Duke studiuar letërsinë ruse dhe botërore, çdo student ndeshet me kthesa të të folurit që nuk janë karakteristike për gjuhën letrare. Shtrohet pyetja se cili është përkufizimi klasik i këtyre shprehjeve, cili është historia e shfaqjes së tyre dhe roli në komunikimin e bashkëkohësve tanë.
Çfarë është zhargoni?
Kjo është një njësi leksikore (si një fjalë e vetme ashtu edhe një frazë), e cila nuk është karakteristike për kanonet e gjuhës letrare. Përdorimi i këtyre kthesave është i zakonshëm në komunikimin joformal. Zhargoni është një fjalë dhe shprehje konvencionale bisedore e përdorur në grupe të caktuara shoqërore. Për më tepër, shfaqja, zhvillimi, transformimi dhe tërheqja e atyre nga lëvizja e të folurit ndodh në një pjesë qartësisht të izoluar të shoqërisë.
Zhargoni është dyfishimi i gjuhës letrare në një formë të kuptueshme vetëm për njerëzit që flasin në një grup të caktuar. Këto janë sinonime jo normative, të pa njohura për përkufizimet klasike të objekteve, veprimeve dhe përkufizimeve. Fjalët zhargone të çdo njësie shoqërore të shoqërisë formojnë një gjuhë komunikimi të paarritshme për të kuptuarit e të pa iniciuarit, të ashtuquajturin zhargon.
Origjina dhedallimet
Fjala "zhargon" vjen, sipas V. Dahl ("Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë"), nga zhargoni francez. Dallimet e saj nga standardet e gjuhës letrare:
- Fjalor dhe frazeologji specifike.
- Fraza me ngjyra të ndezura dhe shprehëse.
- Përdorimi maksimal i formave derivative.
- Mungesa e sistemeve të veta fonetike.
- Mosbindja ndaj rregullave të gramatikës.
Sot, zhargoni nuk është vetëm komunikim gojor, por edhe një mjet efektiv i shprehjes artistike. Në letërsinë moderne, këto fjalë përdoren qëllimisht së bashku me metaforat, sinonimet, epitetet për të rritur dhe për t'i dhënë një ngjyrë të veçantë përmbajtjes.
Fillimisht, dialektizmat-zhargonizmat ishin pronë intelektuale e shtresave të caktuara të shoqërisë, në disa raste nuk ekzistonin më. Në ditët e sotme, ky është edhe një fjalor popullor, i cili ka dialektet e veta shoqërore, edhe një fjalor i një gjuhe letrare, i cili përdor disa kuptime figurative të së njëjtës fjalë, të vendosura në një grup të caktuar shoqërie. Tani është formuar dhe po zgjerohet i quajtur me kusht "fondi i përgjithshëm", domethënë fjalët janë shndërruar nga kuptimi i tyre origjinal në një lloj zhargoni në një përkufizim publik. Kështu, për shembull, në gjuhën e zhargonit të hajdutëve, kuptimi i fjalës "errësirë" është "të fshehësh plaçkën" ose "të shmangësh përgjigjet gjatë marrjes në pyetje". Zhargoni modern i të rinjve e interpreton këtë si "të heshtësh, të flasësh në gjëegjëza".
Si formohet zhargonfjalor?
Fjalët dhe kombinimet bazohen në dallimet dialektore dhe morfemat e gjuhës të disponueshme në mjedisin e paraqitjes së tyre. Mënyrat e formimit të tyre: dhënia e një kuptimi tjetër, metaforizimi, rimendimi, riformësimi, shkurtimi i tingullit, asimilimi aktiv i fjalorit të gjuhëve të huaja.
Shembuj të zhargonit në rusisht që u shfaqën në mënyrën e mësipërme:
- djali i ri - "djalosh" (vjen nga cigan);
- një shok i ngushtë - "gelfriend" (nga anglishtja);
- autoritative - "cool";
- apartament - "kasolle" (nga ukrainishtja).
Seriali asociativ përdoret gjithashtu në mënyrë aktive në pamjen e tyre. Për shembull: "dollarë" - "gjelbër shkëlqyese" (sipas ngjyrës së kartëmonedhave amerikane).
Historia dhe e tashmja
Zhargonet shoqërore janë fjalë dhe shprehje të zakonshme, të cilat u vunë re për herë të parë në shekullin e 18-të në rrethin e fisnikërisë, e ashtuquajtura gjuhë "sallon". Dashamirët dhe admiruesit e gjithçkaje franceze shpesh përdornin fjalë të shtrembëruara të kësaj gjuhe. Për shembull: "kënaqësia" quhej "më e kënaqshme".
