Kurrikula shkollore përfshin studimin e anglishtes tradicionale britanike. Megjithatë, për udhëtime dhe aktivitete profesionale, kjo nuk mjafton gjithmonë, pasi ekziston edhe anglishtja amerikane me karakteristikat e veta. Artikulli ynë do t'u kushtohet atyre.
Historia e formimit të anglishtes amerikane
Popujt autoktonë të Amerikës së Veriut - popujt indianë që ishin bartës të disa varieteteve të gjuhëve autoktone. Për më tepër, në kontinent janë formuar disa enklava të popujve që flasin romanisht (kryesisht spanjollë dhe francezë). Nga shekulli i 17-të deri në shekullin e 18-të pati një fushatë masive të kolonizimit britanik dhe zhvendosjes së grupeve migratore, të cilave iu bashkuan grupe të vogla të popujve gjermanikë.
Sigurisht, duke pasur parasysh se pjesa më e madhe e popullsisë ishte ende britanike, anglishtja u bë shpejt gjuha kryesore në kontinent. Sidoqoftë, gjuhët e popujve të tjerë patën një ndikim mjaft të madh tek ai, falë të cilit amerikaniAnglishtja ka fituar disa karakteristika.
Ndikimi i gjuhëve të tjera në leksikun amerikan
Jeta e kolonistëve në Shtetet e Bashkuara pati një ndikim të madh në anglishten amerikane. Pra, fjalët vërtet britanike u rimenduan dhe morën një kuptim thelbësisht të ri, dhe anasjelltas - arkaizmat angleze, të cilat kanë qenë prej kohësh jashtë përdorimit, përdoren ende në mënyrë aktive në SHBA (për shembull, vjeshtë - vjeshtë). Vlen të përmendet se disa amerikanizma tani po hyjnë gradualisht edhe në përdorim britanik.
Për shkak të shumëkombësisë së shtetit, anglishtja amerikane ka fituar disa veçori leksikore:
- Spanizmat janë të zakonshëm në Shtetet e Bashkuara jugperëndimore. Kështu, për shembull, fjalë të tilla të njohura si rancho, tacos, guacamole dhe të tjera erdhën te amerikanët pikërisht nga spanjollët dhe indianët e hispanizuar.
- Galicizmat (derivate nga frëngjishtja dhe gjuhë të tjera të ngjashme) janë në thelb klerikalizma. Veçori dalluese e tyre janë prapashtesat -ee dhe -er. Shembuj janë fjalë të tilla si punonjës, punëdhënës.
- Prania e gjermanizmave është pasojë e ndikimit të gjuhës gjermane (edhe pse e parëndësishme). Këto janë në thelb fjalë të konvertuara (memece -dumn).
Dallimet në shqiptimin amerikan dhe anglisht
Vlen të përmendet se banorët e Shteteve të Bashkuara dhe Foggy Albion shpesh nuk mund ta kuptojnë njëri-tjetrin. Kjo për faktin se tipare të ndryshme fonetike karakterizojnë anglishten amerikane dhe britanike. Dallimet e tyre janë si më poshtë:
- duke shqiptuar diftongun "ou", amerikanëtbuzët më të rrumbullakosura se britanikët, për shkak të të cilave tingulli është tërhequr;
- në SHBA "e" shqiptohet me gojë hapur;
- në versionin amerikan të shqiptimit të tingullit "ju:" pjesa e parë e tij praktikisht bie, dhe për këtë arsye fjalimi bëhet më i butë;
- në SHBA, në shumicën e rasteve, në vend të tingullit "a", shqiptohet "æ" më e gjerë;
- Amerikanët shqiptojnë zanore si "në hundë";
- Nëse në versionin britanik tingulli "r" hiqet në të folurit gojor, atëherë në SHBA ai shqiptohet, për shkak të së cilës gjuha duket më e vrazhdë.
Theks amerikan
Anglezja britanike dhe ajo amerikane ndryshojnë ndjeshëm në theks. Nëse një banor i Foggy Albion dëgjon një fjalim nga një banor i Shteteve të Bashkuara, atëherë ka shumë të ngjarë që ai nuk do të kuptojë asnjë fjalë. Dhe anasjelltas - fjalimi i matur britanik mund të duket krejtësisht jokoherent për një amerikan. Ka të bëjë me nuancat e shqiptimit. Pra, theksi amerikan karakterizohet nga karakteristikat e mëposhtme:
- Intonacioni mbart një ngarkesë serioze semantike. Ndonjëherë kuptimi i një fjalie ndryshon në varësi të asaj se cila fjalë është e theksuar. Fjalitë theksojnë gjithmonë fjalët më të rëndësishme.
- Gjuha amerikane karakterizohet nga zvogëlimi i zanoreve në ato vende ku zvogëlohet intonacioni. Nëse fjala është në fund të fjalisë, atëherë ajo shqiptohet e plotë, pavarësisht nëse është e theksuar apo jo.
- Vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet shqiptimit të zanoreve të dyfishta. Atynëse pas një tingulli të gjatë ka një bashkëtingëllore të zëshme, dallohet intonacioni.
