Ndryshimet në gjuhë ndodhin gjatë gjithë kohës, veçanërisht kur bëhet fjalë për fjalorin. Në këtë drejtim, zgjerimi i fjalorit të një personi është një proces i domosdoshëm, i vazhdueshëm që kërkon studimin e vazhdueshëm të fjalëve të reja, si dhe asimilimin e kuptimeve të reja të shprehjeve tashmë të njohura. Një vështirësi e madhe për një person modern, kryesisht laik, janë fjalët që lidhen me fjalorin kishtar, të ashtuquajturat sllavizma kishtarë. Një nga këto fjalë është "dora e djathtë". Le të shohim se çfarë do të thotë dhe kur përdoret.
Kuptimi i fjalës "dora e djathtë"
Kjo ndajfolje është e ngjashme me një fjalë të tillë sllave të vjetër si "dora e djathtë", "dora e djathtë". Le të përpiqemi të gjejmë kuptimin. Duke e ditur këtë fakt, përmes reflektimeve të thjeshta, mund ta hamendësojmë lehtësisht kuptimin e kësaj fjale - nëse diçka ndodhet "në të djathtën", atëherë ajo ndodhet në anën e dorës së djathtë, në të djathtë të personit. Kjo fjalë ka analoge në gjuhën moderne. Sinonim i këtij sllavizmi kishtarështë shprehja “në të djathtën”, “në anën e djathtë”. Nga rruga, kjo fjalë ka një antonim të lidhur me emrin e lashtë të dorës së majtë, fjalën "shuya". Ndajfolja e kundërt e "dorës së djathtë" në kuptimin e saj tingëllon si "majtas" ose "majtas". Përveç kësaj, këto fjalë u përdorën si sinonime për parajsën ("dora e djathtë") dhe ferrin ("majtas"). Përveç kësaj, ekziston një folje me një rrënjë "në të djathtë", d.m.th. "të vendosesh në të djathtën e dikujt, në të djathtën e tij".
Shembuj përdorimi
Memorizimi i kuptimit të një fjale është shumë më i lehtë dhe më i mirë me ndihmën e shembujve. Ata do të tregojnë edhe përdorimin e drejtë të këtij dialekti, i cili gjendet kryesisht në literaturën fetare. Këtu janë disa fjali të tilla të marra nga tekste të ndryshme kishtare:
- Oshyuyu dhe dora e djathtë do të shkojnë përtej radhëve të tyre.
- Ti je veshur, dhe ne jemi mashtruar, ke gjetur mëshirë, të justifikuar, të falur dhe ne jemi fajtorë, në turp.
- Ajo u ul me Krishtin, dashuria e njerëzimit, në të djathtën e babait të saj para gjithë shekujve, u mishërua së bashku me të dhe ndezi llambën e saj në tokë.
- Në besimin dhe në disa lutje shohim se Kisha rrëfen "Perëndia Biri ulet në të djathtën e Perëndisë Atë".
Në mbyllje
Ndryshimi i fjalorit të një gjuhe është një proces i vazhdueshëm, i cili është pjesë përbërëse e zhvillimit të saj. Fjalët hyjnë në gjuhë, e lënë atë, vjetërohen, dalin jashtë përdorimit. Një pjesë e tyreruhet në vepra letrare dhe togfjalësha të qëndrueshme. Zgjerimi i fjalorit është një element i rëndësishëm në zhvillimin e çdo personi që respekton veten, duke i siguruar atij një fjalim të bukur dhe kompetent.
