Fjala "shok" është një nga emrat më të përdorur në gjuhën ruse. Megjithatë, në njëqind vitet e fundit, kuptimit të tij kryesor i janë shtuar disa të tjera. Cilat janë ato dhe cili është ndryshimi midis fjalëve "shok", "mik" dhe "qytetar"?
Origjina e fjalës
Në hapësirat e gjera të Rusisë së Lashtë, emri "shoku" u shfaq shumë kohë më parë. Ky emër e ka origjinën nga fjala turke tavar, e cila përkthehet si "mall" (nganjëherë bagëti ose pronë tjetër).
Besohet se tregtarët e specializuar në tregtinë e një lloji mallrash fillimisht quheshin shokë. Megjithatë, pse etimologjia më pas pësoi ndryshime kaq drastike nuk dihet.
Ekziston edhe një formë femërore e fjalës "shok" - kjo është "shok". Në shekullin e 19-të u përdor në mënyrë aktive në të folur. Megjithatë, ky emër praktikisht nuk përdoret në gjuhën moderne.
Kuptimi tradicional i "shokut"
Shumë përpara revolucionit të vitit 1917, shokët ishin njerëz që ishin të bashkuar nga disa të përbashkëtaprofesion ose duke punuar në një gjë.
Kjo fjalë vlente edhe për njerëzit që studionin së bashku, udhëtonin ose luftonin. Në këtë drejtim, idioma ironike "shok në fatkeqësi" është mjaft e zakonshme.
Pavarësisht se në lidhje me ngjarjet e vitit 1917 kjo fjalë mori një kuptim pak më ndryshe, sot ajo përdoret përsëri në kuptimin e saj tradicional.
Mik dhe shok: cili është ndryshimi
Këta emra janë të dy sinonime, por ka një ndryshim shumë të dukshëm midis tyre.
Miqtë janë njerëz të lidhur nga marrëdhënie të ngushta të ndërtuara mbi simpati, mirëkuptim reciprok, mosinteresim dhe besim. Shpesh ata jetojnë afër ose studiojnë, ndonjëherë punojnë. Megjithatë, këta faktorë nuk janë themelorë, sepse ndonjëherë miqtë e vërtetë jetojnë jo vetëm në qytete të ndryshme, por edhe në kontinente të veçanta.
Miqësia nuk kërkon ndonjë bashkësi fizike apo shoqërore, ndërkohë që koncepti i miqësisë e parashikon. Edhe shoku më i mirë i punës shpesh nuk mund të jetë mik. Dhe jo sepse ka disa cilësi të këqija, por për shkak të mungesës së afërsisë shpirtërore, pavarësisht kauzës së përbashkët.
Në fakt, shkaqet e miqësisë, si dashuria, janë të pashpjegueshme. Për më tepër, njerëzit e shtresave shoqërore krejtësisht të ndryshme shpesh bëhen miq (Bibla, për shembull, përshkruan miqësinë midis djalit të mbretit Saul dhe bariut David).
Nuk është e pazakontë kur, duke punuar me një person, afrohesh me të,dhe ai bëhet si shok-shok. Nëse një marrëdhënie ka arritur këtë nivel, mund të përcaktohet thjesht duke shkuar me pushime. Nëse gjatë periudhës së "ndarjes" njerëzit vazhdojnë të thërrasin, korrespondojnë dhe madje kalojnë kohë së bashku, kjo do të thotë se ata janë të bashkuar jo vetëm nga marrëdhëniet miqësore. Meqë ra fjala, shprehja e Pushkinit "asgjë për të bërë miq" i referohet më shumë konceptit të partneritetit.
Një tregues tjetër i ndryshimit midis këtyre koncepteve është se emri "mik" ka sinonimet e veta që nuk janë të zbatueshme për termin "shok". Ky është "vëlla" dhe "i njohur". Përveç kësaj, në fillim të viteve nëntëdhjetë, emri "bromance" (nga romanca angleze vëllai) u krijua për t'iu referuar miqësive të ngushta të një natyre joseksuale.
Kush quheshin shokë në kohën sovjetike?
Me ardhjen në pushtet të komunistëve dhe ndryshimin e strukturës politike në Perandorinë Ruse, thirrje të tilla si "zotëri / zonja", "zotëri / zonja", "nderi juaj", "shkëlqesia juaj". " dhe të tjerët u shfuqizuan.
Për të theksuar barazinë universale jo vetëm në aspektin e statusit social, por edhe në aspektin gjinor, u prezantua trajtimi "shoku" për të gjithë.
Historiku i kësaj vlere
Tradita e përdorimit të kësaj fjale si adresë lindi pas Revolucionit Francez. Pas përmbysjes së monarkisë dhe shndërrimit të Francës në republikë, u bë e nevojshme të përdoret një thirrje e përgjithshme për të gjithë qytetarët për të theksuar barazinë e tyre. Fillimisht, kjo fjalë ishte "qytetar" (citoyen), porkjo nuk dukej mjaftueshëm "revolucionare" dhe u ndryshua në shoku (shoku) në 1790.
Me dorën e lehtë të francezëve, fjala u bë e njohur në qarqet antimonarkiste. Kështu, shumica e organizatave anarkiste, komuniste, socialiste, madje edhe socialdemokrate të shekullit të 19-të. filloi ta përdorte atë si një adresë midis anëtarëve të saj.