Vlen të përmendet se veçoritë e shqiptimit amerikan nuk duhet të mësohen përmendësh. Duke qenë në mjedisin e folësve vendas, do të filloni shpejt të kuptoni të folurit dhe të mësoni të flisni në të njëjtën mënyrë si banorët e Shteteve të Bashkuara. Nëse nuk po planifikoni një udhëtim, atëherë shikoni më shpesh filma dhe shfaqje amerikane në origjinal.
Mitet rreth anglishtes amerikane
Për shumë njerëz që kanë filluar të mësojnë anglisht, është befasi që ekziston jo vetëm një version klasik britanik, por edhe një version amerikan i gjuhës. E dyta, meqë ra fjala, lidhet me shumë keqkuptime dhe mite, përkatësisht:
- Shumë njerëz mendojnë se gjuha amerikane është e gabuar. Por nëse flasim për britanikët, atëherë ata mund të kenë më shumë gjasa të indinjojnë veçoritë e shqiptimit në Skoci sesa në SHBA.
- Ekziston një mendim se gjuha amerikane lindi si rezultat i shtrembërimit të britanikëve. Në fakt, në Shtetet e Bashkuara të Amerikës përdoret pikërisht gjuha klasike në të cilën shkroi Shekspiri (nëse nuk merret parasysh, sigurisht, shqiptimi). Por në Angli, shumë fjalë dhe rregulla janë bërë arkaike dhe jashtë përdorimit.
- Nëse mendoni se shqiptimi amerikan është shumë i ndërlikuar, e keni gabim. Një tipar i theksit mund të konsiderohet se ligamentet janë shumë më pak të tensionuara se britanikët. Kjo për faktin se deri në një moment, fëmijët me lëkurë të bardhë rriteshin nga gra të zeza analfabete, të cilat kishin një mënyrë të veçantë të të folurit (thjesht, si me një zë këngëtar). Këtu ajo u adoptuaamerikanët.
- Gabohet të supozohet se SHBA-ja e ka thjeshtuar gramatikën. Në fakt, është njësoj si në MB. Por shumë njerëz njihen me versionin amerikan përmes këngëve, serialeve dhe shfaqjeve televizive, ku rregullat shpesh neglizhohen.
- Është gabim të supozohet se ka ndonjë dallim domethënës midis anglishtes amerikane dhe asaj britanike. Sigurisht, ka disa veçori si në drejtshkrim ashtu edhe në shqiptim, por kjo nuk do të thotë aspak se banorët e Londrës dhe, për shembull, njujorkezët nuk do të jenë në gjendje të kuptojnë njëri-tjetrin.
Cilën mundësi për të dhënë mësim?
Nëse vendosni të kuptoni gjuhën angleze, atëherë gjëja e parë që duhet të bëni është të vendosni se cilin opsion do të studioni. Anglishtja amerikane u nevojitet më shpesh atyre që vendosin të udhëtojnë në Shtetet e Bashkuara. Gjithashtu mësohet shpesh për qëllime biznesi. Mënyra më e mirë për të mësuar gjuhën amerikane është me një folës amtare. Nëse jeni i ri në këtë biznes, atëherë filloni me versionin klasik britanik. Duke e zotëruar atë, do të kuptoni shpejt specifikat dhe veçoritë e gjuhës së folur në Amerikë.
American Pimsler Anglisht
Në vitet shkollore dhe studentore, të gjithë studionin anglisht ose një gjuhë tjetër të huaj. Shumë madje përpiqen ta bëjnë këtë vetë nga librat dhe regjistrimet audio, por rrallëherë sjell sukses. Kjo nuk do të thotë aspak se nuk keni aftësi, thjesht duhet të jeni në gjendje të gjeni qasjen e duhur. Pra, është më mirë të mësosh anglishten amerikane duke përdorur metodën Pimsleur.
Kjoteknika e patentuar është një lloj trajnimi i kujtesës. Ju ofrohen materiale tekstuale dhe zanore, të cilat përmbajnë dialogë mbi temat më të nevojshme për komunikimin e përditshëm dhe të biznesit. Nuk është e nevojshme të mësoni përmendësh rregulla të mërzitshme. Thjesht duhet të dëgjoni me kujdes dhe të përsërisni. Do të zotëroni shpejt strukturat e të folurit, shqiptimin dhe intonacionin e gjuhës amerikane. Në total, projekti përbëhet nga 90 mësime me një kohëzgjatje totale prej 15 orësh, por pasi të keni zotëruar tashmë 30 të parat, do të mund të komunikoni lirshëm me amerikanët në nivelin fillor.
Përfundime
Anglezja klasike britanike përfshihet më shpesh në kurrikulën shkollore dhe universitare. Sidoqoftë, ekziston edhe versioni i tij amerikan, i cili nuk është më pak i përhapur në të gjithë botën. Ai ndryshon si për nga shqiptimi ashtu edhe për disa veçori leksikore dhe gramatikore.
Sigurisht, nëse nuk planifikoni të zhvendoseni në SHBA për qëndrim të përhershëm, është më mirë të filloni me opsionin britanik. Nëse dëshironi të zotëroni anglishten amerikane, atëherë është mirë të përdorni metodën e Dr. Pimsleur.
