krejtësisht e huaj. Sidoqoftë, opsionet nga seksioni i teknologjisë dhe ndërtimit janë të mundshme:
- mjet prishjeje (sferike osei zgjatur);
-
pjesë goditëse e çekiçit në makinë;
- bosh për drejtimin e grumbujve me dorë.
Me mbiemrat "patate" ose "rum", kuptimi i fjalës "baba" ju çon në fushën e gatimit, duke treguar gatime të caktuara. Dhe epiteti "borë" e kthen frazën në një sinonim për një burrë dëbore të dashur nga të gjithë fëmijët.
Interpretim ekzotik
Kuptimi i pazakontë shfaqet në kontekstin e gjuhëve turke, të cilat fliten gjerësisht në Lindje. Në këtë rast, çdo manifestim i feminitetit përjashtohet. Sepse transkriptet kryesore do të jenë:
- plak, i urtë;
- mësues shpirtëror;
- sinonim me fjalët "paraardhës", "themelues i klanit", "plak".
Pika e fundit mund të konsiderohet më e rëndësishmja. Disa studiues sugjerojnë se ishte prej tij që erdhi gruaja prej guri. Kjo është një statujë humanoide që vepron si një monument ose një objekt adhurimi. Edhe nëse nuk është gjithmonë e mundur të krijohet një lidhje e qartë me një kult, fe të caktuar, vendasit i trajtojnë figurat e lashta me nderim të veçantë.
Përdorimi aktual
Kur biseda iu drejtua teknologjisë, gatimit, arkeologjisë, ose i referon pjesëmarrësit në diskutim te të urtët e Lindjes, nuk ka asgjë të keqe të përdoret fjala "baba". Ky është një term i zakonshëm pa asnjë sfond. Është një çështje tjetër nëse përpiqesh t'i drejtohesh dikujt ngatë dashurit, dhe aq më tepër për të huajt.
Refuzimi i emrit konsiderohet i padukshëm në vetvete dhe zëvendësimi i tij me kushtëzimin "gruaja e një bujkrobi" është plotësisht fyes. Dhe nëse si pjesë e njësive frazeologjike, kur komunikoni në një rreth të ngushtë, një koncept shumëngjyrësh mund të përdoret me guxim, atëherë në komunikimin publik përpiquni ta shmangni atë në mënyrë që të mos konsideroheni injorantë.
