Nuk është sekret që kinezishtja është një nga gjuhët më të vështira që ekzistojnë sot. Sidomos për një person rus, shumëllojshmëria e hieroglifeve që banorët e Perandorisë Qiellore përdorin çdo ditë kur shkrimi duket e egër. Siç e dini, gjuhët perëndimore janë pak a shumë të ngjashme me njëra-tjetrën: ato kanë alfabete të ngjashme dhe miliona huazime. Me kinezisht është ndryshe. Për një kohë të gjatë, PRC aktuale ishte pothuajse plotësisht e izoluar nga pjesa tjetër e botës. Por edhe tani kinezët nuk i nënshtrohen kulturës së huaj. Asnjë huazim. tradita të tjera. Letrat e tjera. Për një person që ka vendosur të mësojë kinezisht, kjo tingëllon frikësuese. Për ta ndihmuar atë, u shpik e ashtuquajtura gjuhë e thjeshtuar kineze. Por ky term nuk i referohet në asnjë mënyrë dialekteve. Kur njerëzit flasin për kinezishten e thjeshtuar dhe tradicionale, nënkuptojnë vetëm shkrimet.
Historia e origjinës
Nga viti 1956 deri në vitin 1986, Republika Popullore e Kinës mbajtireforma e madhe e shkrimit. Shumë besonin se ishte kompleksiteti i saj që ishte arsyeja e prapambetjes ekonomike të vendit. Shqetësimi, vështirësia e komunikimit dhe e të mësuarit - e gjithë kjo bëri që qeveria kineze të publikonte një libër zyrtar të quajtur "Tabela përmbledhëse e thjeshtimit të hieroglifit", që përmban deri në dy mijë karaktere. Kjo ishte faza e parë e reformës. Një vit më vonë, listës iu shtuan edhe 2500 karaktere të reja kineze. Si rezultat, dy lloje shkrimi u shfaqën në gjendje: i thjeshtuar dhe tradicional.
Përhapja e Kinezes së thjeshtuar
Sigurisht, në Republikën Popullore të Kinës, veçanërisht në qytete dhe qendra ekonomike të tilla të zhvilluara si Pekini dhe Shangai, ku fillimisht u krye reforma, të gjithë e kuptojnë kinezishten e thjeshtuar. Në fakt, Singapori, i cili ka tejkaluar të gjitha vendet e tjera të botës për sa i përket zhvillimit, gjithashtu nuk përdor një lloj shkrimi kaq të vështirë për t'u kuptuar dhe të panevojshëm sa ai tradicional. E njëjta gjë mund të thuhet për Malajzinë. Por në rajonet e veçanta administrative të Hong Kongut dhe Makaos, si dhe në ishullin e Tajvanit, reforma nuk la një përshtypje kaq të fortë te njerëzit. Personazhet tradicionale përdoren ende atje, edhe pse jo në shkallë të gjerë. Për shembull, është krejt normale që shumë kinezë të kalojnë në një gjuhë joformale kur korrespondojnë me një mik. Në rrugët e të njëjtit Hong Kong, mund të shihni reklama të shkruara në gjuhën tradicionale kineze dhe askush nuk habitet nga kjo. Sidoqoftë, në nivelin shtetëror, të gjithë kanë përdorur prej kohësh një version të thjeshtuar të shkrimit. Meqe ra fjala,shumica e udhëzimeve janë shkruar edhe në Kinezisht të thjeshtuar.
Pamje nga jashtë
Si duket Kinezishtja e thjeshtuar?
Në fakt, kur të pandriçuarit mendojnë për fjalën "hieroglifë", ata imagjinojnë një version të thjeshtuar të tyre. Është ai që më së shpeshti ofrohet të mësohet në manuale të ndryshme. Kinezja tradicionale është shumë komplekse për t'u kuptuar plotësisht, e lëre më të riprodhohet me shkrim.
Pra, Kinezishtja e thjeshtuar zakonisht përbëhet nga rreth dhjetë vija të drejta (ndonjëherë ato mund të rrumbullakosen, por jo shumë). Këto vija kryqëzohen dhe kryqëzohen me njëra-tjetrën, duke krijuar një simbol unik. Ky hieroglif qëndron për një fjalë specifike.
Por cili është ndryshimi i vërtetë midis Kinezes Tradicionale dhe Kinezes së Thjeshtuar?
Veçoritë e kinezishtes tradicionale
Si një nga gjuhët më të vjetra në botë, kinezishtja ka një histori shumë të pasur. Për katër mijë vjet ajo ka pësuar ndryshime të rëndësishme. Shpesh bën dallimin midis stileve të ndryshme bazuar në faktorë të tillë si vendi i përdorimit (të tilla si dokumentet formale ose komunikimi joformal) dhe vështirësia e të shkruarit. Megjithatë, themelet e shkrimit, të hedhura nga mendimtari gjysmë mitik Cang Jie, mbetën. Shumëllojshmëria e personazheve, kompleksiteti i shkrimit dhe pikat e shumta karakterizojnë shkrimin tradicional kinez sot.
Dallimi midis kinezishtes tradicionale dhe asaj të thjeshtuar
Nuk është shumë e vështirë të merret me mend se personazhet e thjeshtuar duken më pak të zbukuruar se ato tradicionale. Ndërsa dikur kishte një numër dëshpërues goditjesh të ndryshme, ato janë reduktuar në mënyrë të pamëshirshme në shkrimin e modifikuar kinez.
Dallimi i dytë është reduktimi i numrit të vetë hieroglifeve. Nëse simbolet e vjetra kishin një kuptim të ngjashëm, ata nuk kërkonin më dy emërtime të ndryshme - një ishte i mjaftueshëm dhe gjithashtu i thjeshtuar.
Në shumë mënyra, reforma e shkrimit preku edhe fonetikën. Tingujt shumë të vështirë për t'u shqiptuar janë eliminuar ose janë ndryshuar në tinguj më të thjeshtë.
Krijuesit e Kinezes së Thjeshtuar gjithashtu hoqën pamëshirshëm hieroglifet nga ato përbërës që ata i konsideronin të tepërt. Për shembull, nëse një personazh nuk mund të ngatërrohet me të tjerët edhe pa të gjitha këto viza, atëherë ato ose u hoqën ose u zëvendësuan nga të tjerë.
Disa nga personazhet e rinj nuk kanë asnjë ngjashmëri me ekuivalentët e tyre tradicionalë. Është e mundur që shenjat origjinale thjesht nuk mund të thjeshtohen në asnjë mënyrë.
Megjithatë, nuk duhet të supozohet se gjuhëtarët e lashtë kinezë u përpoqën të ndërlikonin gjithçka që mundën. Shumë nga personazhet tradicionale ishin mjaft të lehta për t'u shkruar. Për shkak të kësaj, disa prej tyre vazhdojnë të përdoren në Kinezishten moderne të thjeshtuar.
Përmbledhja dhe nxjerrja e përfundimeve
Para se të mësojnë një stil të caktuar të të shkruarit, njerëzit duhet të vendosin për qëllimin përfundimtar. Punoni në Hong Kong? Të zhvendosesh për të jetuar në Pekin? Lexoni libra nga mendimtarët lindorë? Kina është e larmishme, dhe për secilënnga këto synime, kërkohet që t'i përkushtohet studimit të një stili të caktuar të të shkruarit dhe një mënyrë shqiptimi.
