Nuk është për t'u habitur të ngatërrohesh në përkufizimet në gjuhën ruse. Disa nga fjalët u huazuan nga fjalori i huaj, të tjera u modifikuan dhe/ose morën interpretime të reja në varësi të rajonit. Dhe cili është rezultati? Çdokush mund të quhet me xhep: kjo është një pulë nga përralla e preferuar e fëmijëve dhe një vajzë me lëkurë problematike. Koncepti shumëngjyrësh shkakton hutim të sinqertë tek të rinjtë, sepse është pothuajse e pamundur të arrihet në kuptimin e tij origjinal, duke u mbështetur në fjalorë modernë.
Jo një nivel, por një valë
Filologët udhëhiqeshin nga një rrënjë e përbashkët proto-sllave, dhe më pas krahasuan termat ngjitur nga gjuhët e grupit sllav. U gjetën mjaft vlera:
- ndotur;
- të larmishme;
- dridhje;
- zhumë.
Kjo ka të bëjë qartë me perceptimin vizual të objektit. Ju shikoni një zebër, përpiqeni të kuptoni dridhjen e gjetheve ose shikoni valë të vogla në një fuçi, "me xhep" është një karakteristikë universale për atë që shihni, duke marrë parasysh format derivative. Ekziston gjithashtu një version i refuzuar i origjinës.
Zëvendësimi hipotetik i shkronjës në rrënjë, ndryshimi nga -rub- në -gullimë, Vasmer e konsideroi të gabuar dhe të pabazuar. Ai nuk ështënjohu lidhjen me foljen “prerë”. Megjithatë, paralelisht brenda gjuhës ekziston një koncept i pazakontë. A e dini se "Rowan" mund të jetë jo vetëm një pemë? Transkript tjetër:
- hyrje e vogël, boshllëk;
- speck.
Në fytyrë dhe në det
Në bazë të informacionit të mbledhur, u formua kuptimi modern i fjalës "me xhep". Tre interpretime komode për të gjitha rastet, edhe nëse disa shkaktojnë një përvojë të mjaftueshme për transportuesit:
- fytyrë me skuqje, puçrra, gropa, rowan;
- ngjyrë me njolla të kundërta;
- mbuluar me dallgë të vogla.
Në lidhje me një person, ata përdorin kuptimin e parë. Kështu, ato tregojnë specifikat e pamjes që lidhen me një sëmundje ose një lloj incidenti. Nuk pranohet të thuhet se ky është xhepi, e ai burr. Përkufizimi tingëllon sa më i pasaktë dhe nuk përdoret nga njerëz të sjellshëm. Të flasësh për një pulë qesharake, për një bishë ekzotike me lëkurë të njollosur ose për sipërfaqen e një liqeni në një erë të fortë është një çështje tjetër. Përshkrimi i zakonshëm pa asnjë aluzion vrazhdësie, megjithëse fshatar.
Në libra dhe biseda
Sa e përshtatshme do të ishte shprehja? Fjalorët nuk përmbajnë shënime për vjetërsinë apo gjuhën popullore, por nuk është e lehtë të dëgjosh një epitet të madh në rrugët e një qyteti të shekullit të 21-të. Sot, "pockmarked" është një "përshëndetje" nga trillimi. Banori preferon sinonimet “pucrra, lara-lara”. Dhe ai ndërton fraza për rezervuarët në mënyrë të tillë që të fusë emrin "gullimë". Mbani mend për qëllimevetë-edukimi do të jetë i dobishëm!