Pasi komunistët erdhën në pushtet në Perandorinë Ruse, ajo mori një status zyrtar. Meqë ra fjala, në Gjermaninë naziste pati një apel të ngjashëm Parteigenosse (shoku i partisë).
Pas rënies së BRSS në vendet e CIS, adresa "shoku" u shfuqizua gradualisht. Në Federatën Ruse sot, në vend të kësaj përdoret "qytetar" ose "mjeshtër"; dhe në Ukrainë - "hulk", "pan".
Qytetar, shok: cili është ndryshimi
Edhe pse pas revolucioneve franceze dhe të tetorit në Francë dhe Rusi, termat "qytetar" dhe "shok" u bënë pothuajse sinonime, ka një ndryshim domethënës midis tyre. Pra, çdo qytetar mund të jetë shok, por jo çdo shok është qytetar.
Fakti është se qytetarët janë persona me banim të përhershëm në territorin e një shteti të caktuar, që kanë të drejtë të gëzojnë të gjitha përfitimet e tij dhe janë të detyruar të përmbushin të gjitha funksionet që u ngarkohen me ligj. Një shok nuk ka asnjë privilegj të tillë, pasi mund të jetë shtetas i një vendi tjetër.
Këto kuptime u afruan me njëri-tjetrin në fillim të shekullit të 20-të. për faktin se ato ishin në përdorim si adresë zyrtare nëBRSS. Në të njëjtën kohë, "shoku" ishte një thirrje universale për burrat dhe gratë, ndërsa emri "qytetar" kishte një gjini femërore - "qytetar".
Kush është "shoku" i ushtrisë
Si gjurmë, kjo fjalë është ruajtur nga ushtria e shumë vendeve të CIS. Pra, në Rusi, Ukrainë dhe Bjellorusi, emri "shok" përdoret si një adresë zyrtare e detyrueshme midis personelit ushtarak të të gjitha gradave. Sipas statutit, gjithmonë shtohet para gradës ushtarake - "shoku major".
Kush quhen tjetër shokë
Përveç dy kuptimeve kryesore, ky term kishte edhe shumë të tjerë.
Në Perandorinë Ruse, para revolucionit, deputetët ose ndihmësit e zyrtarëve quheshin shokë. Gjithashtu, ky ishte emri i pjesëmarrësve të një ndërmarrje tregtare - një ortakëri.
Kozakët ukrainas në shekujt XVII-XVIII. përdorte titullin "shok ushtarak", i cili ishte i ngjashëm me gradën "kornet". Kishte edhe një titull tjetër - "shoku bunchuk", me të cilin hetmanët nderuan djemtë e kryepunëtorëve dhe kolonelëve. Nga rruga, pas shkatërrimit të Zaporizhzhya Sich, pasardhësit e shokëve të bunchuk morën një titull fisnik në Perandorinë Ruse.
Në Poloni, në kohët e vjetra, shokët quheshin zotëri të pasur, të cilët me paratë e tyre blinin uniforma për brezat e tyre, të përbërë nga fisnikët e varfër. Gjithashtu, kjo fjalë ishte emri i gradës (sensign).
Së bashku me emrat e zakonshëm, ka edhe disa emra të përveçëm me këtë emër. Për shembull, barku me katër shtylla Lauriston,u riemërua nën BRSS në "Shoku". Kjo anije u shkatërrua në vitin 1943. Më vonë, barku gjerman me tre shtylla Gorch Fock, i trashëguar nga BRSS pas luftës, mori emrin e saj.
Tovarich është një shfaqje e vitit 1935 nga dramaturgu amerikan Robert Sherwood. Ajo u bë film dy vjet pas publikimit të saj.
Në vitin 1970, kompozitori O. Ivanov shkroi këngën "Shoku" ("Unë do ta mbush vendin me një këngë se si një shok shkoi në luftë …") sipas fjalëve të A. Prokofiev.
Shembujt më të famshëm të fjalës "shoku"
Përveç fjalive të parëndësishme me emra të dhënë (“Sot shoqja ime nga instituti dhe unë shkuam në kinema së bashku”), ka edhe nga ato që prej kohësh janë kthyer në fraza kapëse. Për shembull, një citim nga programi i Partisë Komuniste të BRSS: "Njeriu është një mik, shok dhe vëlla me njeriun."
Sa i përket përdorimit të këtij termi si adresë, ka disa shembuj të tjerë. Për nder të heroit legjendar të filmit "I burgosuri i Kaukazit" u emërua një restorant në Dnieper - "Shoku Saakhov".
Lar nga një fjali me fjalën "shok" që takonte në kohët sovjetike në postera të ndryshëm propagandistikë. Figura më poshtë tregon një shembull të njërës prej tyre.
Duke folur për këtë temë, nuk mund të mos përmendet fjalia kult me fjalën "shokut" të V. I. Leninit, e cila sot ka marrë një kuptim satirik.
Fjala në vetvete në të gjitha epokat kishte një kuptim pozitiv, por për shkak të tepërtspekulimet në ditët e BRSS sot shkaktojnë asociacione shumë të pakëndshme te njerëzit. Nëse kjo do të ndryshojë, koha do ta tregojë.
