Një nga komponentët kryesorë të kulturës amerikane janë fjalët e urta. Në të vërtetë, këto thënie kalojnë nga goja në gojë nga baballarët te fëmijët. Megjithatë, nuk mund të argumentohet se fjalët e urta amerikane kanë origjinën posaçërisht në këtë vend. Shumica e këtyre shprehjeve janë bartur nga njerëz nga e gjithë bota. Populli i Amerikës e quajnë veten "pothu i shkrirjes së shumë kulturave", që në anglisht do të thotë "hodgepodge" i shumë kulturave.
Vlera kulturore e fjalëve të urta
Shprehje të tilla duhej të rrisnin arsimimin e popullsisë dhe t'u transmetonin të rinjve mençurinë e kësaj bote të të moshuarve. Qëllimi i tyre kryesor ishte të rrënjosnin sjellje të ndryshme.
Disa fjalë të urta dhe thënie amerikane u bazuan në Bibël, megjithëse ato kanë mbijetuar në një formë të modifikuar deri më sot. Dhe kjo ndodhi sepse shumë njerëz ishin analfabetë dhe thjesht nuk mund t'i shkruanin ato. Të gjithë i perceptuan idetë që pastori i përcolli auditorit në një predikim në një mënyrë të ndryshme, dhe në përputhje me rrethanat ua përcolli ato të tjerëve në një mënyrë tjetër.
Fjalët e urta dhe thëniet quhen si mençuria e gjithë botës, ashtu edhe zgjuarsia e një personi të caktuar. Këto thënie të shkurtra mund të përkëdhelinduke dëgjuar me lavdërim dhe miratim, ose mund të "goditin" ashpër me një tallje kaustike.
Problemi i fjalëve të urta, thënieve dhe aforizmave
Përkundër faktit se thënie të tilla nga njerëzit perceptohen si të vërteta, ato shpesh kundërshtojnë njëra-tjetrën. Për shembull, një nga fjalët e urta amerikane thotë: "Ai që është i turpshëm është i humbur". Ne kemi një thënie "Zvarritja është si vdekja". Një tjetër fjalë e urtë thotë me vendosmëri: "Ki kujdes ku kërcesh përpara se të kërcesh". Ne thoshim se duhet të matni shtatë herë, dhe të prisni vetëm një herë. Proverbi i parë na inkurajon qartë të mos ndalemi, por të ecim menjëherë përpara drejt qëllimit. E dyta, përkundrazi, ju këshillon të mendoni një mijë herë përpara se të bëni diçka.
Sigurisht, kuptimi i secilës thënie të tillë varet edhe nga konteksti. Proverbi do të funksionojë ndryshe në situata të ndryshme. Proverbi i parë është më i përshtatshëm për t'u përdorur kur duhet të merrni shpejt një vendim nga i cili do të varet jeta juaj e ardhshme. Dhe e dyta - kur dorëzoni një dokument të rëndësishëm, në punime me gjilpërë, etj.
Le të shqyrtojmë disa fjalë të urta amerikane të përkthyera në rusisht. Ata do të grupohen sipas temave të ndryshme.
Para
Ju duhet të keni dëgjuar shprehjen "Amerika është vendi i mundësive". Njerëzit vijnë atje jo vetëm nga të varfërit, por edhe nga vendet e zhvilluara të Evropës. Emigrantët shkojnë për “ëndrën amerikane”. Kjo fjalë nënkupton një jetë më të mirë dhe një nivel të lartë lirie.
Prandaj paraja është një nga temat kryesore në Amerikëfjalë të urta. Shikoni disa prej tyre:
-
Merrni paratë me ndershmëri nëse mundeni.
Përkthyer fjalë për fjalë: "Nëse mundeni, fitoni para me ndershmëri." Ekziston një fjalë e urtë ruse me të njëjtin kuptim: "Më mirë varfëria dhe ndershmëria sesa fitimi dhe turpi."
Fjalët e urta amerikane për punën - "Pasi një njeri bëhet i pasur, qëllimi i tij i ardhshëm është të bëhet më i pasur." Nuk ka asnjë ekuivalent të fjalës së urtë në rusisht.
