Çfarë është e Premtja? Kjo, siç e dini, është dita e pestë e ciklit javor kalendarik. Në rusisht, ekziston një shprehje e qëndrueshme "shtatë të premte në javë". Kështu thonë ata për një person me erë, të paqëndrueshëm, i cili shpesh ndryshon vendimet e tij. Le të përpiqemi të kuptojmë origjinën e kësaj idiome nga këndvështrime të ndryshme.
Çfarë thotë eksperti i madh i gjuhës ruse V. I. Dal për të Premten
Në Shkrimin e Shenjtë, e Premtja quhet Shën Paraskeva, e cila u torturua mizorisht nga paganët për angazhimin e saj ndaj krishterimit. Virgjëresha e nderuar është veçanërisht e nderuar në Rusi, ikonat e saj shërohen nga sëmundjet fizike dhe mendore, mbrojnë bagëtinë nga sëmundjet dhe vdekja. Është interesante se vetë emri Paraskeva (Praskovya) në greqisht do të thotë e Premte. Ky emër iu dha vajzës nga prindërit e saj në kujtim të mundimit të Zotit.
Prandaj, kishat dhe kishat e ndërtuara për nder të Dëshmorit të Madh quheshin të Premte dhe ishte në ditën e pestë të javës që duhej të nderohej Virgjëresha e Shenjtë. Fjalori i Dahl thotë se të premteve njerëzit nuk punonin, duke shënuar ditënParaskeva.
Me siguri disa njerëz kalonin shumë kohë në tempuj, ata, në mënyrë figurative, kishin shtatë të premte në javë. Kuptimi i frazeologjizmës në këtë rast ngjall mendime për përtaci, përtaci, devotshmëri të tepruar. Por çfarë ndodh me paqëndrueshmërinë dhe erën? Për momentin, pyetja mbetet e hapur.
Version shkencor dhe etnografik i origjinës së frazeologjizmës
Sipas studiuesit të shkencëtarit të jetës popullore Sergei Vasilievich Maksimov, shprehja e vendosur e ka origjinën nga e kaluara e lashtë, madje edhe parakristiane e sllavëve. Duket sikur në Rusi e premtja ishte një ditë pushimi, e destinuar për të bërë marrëveshje tregtare. Shpesh, si shitësit ashtu edhe blerësit nuk i përmbushën detyrimet e tyre për të dorëzuar ose paguar mallrat. Qytetarë të tillë të pandershëm thuhej se kishin shtatë të premte në javë.
Ky opsion, edhe pse shpjegimi më i zakonshëm, megjithatë të çon në njëfarë mendimi. Së pari, java, si cikël kalendarik, u quajt javë nga sllavët. Së dyti, dita e fundit ishte ende një ditë jo pune, gjë që u pasqyrua në emrin e saj: "javë" - të mos bësh asgjë. Së treti, duke marrë parasysh faktin se njerëzit merreshin kryesisht me bujqësi dhe prodhim artizanal, për çfarë ditësh pushimi mund të flitej? Diçka nuk shkon këtu…
E premte në legjendat dhe besimet ruse
Që nga kohërat e lashta, dita e pestë e javës konsiderohej mistike, e pafat, e pasuksesshme për nisma të reja. Për shembull, ekzistonte një thënie e tillë: Mos filloni biznes nëTë premten, përndryshe ata do të tërhiqen. Kuptohet që sipërmarrja e konceptuar në këtë ditë është e dënuar paraprakisht të dështojë. Imagjinoni një person të cilit puna nuk i shkon mirë në asnjë ditë, çfarëdo që të ndërmarrë, gjithçka shkon keq. Natyrisht, askush nuk donte të fillonte marrëdhënie biznesi me kaq ngathtësi, nuk mund të mbështeteni tek ai për asgjë, sepse gjithçka i bie nga duart.
Vlen gjithashtu të përmendet se fillimisht njësisë frazeologjike "shtatë të premte në javë" iu dha kuptim ekskluzivisht me një ngjyrosje femërore. Të premteve nuk lejohej tjerrja e fillit, pasi procesi shoqërohej detyrimisht me lagjen e gishtave me pështymë. Dhe të pështysh të premten është një mëkat i madh, në këtë ditë Krishti pranoi mundimin në kryq dhe u pështyu nga armiqtë. Kur thoshin se një grua ka shtatë të premte në javë, ata donin të thoshin se një grua vazhdimisht i shmanget punës.
Takat dhe e premtja ─ janë fjalë me të njëjtën rrënjë apo jo?
A e dini shprehjen "taka të pasme"? Pikërisht, po ta mendosh mirë, është shumë afër në nëntekstin semantik me njësinë frazeologjike në studim. Kjo nënkupton që një person që ka marrë një vendim e refuzon menjëherë atë, kthehet prapa.
Është e mundur që më herët në rusisht kuptimi i fjalës "e premte" të kishte një konotacion paksa të ndryshëm dhe të shqiptohej me theksimin në rrokjen e parafundit. E prejardhur nga folja "tërhiqem", do të thoshte "tërheqje, evazion". Atëherë kuptimi i shprehjes "shtatë të premte në javë" bëhet absolutisht i qartë. Kështu që ju mund të karakterizoni një person që vazhdimisht tërhiqet,heq dorë nga premtimet e tij, shmang angazhimet e mëparshme.
Me kalimin e kohës, fjalët me tinguj të ngjashëm u bashkuan në një tërësi, gjë që nuk është aspak e pazakontë në rusisht. Këtë version e mbështet edhe fakti se në disa thënie popullore fjala “e premte” përdoret me stres të gabuar. Për shembull, vajzat që po pyesin për ëndrrën e ardhshme thonë frazën: "E premte është e premte, kushdo që do, do të ëndërrojë."
