"Mazal tov" është një shprehje mjaft e përdorur në jetë dhe në filma. Padyshim që nuk vjen nga gjuha ruse, kështu që edhe për të marrë me mend se çfarë do të thotë "mazl tov" pa një devijim të shkurtër në hebraisht - ja nga vjen kjo frazë! - nuk punon. Në këtë artikull do të përpiqemi të kuptojmë etimologjinë e fjalës (origjina e saj), të përcaktojmë kuptimin, veçoritë e përdorimit në gjuhën origjinale dhe më gjerë.
Nga erdhi
Fraza e përmendur më sipër nuk tingëllon e njëjtë në gjuhë të ndryshme. Pra, përveç “mazal tov” gjen edhe variantin “mazal tov”, dhe në shkrim shkrihet tërësisht: “mazltov”. Shtë interesante që ai erdhi nga Jidishja, por u fut në hebraisht shumë më vonë. Në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, kjo shprehje konsiderohet si pjesë e gjuhës kombëtare. Ai u përfshi për herë të parë në fjalorin anglez si një njësi leksikore e pavarur në vitin 1862.
Shpesh mund të gjendet në seriale dhe filma anglishtfolës, shpesh vetëm amerikanë. Për shembull, në South Park ështëfraza shqiptohet nga një djalë hebre. Kjo frazë rrëshqet disa herë në leksikun e cinikut të famshëm Gregory House nga seria e kultit "House Doctor", në leksikun e mjekut histerik Bykov nga "Interns" duke gjurmuar nga "Doctor House" - në mënyrë të ngjashme.
Çfarë do të thotë
Çfarë do të thotë gjithsesi "mazel tov"? “Mazal tov” është vetëm një urim për fat. Shprehja përbëhet nga fjalët "mazl" (fat, fat, fat) dhe "tov" (i mirë). Kështu, përkthimi i "mazl tov" në rusisht është "fat të mirë". Ata që dinë anglisht mund ta vërejnë lehtësisht se sa shprehja fat i mirë e njohur për të gjithë duket si një letër e thjeshtë gjurmuese me "mazel tov".
Si ta përdorni
Megjithatë, fraza përdoret jo si një dëshirë për fat të mirë në gjuhët tashmë të dakorduara ruse dhe angleze. "Mazal tov" është një frazë që përdoret kryesisht si kuptim i çdo ngjarjeje të gëzueshme, të lumtur, të rëndësishme në jetën e një personi ose grupi njerëzish.
Ka një kuptim të caktuar ritual. Pra, kur dhëndri thyen një gotë në një dasmë hebreje, është zakon që të ftuarit të thërrasin me gëzim në kor: "Mazal tov!" është një traditë.
Megjithatë, në Izrael, fraza mund të përdoret në një sërë situatash, pavarësisht nëse është lindja e një fëmije, gjetja e një pune të re, dhënia e provimeve etj. Shpesh përdoret, përkundrazi, në situata të vështira jetësore për të gëzuar një person që vuantelashe.
Megjithatë, në botë fraza, edhe pse e dallueshme, ende nuk përdoret aq shpesh sa urimet e zakonshme në gjuhën e popullit të tyre. Përdorur nga një person jo-hebre dhe/ose drejtuar një personi jo-hebre mund të ketë kuptimin e një referimi ndaj hebrenjve, kulturës hebraike, judaizmit.
Kështu, shprehja "mazl tov" e përdorur në fjalimin ose tekstin e çdo vepre arti është në çdo rast një mjet i ndritshëm, i dukshëm, pasi shprehja është mjaft e teksturuar në vetvete dhe ka një gamë të pasur asociative. Megjithatë, si me shumicën e fjalëve të huazuara, semantikisht të forta, duhet të jeni mjaft të kujdesshëm dhe të përgjegjshëm kur e përdorni.
