Në një shoqëri të hapur, çdo veprim ose fjalë vlerësohet nga një person jo vetëm nga këndvështrimi i dëshirave të tij. Rolin kryesor e luan mendimi i të tjerëve, morali laik apo fetar, përshtatshmëria e kryerjes në kontekstin e një situate të caktuar. Gjithmonë do të ketë dikush që të thotë: kjo është e turpshme dhe e padenjë. Por si lindi një karakteristikë e madhe që ka mbijetuar në gjuhë deri më sot? Vitaliteti i përkufizimit nën fluksin e huamarrjeve u lehtësua nga rëndësia e tij!
Kush po përgjon dhe si?
Gjurmimi i etimologjisë së saktë mund të jetë i vështirë. Pak nga përfaqësuesit e brezit të ri do të jenë në gjendje të shpjegojnë: e turpshme - si është kjo? Dahl vjen në shpëtim. Në fjalorët e tij përmendet folja "injoruar" si burim parësor, e cila zbërthehet në kuptime:
- shikoni diku;
- shikoni sekretin;
- vini re keqbërje dhe gjëra të tjera.
Në një kuptim figurativ, ato nënkuptuan jo aq shumë procesin e vëzhgimit sesa reagimin pasues. Prandaj, lindi një kuptim i dytë:
- dënoj;
- faj;
- faj.
Natyrisht: koncepti në studim përshkruan situatën nga këndvështrimi i një personi të jashtëm.
Si interpretohet tani?
Ndajfolja është shumë e njohur. Ju mund ta dëgjoni fjalën "e turpshme" si një përgjigje e pavarur, dhe si pjesë e frazave të zbukuruara. Ai jep njëfarë sofistikimi, e bën deklaratën më me peshë për shkak të një tingulli paksa vintage. Kuptimi i tij themelor është:
- vlerësimi i veprimeve si të turpshme;
- sinonim për "i pahijshëm, i turpëruar".
Nxënësi i zellshëm nuk dëshiron të mashtrojë ose të kërkojë ndihmë nga prindërit e tij. Një punonjës i mirë me siguri do të përfundojë sot raportin, ai nuk ia kalon përgjegjësinë kolegëve të tij. Shefi nuk do të fajësojë vartësit apo të përfshihet në skema korrupsioni. Pse? Për ta kjo është e turpshme, pas një fyerje të tillë nuk do të mund të shikojnë në sytë e të tjerëve.
Në formën e mbiemrit, përkufizimi përdorej edhe në lidhje me fëmijët jashtëmartesor, sepse ngjizja jashtë familjes konsiderohej mëkat. Për më tepër, një epitet shumëngjyrësh përdorej rrallë në vend të patronimit të këtyre bastardëve.
Kur është e përshtatshme këto ditë?
Një shtesë organike në leksikun e njeriut modern. "I turpshëm" tradicional nuk është një koncept i vjetëruar, por i vjetër! Ai fisnikëron fjalën dhe demonstron erudicionin e folësit, mendjen e tij. Për më tepër, në çdo situatë, fjala thekson praninë e një baze serioze morale, nga e cila çdo person fiton një avantazh të drejtë. Është shumë më e lehtë të dish: një shok nuk do të tradhtojë kurrë dhe do të bëjë të pamundurën që të mos humbasë fytyrën.