Në gjuhën moderne ruse ekziston një proces aktiv i angloizimit. Anglishtja zë një pozitë udhëheqëse dhe është gjuha kryesore ndërkombëtare. Një nga fjalët që pushtoi fjalimin rus ishte "bukuria". Kjo fjalë filloi të përdoret kudo - në ekranet televizive, në revista, gazeta, filma, në vitrinat e dyqaneve. Kudo sallone bukurie, dyqane bukurie, thonj bukurie etj. Nga ky artikull do të mësoni se si ky term ka hyrë në gjuhën dhe jetën tonë. Konsideroni origjinën e saj të vërtetë. Cili është përkthimi rusisht i "bukurisë"? Le të studiojmë të gjitha kuptimet leksikore, të japim sinonime. Dhe në fund do të shtojmë shembuj të përdorimit të kësaj fjale në kontekst.
Etimologjia e fjalës "bukuri"
Në rusisht, ky term erdhi nga anglishtja. "Bukuria" në përkthim në Rusisht do të thotë "bukuri". Por në anglisht erdhi nga frëngjishtja - "bote". Dhegjithçka do të thotë diçka e bukur dhe e bukur.
Në frëngjisht, fjala "bukuri" erdhi nga gjuha latine dhe tingëllonte si "bellus". Dhe ka kuptimin e bukurisë dhe bukurisë. Kjo do të thotë, mund të konkludojmë se ky term na erdhi nga gjuha e lashtë latine. Por huamarrja ndodhi drejtpërdrejt nën ndikimin e anglishtes. Çfarë është "bukuria" për sa i përket përmbajtjes së termit?
Kuptimi leksikor i fjalës "bukuri"
Koncepti anglez në studim ka disa kuptime. Kuptimi leksikor përkufizohet si më poshtë:
- Kjo është bukuria në kuptimin më të përgjithshëm. Gjithçka më e bukur dhe e këndshme për syrin, syrin dhe shpirtin.
- Kjo është një vajzë shumë e bukur, bukuroshe.
- Në lidhje me shkëlqimin e artikujve.
- Lidhet me kafshë të bukura. Për shembull, kuajt ose qentë.
- Kuptohet si një avantazh ose veçori kryesore.
Çfarë do të thotë "bukuri" në Rusisht, sigurisht. Por si përdoret në fjalimin tonë?
Si hyri koncepti i "bukurisë" në gjuhën ruse
Në botën moderne, kjo fjalë nuk perceptohet thjesht si "bukuri" apo diçka e bukur. Gjuha ruse e huazoi këtë koncept dhe e përdor atë në kuptime specifike. Këtu janë ato më të njohurat:
- Grim bukurie. Si ndryshon nga zakonisht? Çfarë do të thotë "bukuri" në këtë rast. Ky grim dallohet për shkëlqimin e tij dhe ndjekjen e tendencave. Vajzat që bëjnë këtë grim duken në modë dhe të guximshme.
- Blogere bukurie. Çfarë është një bloger, të gjithë e kuptojnë. Por çfarë është bukuria në këtë kuptim? Kjo është më së shpeshti një vajzë blogere e cila në YouTube ose në Instagram tregon dhe tregon se si grimohet, kujdeset për lëkurën, flokët, zbulon sekretet e saj të bukurisë së rinisë dhe freskisë.
- Kozmetikë bukurie. Në përgjithësi, këto janë vetëm produkte të zakonshme të vetë-kujdesit për vajzat. Është në modë t'i telefononi të gjitha kozmetikët që përdorni çdo ditë.
- Fotografi e bukurisë. Kjo është një foto që tregon vetëm fytyrën me grim dhe flokë të ndezur. Një foto e tillë bëhet nga modelet apo grimierët për portofolet e tyre.
- Revista e Bukurisë. Leximi në modë për tendencat më të fundit në bukurinë dhe kujdesin personal. Do të ketë artikuj për grimin e bukurisë, për blogeret e bukurisë, për kozmetikën e bukurisë dhe sigurisht që do të gjeni foto bukurie.
- Sallon bukurie. Ky është një vend ku çdo grua mund të bëjë një maratonë. Dhe në të njëjtën kohë në një vend për ta bërë veten një bukuri. Një sallon bukurie ku gjithçka do të bëhet sipas teknologjive më të fundit të modës.
Sinonimet e "bukurisë"
Më lart zbuluam se ky term i referohet çdo gjëje të bukur që na rrethon. Por në rusisht kjo fjalë përdoret si e huazuar dhe jo e përkthyer. Megjithatë, sinonime mund të gjenden për të. Ekzistojnë konceptet e mëposhtme, të ngjashme në kuptim me termin në studim:
- bukuri;
- bukuri;
- shkëlqim;
- bukuri;
- ekselencë;
- tërheqës;
- elegant;
- e bukur;
- bukur;
- të pakuptimta;
- piktoresk;
- i hijshëm;
- i papërmbajtshëm;
- bukuri.
Në fakt, ka një numër të madh sinonimish për këtë fjalë. Çfarë është "bukuria", është e qartë. Por rezulton se përdoret më shpesh krahas një fjale tjetër për të theksuar fokusin e saj te bukuria.
Në çfarë konteksti përdoret fjala
Nuk është e qartë nëse është e justifikuar përdorimi i një fjale të huaj në fjalimin tonë. Në fund të fundit, ai përdoret gjithmonë së bashku me një tjetër.
Le të themi "beauty blogger". Një vajzë që flet për bukurinë dhe kujdesin për veten e quan veten kështu. Edhe pse mund ta braktisësh fjalën e huazuar dhe të thuash “beauty blogger” më thjesht. Por është fjala e huaj që është e njohur.
Pra, le të paraqesim disa shembuj të përdorimit të termit "bukuri" në rusisht:
- Shoqja ime u bë një blogere e vërtetë bukurie dhe pushtoi të gjithë internetin me maskën e saj të mrekullueshme të flokëve.
- Angelica është bërë modele në biznesin e make-up-it. Ajo ka shumë foto bukurie.
- Shikoni këtë jetë bukurie yjore - është artificiale.
- Sot mora një paketë nga Amerika dhe do të tregoj produktet e bukurisë në blogun tim.
- Shkoj në një sallon bukurie një herë në muaj, ky është sekreti im i bukurisë.
Kështu, ne kemi studiuar veçoritë e përdorimit të fjalës së huaj "bukuri" në rusisht. Tani e dimë se për çfarë është "bukuria".njeriu modern. Ky koncept është i integruar fort në fjalimin tonë, megjithëse përdorimi i tij vështirë se justifikohet.
