Shumë të huaj vërejnë se gjuha ruse është shumë e vështirë për t'u mësuar. Është veçanërisht e vështirë me fjalët që nuk shkruhen ashtu siç dëgjohen, ose janë të ngjashme në tingull me një fjalë rrënjësisht të ndryshme. Po flasim për homofonët, të cilëve do t'ua kushtojmë këtë artikull.
Homofoni është…
Le të kuptojmë se çfarë është. Lista do të na ndihmojë:
- Një palë ose më shumë fjalë që tingëllojnë njësoj, por janë të shkruara ndryshe dhe kanë kuptime shumë të ndryshme.
- Paqartësia fonetike (tingulli).
- Homonimet fonetike (nga greqishtja - "të njëjtët tinguj").
Homofonët në Rusisht janë formuar falë burimeve të mëposhtme:
- Ndryshimi i tingullit të një zanoreje në një pozicion të patheksuar.
- Bashtingellore mahnitese kur vendosen ne fund te nje fjale ose perpara nje bashketingelloreje tjeter.
Për ta bërë më të qartë se për çfarë po flasim, këtu janë shembuj specifikë të homofonëve.
Homofone: shembuj fjalësh dhe frazash
Le të njihemi me llojet e ndryshme të kësaj dukurie fonetike. Shembuj të fjalëve homofone:
- Bashkëtingëllore mahnitëse: livadh-hark, shufër-pellg, kodi i maceve, pragu-ves, i hapur-zier, rast-rënie, qaj-qar.
- Shkrihet me bashkëtingëlloren e dytë: top-point.
- Reduktimi i zanoreve: jap-tradhto, fantazmë-fantazmë.
- Koincidenca e tingullit të foljes në paskajoren dhe vetës së tretë të kohës së tashme ose të së ardhmes së thjeshtë: duhet vendosur - do të vendoset sot, do të ndërtojmë - po ndërtohet fshati.
Mund të gjeni gjithashtu shembuj të frazave homofone - si rastësia në tingullin e një fjale dhe të gjithë frazës, ashtu edhe rastësia e dy frazave. Ndonjëherë ndryshimi i vetëm është vendndodhja e hapësirës. Për shembull:
- pisha - nga gjumi;
- jo e imja - memec;
- rrëshqitje - nga hunda;
- mbart gjëra të ndryshme - gjëra të sikletshme;
- në vend - së bashku;
- plehu - për karrocë;
- për shkakun - lëndim;
- nga çadra - dhe e keqja.
Në kontekst duket kështu:
- Ky luftëtar mund të ngrihej për të gjithë familjen e tij. Në një vend publik, duhet të mbuloni gojën kur gogësheni.
- Ai tërhiqej gjithmonë nga deti, Paveli tha se ky ishte elementi i tij. Në këtë orë të trishtë, unë ju shkruaj poezi.
- Ç'lidhje ka me atë që ju thashë dikur? Unë tashmë jam duke lundruar në zonë dhe pa ndihmën e një lundruesi.
- U vendos të vazhdojmë lëvizjen, duke mos lejuar as vonesën më të vogël. Nga rreshti në rresht, Valya e rilexoi përsëri letrën e nënës së saj.
- Më tërhoqi përsëri livadhet e gjelbra, ujëvarat e zhurmshme, pyjet e paeksploruara, shkëmbinjtë kafe. Pavarësisht se çfarë tha ai, duket se fjalimi i tij është i lidhur me një lojë fjalësh.
- Çdo ditë eci në të njëjtën rrugë, por mbaj gjëra të ndryshme. Ajo thjesht nuk mund ta mbështillte kokën rreth këtyre gjërave vërtet absurde.
Origjina e konceptit
Homofoni është një fjalë huazimi. Ajo erdhi nga greqishtja e vjetër ὁΜόφωνος, që do të thotë "të flasësh të njëjtën gjuhë", "bashkëtingëllore", "bashkëtingëllore". Sipas një versioni tjetër, koncepti u formua nga një kombinim i dy fjalëve greke të lashta: ὁΜός - "i njëjtë", "i barabartë" dhe φωνή - "tingull", "zë".
Koncepte të ngjashme
Mos i ngatërroni homofonët me termat e lidhur:
- Homonimet janë plotësisht identike si në morfemat tingullore ashtu edhe në shkrime, fjalët dhe njësitë e tjera të gjuhës; ndryshimi i tyre kryesor është në kuptim. Shembull: eteri në transmetim dhe eteri - lëndë organike.
- Homografi - fjalë të tilla janë të njëjta në drejtshkrim, por krejtësisht të ndryshme në shqiptim. Kyç me theks në rrokjen e parë dhe kyç me theks në të dytën.
- Homoformat janë të ashtuquajturat homonime grafike. Fjalë të ndryshme që përkojnë në drejtshkrim vetëm në një formë të caktuar gramatikore. Për shembull, unë fluturoj - foljet "fluturoj" dhe "trajto", unë qaj - paskajoret "qar" dhe "paguaj".
- Homomorfemat janë morfema të ndryshme (pjesë fjalësh - parashtesa, rrënjë, prapashtesa, mbaresa), të cilat janë të njëjta në drejtshkrim dhe shqiptim, por kanë kuptime të ndryshme. Një shembull i mirë i kësaj është "a". Mund të jetë mbaresa e një emri shumës (qytetet), mbaresëemri në rasën gjinore (sot jam në shtëpi), fundi i foljes në kohën e shkuar (pranuar).
- Paronimet janë fjalë që kanë një përbërje të ngjashme tingulli dhe morfemike, por kuptime të ndryshme. Adresa-adresues, gjak-gjak, pajtimtar-abonim.
Homonimet ndahen në:
- Plot - fjalë që kanë të gjitha format e njëjta. Vini re se homografët ndryshojnë nga ky lloj homonimi në atë që mund të jenë pjesë të ndryshme të të folurit.
- Pjesshëm - jo të gjitha format e fjalëve përputhen absolutisht.
- Gramatikë - një ose më shumë forma përputhen.
Homofone në gjuhë të tjera
Shembuj të fjalëve homofone mund të gjenden jo vetëm në dialektin rus:
- Frëngjishtja dallohet për faktin se është jashtëzakonisht e pasur me homofone. Arsyeja për këtë është se shumica dërrmuese e shkronjave përfundimtare në të nuk janë të lexueshme. Zinxhiri homofonik i mëposhtëm mund të rreshtohet: ver - verre - vers - vert.
- Nxënësit e anglishtes gjithashtu shpesh duhej të ishin në dilemë për shkak të takimeve të shpeshta me homofonët. Kjo vjen nga fakti se zanoret dhe bashkëtingëlloret e dëgjuara njëlloj në këtë ndajfolje shënohen me shkrim me shkronja krejtësisht të ndryshme. Për shembull: e dinte - e re, ariu - e zhveshur, e tërë - vrimë.
Pra, homofonet janë fjalë që i shqiptojmë në të njëjtën mënyrë, por i shkruajmë ndryshe dhe i vendosim një kuptim rrënjësisht të ndryshëm secilës prej tyre. Është e vështirë për folësit amtare të ngatërrohen në këtë lloj paqartësie fonetike, por përnxënësit e homofonëve rusë mund të bëhen një problem serioz.
