Në Rusisht, për të përcjellë fjalët e dikujt në tekst, përdoret një ndërtim i tillë sintaksor si fjalimi i drejtpërdrejtë. Skemat (janë katër të tilla) në formë vizuale tregojnë se cilat tabela vendosen dhe ku. Për ta kuptuar këtë, duhet të kuptoni shkurtesat e treguara në to.
Dallimi midis të folurit të drejtpërdrejtë dhe të folurit indirekt
Ju mund t'i raportoni deklaratat e dikujt ose në emër të atij që i shqipton (ky është fjalim i drejtpërdrejtë), ose nga një person i tretë, dhe më pas do të jetë indirekt. Në artikull do të shqyrtojmë opsionin e parë në më shumë detaje. Skemat e të folurit të drejtpërdrejtë dhe të tërthortë ndryshojnë, pasi ato janë krijuar dhe tingëllojnë ndryshe në tekst, për shembull:
- "Do të jem vonë nga puna sot," tha mami. Teksti pasqyron fjalë për fjalë atë që tha nëna, duke përcjellë informacion nga ajo personalisht. Në këtë rast, skema e fjalës së drejtpërdrejtë ndahet në atë që flet dhe drejtpërdrejt në përmbajtje.
- Mami tha se do të ishte vonë nga puna sot. Në këtë version, fjalët nuk transmetohen në emër të folësit. Në të shkruar, të folurit indirekt është një ndërtim sintaksor kompleks në të cilin fjalët e autorit janë të parat dhe janë pjesa kryesore e tij.
Ekzistojnë 4 skema për transmetimin e të folurit të drejtpërdrejtë, në të cilat përdoren emërtimet e mëposhtme:
- P - tregon shkronjën e madhe me të cilën fillon fjalimi i drejtpërdrejtë.
- p - nënkupton fillimin e fjalës me një shkronjë të vogël.
- A janë fjalët e autorit që fillojnë me shkronjë të madhe.
- a është një shkronjë e vogël.
Varësisht se cilat simbole përdoren dhe ku qëndrojnë në diagram, mund të ndërtohet një fjali. Cili do të korrespondojë me të ose, anasjelltas, teksti ekzistues do t'ju lejojë ta pikturoni atë në mënyrë skematike.
Fjalimi i drejtpërdrejtë në fillim të tekstit
Skemat e të folurit të drejtpërdrejtë, në të cilat paraprijnë fjalët e autorit, duken kështu:
- "P" - a.
- "P?" - a.
- "P!" - a.
Nëse fjalëve të autorit paraprihen nga fjalimi i drejtpërdrejtë, rregullat (diagrami e pasqyron këtë) kërkojnë që ai të mbyllet në thonjëza dhe midis tyre të vendoset një shenjë pikësimi që korrespondon me ngjyrosjen emocionale të deklaratës. Nëse është narrative, atëherë pjesët ndahen me presje. Me një emocion pyetës ose thirrës, në të folur vihen shenja që përcjellin këtë ngjyrosje stilistike të fjalisë. Për shembull:
- "Ne do të shkojmë në det në verë," tha vajza.
- "A do të shkojmë në det në verë?" pyeti vajza.
- "Ne do të shkojmë në det në verë!" - bërtiti vajza e gëzuar.
Në këta shembuj, e njëjta përmbajtje e të folurit të drejtpërdrejtë përcillet me ngjyrime të ndryshme emocionale. Fjalët e autorit ndryshojnë gjithashtu në përputhje me këto ndryshime.
Fjalëautori në fillim të fjalimit
Skemat e të folurit të drejtpërdrejtë (me shembujt më poshtë), në të cilat fjalët e autorit fillojnë një ndërtim sintaksor, përdoren kur është e rëndësishme të tregohet folësi. Ata duken kështu:
- A: "P".
- A: "P?"
- A: "P!"
Diagramet tregojnë se pas fjalëve të autorit, të cilat fillojnë me shkronjë të madhe, ashtu siç janë në fillim të fjalisë, duhet të vendoset dy pika. Të folurit e drejtpërdrejtë mbyllet me thonjëza në të dyja anët dhe fillon me shkronjë të madhe, si një ndërtim sintaksor i pavarur. Në fund vendoset një shenjë pikësimi që i përgjigjet përmbajtjes emocionale të tekstit. Për shembull:
- Djali doli dhe tha me zë të ulët: "Duhet të shkoj në shtëpi te nëna ime e sëmurë." Në këtë shembull, fjalimi i drejtpërdrejtë ndodhet pas fjalëve të autorit dhe ka një ngjyrë neutrale, kështu që një pikë vendoset në fund.
