Pasuria e të folurit amtare është ndërtuar jo vetëm mbi huazimin e vazhdueshëm, përshtatjen e fjalëve të huaja. Ai bazohet në një masë konceptesh dialektore, shprehje që ruajnë kuptimin e tyre brenda një rajoni të caktuar, por janë të pakuptueshme për banorët e pjesës tjetër të Rusisë. Pra, shumë bashkëkohës do të thonë se "bastet" janë nga bisedat për lotari, lojëra për para. Dhe do të rezultojnë të gabuara, sepse edhe theksi në përkufizimin origjinal bie në një rrokje tjetër! Çfarë do të thotë në këtë rast?
Rrënjët e zakonshme sllave
Fjala gjendet shpesh në gjuhët e Evropës Lindore, si dhe në librat e vjetër. me një rrënjë, sinonime janë:
- shtet, artikulim - nga sllavishtja kishtare;
- pirg, kashtë - nga sllovenishtja;
- shtet - në çekisht;
- joint ose pellg në polonisht dhe sllovakisht.
Natyrisht, "bastet" janë diçka pasive, e palëvizshme. I lidhur me pozicionin statik të objekteve. Cilet? Varet nga gjuha dhe konteksti specifik.
Në kufijtë jugorë
Dhe me të vërtetë, duke përdorurKoncepti i lartpërmendur, shumica e qytetarëve i drejtohen ose në gjuhën ukrainase ose në dialektet jugore të rusishtes. Në to, termi i referohet një dige të vogël në vërshimin e një lumi ose ujërash me ujë të ndenjur, e cila mund të ishte formuar në mënyrë të pavarur ose të shfaqej nën ndikimin e njeriut. Kuptimi i fjalës "baste" lidhet ekskluzivisht me pellgje. Mund të shkoni atje për të larë rrobat, për të peshkuar ose për të notuar.
keqinterpretim
Pse ka keqkuptime kur lexojmë libra të vjetër? Problemi është me homonimet. Në fund të fundit, "të bëhesh" do të thotë jo vetëm një pellg, në kohët e vjetra quhej edhe:
- pajisje për të lidhur diçka;
- tezgjah.
Tani ky opsion i deshifrimit është i vjetëruar, por në disa dokumente forma zvogëluese e "basteve" mund të ruhet. Kjo është ajo që ngatërron kur takohen fjalë. Përqendrohuni në tekstin përreth në mënyrë që të mos humbni në morinë e kuptimeve.
Rëndësia e konceptit
A duhet të shtohet në fjalorin tuaj? Nëse keni filluar të kërkoni për një term interesant, atëherë e keni dëgjuar diku. Njerëzit me vetëdije të plotë thonë, duke treguar pellgun: "Ky është një bast!" – ashtu si gjyshërit dhe stërgjyshërit e tyre. Duke shkuar për të vizituar gjyshen në fshat ose për të vizituar fshatin, duhet të jeni të përgatitur për çdo situatë në mënyrë që të fitoni respektin e vendasve. Thjesht njohuria mund të jetë e mjaftueshme!
Jashtë rajoneve jugore të Rusisë dhe Ukrainës, fjala do të humbasë dobinë e saj, por amatorëtturizmi dhe kërkimi etnokulturor do të rimbushin fjalorin. Një përkufizim i zëshëm do të pasurojë fjalimin, do të ndihmojë në zotërimin e mëtejshëm të gjuhës.
