Sot do të shikojmë një shprehje mahnitëse - dha një strekacha. Shumë e kuptojnë se çfarë do të thotë, por një nga elementët e tij është i paqartë dhe i pakuptueshëm - "strekach". Gjatë studimit, kjo pyetje sigurisht që do të marrë përgjigje.
Fjala "strek" dhe insektet e famshme
Natyrisht, për të depërtuar në mister, është e nevojshme të zbulohet përkufizimi më misterioz i një ndërtimi të qëndrueshëm gjuhësor. Dhe çuditërisht, duhet t'i drejtoheni një insekti të tillë si pilivesa.
Analiza e burimeve tregon se folja "goad" mund të nënkuptojë dy koncepte të ndryshme: nga njëra anë, të ikësh shpejt dhe nga ana tjetër, të thumbosh. Natyrisht, pilivesa nuk kafshojnë, por ata "ikin shpejt", dhe gjuha ruse nuk mund të mos e vërë re këtë cilësi. Në disa dialekte, emri "strek" ka mbetur, që do të thotë një mizë kali, një mizë ose thjesht një insekt.
Kuptimi
Nëse i shpërfillim teoritë gjuhësore, atëherë imazhi i një thënieje mund të jetë një karkalec i zakonshëm, i cili është gjithashtu shumë i shpejtë, dhe kuptimi i frazeologjizmës "jap një patë" zbret në … të shndërrohesh në një karkalec.. Në fund të fundit, ai mund të galopojë shpejt në perëndim të diellit si një shigjetë.
Ne e themi këtë kur dikush i tregoi botës të jashtëzakonshmet e tyreaftësitë e pistës, pra iku, u zhduk (jo domosdoshmërisht nga vendi i krimit). Një person vrapon kur nuk gjen një rrugëdalje më të mirë nga situata. Jackie Chan, për shembull, këmbëngul që njerëzit të mos hyjnë në zënka në rrugë dhe të ikin nëse është e mundur, dhe ai e bën këtë nëse gjërat nxehen. Këtu, veprat e tij nuk ndryshojnë nga fjalët.
Kthim në të Ardhmen
Sigurisht, ne mund të marrim Forrest Gump si ilustrim. E mbani mend momentin kur ai, i ulur në verandën e shtëpisë së tij, kuptoi se duhej të vraponte dhe filloi maratonën e tij? Shëtitorja e tij zgjati mjaft gjatë. Por praktika gjuhësore tregon se njerëzit nxitojnë kur tërhiqen përkohësisht ose plotësisht.
Prandaj, shembulli i Marty McFly përshtatet në mënyrë të përkryer, sepse në çdo episod të trilogjisë ai ia mbath nga pasardhësit e Biff. Ky është rasti kur një person thjesht tërhiqet. Por, siç e dimë, ishte gjithmonë vetëm një manovër dinake, pothuajse ushtarake.
Meqë ra fjala, mbiemri i Marty-t ka një "element insekti" sepse fly është anglisht për fly. Dhe nëse flasim për lidhjen midis mizave dhe gjuhës angleze, atëherë pilivesa në anglisht është një pilivesa. Një përkthim gjurmues dhe shumë i ngathët nga anglishtja jep një kuptim që për botën anglishtfolëse, një pilivesa është një dragua midis mizave. Çdo gjuhë është e ngopur me imazhet e saj, gjë që zbulon veçantinë e saj. Dhe tema jonë e "insekteve" po i vjen fundi.
Shpresojmë që tani të kuptoni si vetë njësinë frazeologjike ashtu edhe kontekstin e përdorimit të saj.