Qëllimi fillestar i zhargonit ishte të mbante sekret informacionin e transmetuar, një lloj kodimi dhe njohjeje të "ne" dhe "ata". Ky funksion i “gjuhës së fshehtë” ruhet në mjedisin gangster si të folur e elementeve asociale dhe quhet “zhargon i hajdutëve”. Kështu, për shembull: një thikë është një "stilolaps", një burg është një "teatër", një telefonatë është "numrat".
Lloje të tjera zhargonesh - shkolla, studentore, sportive, profesionale - praktikishthumbi këtë pasuri. Megjithatë, në fjalimin e të rinjve, ai ende ka funksionin e identifikimit të “të huajve” në komunitet. Shpesh, për adoleshentët, zhargoni është një mënyrë e vetë-afirmimit, një tregues i përkatësisë në numrin e "të rriturve" dhe një kusht për t'u pranuar në një kompani të caktuar.
Përdorimi i zhargonit të veçantë kufizohet nga tema e bisedës: tema e bisedës, si rregull, shpreh interesat specifike të një rrethi të ngushtë njerëzish. Një tipar dallues i zhargonit nga dialekti është se pjesa kryesore e përdorimit të tij bie në komunikimin informal.
Varietetet e zhargoneve
Për momentin nuk ka një ndarje të vetme dhe të qartë të zhargonit. Vetëm tre fusha mund të klasifikohen me saktësi: zhargon profesional, rinor dhe kriminal. Sidoqoftë, është e mundur të identifikohen modelet dhe të veçohet me kusht fjalori nga zhargoni që është i natyrshëm në grupet individuale të shoqërisë. Llojet e mëposhtme të zhargoneve janë më të zakonshmet dhe kanë një fjalor të gjerë:
- Profesionist (sipas llojit të specialitetit).
- Ushtarak.
- Gazetare.
- Kompjuter (përfshirë lojërat, zhargonin e rrjetit).
- Zhargon Fidonet.
- Rinia (duke përfshirë drejtimet - shkollën, zhargonin e studentëve).
- LGBT.
- Radio amator.
- Zhargon i drogës.
- Zhargon për tifozët e futbollit.
- Kriminale (fenya).
Varietet special
Zhargonet profesionale janë fjalë të thjeshtuara nga reduktimi ose shoqërimi i fjalorit që përdoren për të treguar të veçantaterma dhe koncepte në një mjedis specifik specialistësh. Këto thënie u shfaqën për faktin se shumica e përkufizimeve teknike janë mjaft të gjata dhe të vështira për t'u shqiptuar, ose kuptimet e tyre mungojnë plotësisht në gjuhën moderne zyrtare. Fjalët e zhargonit janë të pranishme pothuajse në të gjitha shoqatat profesionale. Fjalëformimi i tyre nuk ndjek ndonjë rregull të veçantë për zhargonin. Megjithatë, zhargoni ka një funksion të theksuar, duke qenë një mjet i përshtatshëm për komunikim dhe komunikim.
Zhargon: shembuj të përdorur nga programuesit dhe përdoruesit e internetit
Për ata që nuk janë iniciuar, zhargoni i kompjuterit është mjaft i veçantë dhe i vështirë për t'u perceptuar. Këtu janë disa shembuj:
- "Windows" - Sistemi operativ Windows;
- "dru zjarri" - shoferë;
- jobat - punë;
- "dështoi" - ndaloi së punuari;
- "server" - server;
- "tastierë" - tastierë;
- "software" - programe kompjuterike;
- "haker" - krisues programi;
- "përdorues" - përdorues.
Zhargon i hajdutëve - zhargon
Zhargoni kriminal është shumë i zakonshëm dhe i veçantë. Shembuj:
- "malyava" - letër;
- "tub" - telefon celular;
- "ksiva" - pasaportë ose kartë identiteti;
- "gjel" - një i burgosur, "i ulur" nga të burgosurit;
- "kovë" - tualet;
- "urka" - një i burgosur që u arratis;
- "fraer" - një person që është i lirë;
- "kryqe" - burg;
- "kumbar" - kreu i njësisë së sigurisë në koloni;
- "dhi" -i burgosur që bashkëpunon me administratën e kolonisë;
- "zariki" - zare për të luajtur tavëll;
- "studentë në mungesë" - një vajzë që u takua në koloni;
- "përkuluni prapa" - lirojeni veten pas burgosjes;
- "filtro tregun" - mendo çfarë thua;
- "zonjë" - kreu i kolonisë penale;
- "Nema Bazaar" - pa pyetje;
- "pa ajër" - mbetën pa para.