- Një thirrje indinjate i doli nga buzët e saj: "Si nuk e vëreni këtë padrejtësi!" Fjalia ka një ngjyrim emocionalisht shprehës që përcjell indinjatë të fortë. Prandaj, fjalimi i drejtpërdrejtë që pason fjalët e autorit dhe është i mbyllur në thonjëza, përfundon me një pikëçuditëse.
Vajza e shikoi me habi, "Pse nuk dëshiron të shkosh në kamp me ne?" Edhe pse fjalët e autorit tregojnë një emocion të tillë si befasia, fjalimi i drejtpërdrejtë tingëllon si një pyetje, kështu që ka një pikëpyetje në fund
Është e rëndësishme të mbani mend: fjalimi i drejtpërdrejtë pas fjalëve të autorit është gjithmonë i shkruar me shkronjë të madhe dhe i ndarë prej tyre me dy pika.
E tretaskema
Jo gjithmonë fjalimi i drejtpërdrejtë me fjalët e autorit pasojnë njëra-tjetrën. Shpesh, për të përmirësuar tingullin e stilit artistik, ata mund të ndërpresin njëri-tjetrin, në këtë rast skemat e fjalive duken kështu:
- "P, - a, - p".
- "P, - a. - P."
Diagramet tregojnë se fjalimi i drejtpërdrejtë ndahet në 2 pjesë nga fjalët e autorit. Shenjat e pikësimit në këto fjali janë të tilla që ato ndahen gjithmonë nga e folura e drejtpërdrejtë në të dyja anët me vizë. Nëse pas fjalëve të autorit vihet presje, vazhdimi i fjalës së drejtpërdrejtë shkruhet me shkronjë të vogël dhe nëse ka pikë, atëherë fillon si fjali e re me shkronjë të madhe. Për shembull:
- "Do të të marr nesër," tha Yegor, duke hipur në makinë, "mos flini shumë."
- "Mami mbërrin herët në mëngjes," tha babi. "Duhet të rezervoni një taksi paraprakisht."
- "Çfarë po bën këtu? pyeti Maria. "A nuk duhet të jeni në leksion?"
- "Sa kokëfortë që jeni! Bërtiti Sveta. "Nuk dua të të shoh më!"
E rëndësishme: edhe pse në dy shembujt e fundit pjesa fillestare e fjalës së drejtpërdrejtë nuk përfundon me presje, por me pikëpyetje dhe pikëçuditje, fjalët e autorit shkruhen me shkronjë të vogël.
Fjalimi i drejtpërdrejtë midis fjalëve të autorit
Diagrami i katërt i të folurit të drejtpërdrejtë shpjegon se cilat shenja vendosen kur ai qëndron midis fjalëve të autorit.
- A: "P" - a.
- A: "P?" - a.
- A: "P!" - a.
Për shembull:
- Njoftuesi tha: "Sot është në lajme" - dhe për disa arsye ai u pengua.
- Jehonë nga larg: "Ku je?" - dhe u bë përsëriqetësi.
- Vëllai u përgjigj me vrazhdësi: "Nuk është puna jote!" - dhe doli shpejt nga dera.
Nuk duhet të kufizoheni në skemat e listuara më sipër, pasi fjalimi i drejtpërdrejtë mund të përbëhet nga çdo numër fjalish, për shembull:
Sa mirë! - bërtiti gjyshja, - mendova se nuk do të ktheheshim kurrë në shtëpi. I lodhur për vdekje”. Skema e këtij konstruksioni sintaksor është si më poshtë:
"P! - a, - f. P."
Gjuha ruse është shumë shprehëse dhe ka më shumë mënyra për të përcjellë fjalimin e dikujt tjetër me shkrim sesa të përshtaten në 4 skema klasike. Duke ditur konceptet bazë të të folurit të drejtpërdrejtë dhe të shenjave të pikësimit me të, mund të bëni një fjali të çdo kompleksiteti.