- "Nëse një njeri ka njëqind dollarë dhe bën një milion prej tyre, kjo është e pabesueshme; por nëse ai ka njëqind milionë dhe bën një milion, kjo është e pashmangshme."
-
Në Amerikë, ata thonë këtë për njerëzit budallenj dhe qëndrimin e tyre ndaj parave të tyre: "Një budalla u nda shpejt me paratë". Ekziston një thënie e ngjashme në Holandë: "Budallai dhe paratë janë gjëra të papajtueshme."
Proverb rus: "Një budalla ka një vrimë në dorë."
Puna
Dashuria për punën u rrënjos te njerëzit e Amerikës që në fëmijëri. Kështu e ndërtoi këtë vend ky popull kokëfortë dhe i disiplinuar.
Ju ftojmë të njiheni me një sërë fjalësh të urta amerikane për punën:
- "Puna e palodhur nuk ka lënduar kurrë askënd." Fjalët e urta ruse: "Puna ushqen, por dembelizmi prish". "Durimi dhe puna do të bluajnë gjithçka."
- "Nuk ka fitim pa dhimbje." Dhe na thuhet se nuk është e lehtë të kapësh një peshk nga një pellg.
- "Një punëtor gjykohet nga puna e tij." Fjalët e urta ruse: "Me punë dhe mjeshtri të di". "Çfarë është punëtori, e tillë është paga."
- "Nëse ka një punë që ia vlenpër të performuar, atëherë duhet të kryhet mirë." Në vendin tonë thonë se "loja ia vlen loja qiri "ose" - karamele".
Ka ato thënie shumë të diskutueshme për punën:
"Ose kuajt ose budallenjtë do të lërojnë." Ne kemi një frazë në atdheun tonë: “Puna i do budallenjtë.”
Ka të ngjarë që thëniet të kundërshtojnë njëra-tjetrën, sepse ato janë përdorur ose në periudha të ndryshme ose në shtresa të ndryshme të shoqërisë.
Mëmëdheu
Amerikanët e duan shumë vendin e tyre dhe janë krenarë për të. Natyrisht, patriotizmi reflektohet në kulturë, duke përfshirë në zhanre të vogla të folklorit: fjalë të urta dhe thënie.
Vlen të përmendet se britanikët dhe amerikanët nuk e lavdërojnë atdheun e tyre aq shumë sa rusët. Vendi në të cilin kanë lindur, ata identifikohen me shtëpinë, ku është gjithmonë e mirë dhe komode. Ju ftojmë të njiheni me fjalët e urta angleze dhe amerikane për atdheun:
-
"Lindje ose Perëndim, por shtëpia është më mirë" është një thënie e famshme në anglisht.
Ne themi se të vizitosh është mirë, por shtëpia është gjithmonë më e mirë.
fjalë të urta amerikane për shtëpinë -
"Nuk ka vend më të mirë se shtëpia" - një tjetër proverb për atdheun.
Rusët thonë se pala e huaj është një pyll i dendur, ose se toka e tyre është e ëmbël në një grusht.
-
"Shtëpia juaj është aty ku është zemra juaj." Kjo është një tjetër fjalë e urtë amerikane shumë e bukur që ka një "motër" në rusisht: "Toka amtare është parajsë për zemrën."
Familja
Lëvdëroni amerikanët dhe marrëdhëniet mes njerëzve. Familja është një vlerë e madhe që njerëzit përpiqen ta mbrojnë me të gjitha forcat. Sigurohuni duke parë thëniet e mëposhtme:
- "Ju jeni të lirë të zgjidhni me kë jeni miq, por familja është një." Shprehja "Prindërit nuk janë të zgjedhur", të cilën ne e dëgjonim, ka të njëjtin kuptim.
- "Së pari një vajzë, pastaj një djalë - kjo është një familje e mirë."
- "Lumturia vjen natyrshëm në një familje miqësore." Rusët thonë: "Lumturia rrjedh mbi buzë në një familje të lidhur ngushtë."
- "Çdo familje ka mëshirë." Dhe ne themi se mëshira fillon në shtëpi.
- "Një grua e bukur do të ketë një burrë të mirë." Në rusisht thonë se një grua e mirë dhe një burrë i ndershëm.