Zhargon shkollor
Zhargoni është i veçantë dhe i përhapur në mjedisin shkollor:
- "mësues" - mësues;
- "historian" - mësues historie;
- "gruaja e klasës" - mësuese e klasës;
- "kontroha" - test;
- "detyrë shtëpie" - detyra shtëpie;
- "fizra" - edukim fizik;
- "nerd" është një student i shkëlqyer;
- "spur" - fletë mashtrimi;
- "çift" - deuce.
Zhargon për të rinjtë: shembuj
Zhargon i përdorur nga adoleshentët:
- "Gavrik" - një person i mërzitshëm;
- "zogjë" - vajzë;
- "djalë" - djalë;
- "zgjidh një zogth" - josh një vajzë;
- "klubeshnik" - klub;
- disko - disko;
- "hedh ekspozim" - nxirrni në pah dinjitetin e tyre;
- "bazë" - apartament;
- "paraardhësit" - prindërit;
- "të kërcitësh" - të flasësh;
- "Umat" - shkëlqyeshëm;
- "Otpad" është i mrekullueshëm;
- "rroba" - rroba;
- pret - më pëlqen.
Veçoritë e fjalorit të huaj
Leksikologjia angleze ka tre terma sinonime: cant, zhargon, zhargon. Deri më sot, nuk është krijuar një ndarje e qartë mes tyre, por janë përcaktuar fushat e përdorimit të tyre. Pra, cant tregon fjalorin e kushtëzuar të grupeve të caktuara shoqërore, si zhargoni i hajdutëve ose zhargoni i shkollës.
Shenja e zhargonit është e pranishme në fjalorë për terma specifikë teknikë, domethënë, korrespondon me nëngrupin rus të zhargonit profesional.
Gjithashtu zhargoni, cant dhe zhargon tregojnë shprehje bisedore dhe fjalë vulgare. Ato karakterizohen jo vetëm nga një mjedis i veçantë përdorimi, por edhe nga shkeljet gramatikore dhe fonetike të të gjitha normave ekzistuese letrare.
Në anglisht, zhargoni është cant dhe zhargon, të cilat përfshijnë fjalë individuale, fraza dhe kthesa të të folurit. Ato lindin si nën ndikimin e grupeve të tëra shoqërore ashtu edhe falë individëve.
Zhargoni anglez është shpesh i pranishëm në veprat e stilit artistik kur përcjell karakteristikat e personazheve. Zakonisht autori jep një shpjegim të fjalëve të përdorura zhargon.
Shumë fjalë që fillimisht ishin vetëm mjete bisedore tani kanë fituar të drejtën për t'u përdorur në letërsinë klasike.
Në anglishten moderne, zhargoni luan një rol të rëndësishëm në komunikimin ndërmjet përfaqësuesve të profesioneve të ndryshme. Sidomos shpesh i takoni në sferën studentore, në fushën e sportit, në mesin e ushtarakëve.
Vlen të theksohet se prania e zhargonit, përdorimi i paarsyeshëm i tyre nëbllokon gjuhën në komunikimin e përditshëm.
Përkthim zhargon
Dialektet dhe shprehjet zhargone janë të njohura për shumë gjuhëtarë dhe përkthyes. Edhe pse ka shumë informacione përgjithësuese rreth tyre dhe punimeve shkencore, sot ka një mungesë të veçantë informacioni se si të përkthehet saktë dhe në mënyrë adekuate përkthimi i këtyre njësive leksikore.
Një pikë e rëndësishme në zgjedhjen e homologëve në gjuhën ruse: mos harroni se zhargoni është i natyrshëm në shtresa të veçanta shoqërore dhe ka një konotacion të caktuar. Prandaj, është e rëndësishme të gjesh një mënyrë për t'i interpretuar ato në mënyrë që të përçohen ndjenjat ose konceptet e qenësishme në burimin origjinal.
Në gjuhën e sotme, zhargoni është bërë i përhapur në të gjitha sferat e jetës, media, filma dhe madje edhe letërsi. Ndalimi i përdorimit të tyre është i pakuptimtë dhe i paefektshëm, por është e rëndësishme dhe e nevojshme të formoni qëndrimin e duhur ndaj të folurit tuaj.
