Duke lexuar libra nga shkrimtarë të huaj, disa lexues fillestarë mund të pyesin veten: çfarë është kjo "ser" dhe pse kjo fjalë është veçanërisht e zakonshme në librat e shekujve të tetëmbëdhjetë dhe nëntëmbëdhjetë? Në artikull do të përpiqemi të kuptojmë etimologjinë, drejtshkrimin, kuptimin dhe rëndësinë e kësaj fjale.
Origjina e fjalës
Ashtu si shumica e fjalëve në anglisht, fjala "ser" është një huazim nga latinishtja. Të gjithë ju e keni dëgjuar fjalën italiane "señor" në filma ose në të folur. Pra, kjo fjalë, si "ser", i merr rrënjët nga latinishtja senior, që përkthehet si "i moshuar". Anglishtja "ser" është gjithashtu një formë e konvertuar e frëngjishtes së vjetër sieur, që do të thotë "mjeshtër". Kjo dëshmon edhe një herë se etimologjia e shumë fjalëve në fjalorin e grupit Romance është e ndërthurur ngushtë.
Pra, "ser" është emri i një titulli të lartë që u jepet kalorësve beqarë, kalorësve të rendit ose baronetëve (burra që trashëgojnë këtë titull aristokratik, i cili u lëshua nga Kurora Britanike). Burra të tillë duhet t'u drejtohen me emrat dhe mbiemrat e tyre, duke shtuar gjithmonë"ser" në fillim. Për shembull, Sir John Barrymore, Sir James Parkinson e kështu me radhë. Mund të theksohet se ishte e pamundur t'i bashkëngjitej apelit "ser" vetëm mbiemrit të një burri, pa e përmendur emrin në të njëjtën kohë - kjo u konsiderua si një mosrespekt i madh.
Përdorimi në gjuhën moderne
Sot nuk kanë mbetur shumë kalorës dhe baronetë në mesin e anglezëve, por ne ende mund të dëgjojmë fjalën "ser". Kjo është normale, pasi tani titulli është shndërruar në një adresë të thjeshtë respektuese. Ju mund të bëni një analogji me fjalët ruse "mjeshtër", "zonjë", "zotërinj" - edhe këtu ata që u drejtohen me fjalë të tilla nuk janë të detyruar të "sundojnë" mbi diçka ose dikë.
Tani "ser" është një parashtesë opsionale për emrin ose mbiemrin e personit të cilit dëshironi t'i drejtoheni. Një nga rastet më të shpeshta të një trajtimi të tillë është kur nuk e di emrin e një personi, por ke dëshirë t'i drejtohesh me respekt (mund të jetë ose portier, ose kamarier, ose sekretar ose polic, ose një nëpunës civil). Në këtë rast, fjala "ser" është vërtet e përshtatshme, ndryshe nga "Mr", e cila, e thënë pa përmendur emrin apo mbiemrin, mund të duket e vrazhdë.
Meqë ra fjala, nëse doni t'i drejtoheni një vajze ose një gruaje, atëherë fjala "ser" definitivisht nuk ia vlen të përdoret. Seksi i bukur duhet të quhet "Miss" (nëse vajza nuk është e martuar) ose "Zonjë" (nëse është grua e martuar). Për shkak të pamundësisë për të përcaktuar menjëherë statusin martesor të një gruaje, shpesh mund të ndodhë konfuzion, pranjë bast i sigurt është ta quani atë që dëshironi t'i drejtoheni "zonjë".
Si është e drejtë?
Pyetja se si të shkruhet saktë - zotëri apo zotëri, mund të quhet e paqartë dhe madje retorike, si shumë rregulla drejtshkrimore të gjuhës ruse. Në shumë botime të librave të vjetër, mund të gjeni të dyja opsionet, sepse njerëzit janë ende të hutuar se cilën shkronjë të shkruajnë pas tingujve të fishkëllimës dhe fishkëllimës. Kompleksitetit i shtohet fakti që në anglishten origjinale fjala shqiptohet “ser” dhe shkruhet sir. Ju mund të shkruani si të doni, sepse gjëja kryesore është të jeni të sigurt se keni të drejtë.
