Një nga frazat e thjeshta por të buta që kanë ardhur në gjuhën moderne të folur ruse është "monami", së bashku me "cherchet la femme" dhe "se la vie". A e dinë të gjithë se për çfarë bëhet fjalë në të vërtetë kjo frazë dhe si ndryshon në varësi të kontekstit? Ky artikull do të shpjegojë në detaje të gjitha nuancat e përdorimit të kësaj fraze të zakonshme franceze, e cila është përdorur nga shumë njerëz për më shumë se një shekull.
Çfarë do të thotë kjo fjalë?
Kuptimi i fjalës "monami" në fakt interpretohet shumë thjeshtë për ata që dinë frëngjisht. Ishte nga kjo gjuhë e shumëanshme që dolën shumë galicizma, të cilat përdoren mjaft shpesh në fjalimin rusisht në formën e tyre amtare. Pra, "monami" është një shkrirje e dy fjalëve franceze: "mo" - mine dhe "ami" do të thotë "mik". Shkronja "H" në mes shprehet për lehtësinë e shqiptimit dhe të folurit më të butë, të rrjedhshëm, për të cilin është e famshme gjuha franceze, siç thonë në rusisht: për të lidhur fjalët. Në fakt, rezulton se "monami" është dy, dhe jo një fjalë për "miku im". Siç doli, gjithçka është shumë e thjeshtë, nëse e kuptoni.
Si e shqiptoni këtë frazë?
Fraza "monami" është në të vërtetë mon ami, domethënë dy fjalë, kur shqiptohete kombinuar në një për eufoni me shkronjën "H", e cila në të vërtetë nuk shqiptohet nëse pasohet nga një bashkëtingëllore. Ndoshta kjo është arsyeja pse pati një konfuzion gjatë transkriptimit me shkronja ruse: shumë filluan ta shkruajnë këtë frazë me një fjalë.
Prandaj, drejtshkrimi rus "monami" si një fjalë është thelbësisht i gabuar dhe vetëm ata që nuk janë plotësisht të njohur me gjuhën frënge dhe veçoritë e shqiptimit të saj shkruajnë në këtë mënyrë.
Fraza të ngjashme në frëngjisht
Gjithashtu, kuptimi i fjalës "monami" mund të ndryshojë pak në varësi të kontekstit të përgjithshëm ose numrit të njerëzve të cilëve u referohen, për shembull:
- Mikja (e dashura). Fraza do të tingëllojë e njëjtë, por drejtshkrimi do të ndryshojë: mon amie.
- Mes mirë. Ky është një opsion për përcaktimin e një grupi miqsh të disa personave, që do të thotë: miqtë e mi. E shqiptuar "mesami".
- Mami e imët. Kjo zakonisht quhet jo thjesht një mik, por një i dashur: "ma petit ami" - miku im i vogël.
- Gratë thonë "mon petit ami" kur i referohen të dashurit të tyre, që tingëllon si "mon petit ami".
Në raste të veçanta, mund të përdorni shprehjen "mon chéri" - i dashur im. Vlen të përmendet se fjala "i dashur" në lidhje me një person nuk duhet t'i thuhet askujt, francezët janë shumë skrupulozë dhe nderues për këtë, ndryshe nga rusët, për të cilët konsiderohet shprehja: "i dashur apo i dashur im". diçka krejtësisht banale dhe e zakonshme pa thellësisht personalenëntekst.
