Shkrimi i gjuhës ruse bazohet në shkrimin cirilik. Megjithatë, shumica e gjuhëve të botës përdorin alfabetin latin për këtë. Më vonë në artikull do t'ju tregojmë se si të shkruani saktë me shkronja latine. Kjo është një aftësi shumë e rëndësishme që mund të jetë e dobishme në çdo situatë. Si shembull, duhet të jeni në gjendje të shkruani saktë emrin tuaj në latinisht kur udhëtoni jashtë vendit.
Historia e alfabetit latin
Historikisht, alfabeti latin ndahet në një version arkaik dhe një version klasik. E para prej tyre është shumë e ngjashme me gjuhën greke, nga e cila ndoshta e ka origjinën.
Alfabeti origjinal përbëhej nga 27 shkronja, disa prej të cilave praktikisht nuk u përdorën. Përbërja e të njëjtit alfabet klasik përfshinte 23 shkronja. Latinishtja ishte gjuha zyrtare në Romën e lashtë dhe falë zgjerimit romak, ky alfabet u përhap gjerësisht. Në procesin e zhvillimit historik, alfabetit latin iu shtuan disa shkronja të tjera, dhe për momentin "themeloreAlfabeti latin" ka 26 shkronja dhe është identik me anglishten moderne.
Megjithatë, pothuajse çdo gjuhë që përdor sot alfabetin latin ka karakteret e veta shtesë latine, si shkronja "thorn" (Þ), e cila përdoret në islandisht. Dhe ka shumë shembuj të një zgjerimi të tillë të alfabetit latin.
Dhe si të shkruani shkronjat e mëdha latine që përfshihen në "alfabetin bazë latin"? Ka disa rregulla. Dhe sipas tyre, disa shkronja të mëdha janë kopje më të vogla të shkronjave të mëdha, ndërsa disa shkronja janë paksa të ndryshme.
Rusisht Latin
Rastet e para të përdorimit të alfabetit latin për shkrimin e gjuhëve sllave lindore datojnë në periudhën e shekujve 16-17, kur alfabeti latin u shfaq në dokumentet e Dukatit të Madh të Lituanisë dhe Komonuelthit..
Më vonë, tashmë në territorin e shtetit rus, çështja e ndryshimit të alfabetit cirilik në alfabetin latin u ngrit vazhdimisht. Fillimisht, kjo ide i erdhi Pjetrit I, i cili, në sfondin e transformimeve ekonomike të paragjykimeve evropiane, konceptoi edhe reformën gjuhësore. Megjithatë, Pjetri nuk e përmbushi kurrë këtë dëshirë.
Thirrjet për ndryshimin e alfabetit në shekullin e 19-të u shtuan më tej. Për këtë u angazhuan veçanërisht përfaqësuesit e lëvizjes “perëndimorët”. Dhe përsëri, nuk kishte asnjë ndryshim në alfabet. Në fund të fundit, kundërshtarët e alfabetit latin kishin shumë mbështetës. Përfshirë ministrin Uvarov, autor i teorisë së kombësisë zyrtare. Futja e alfabetit latin, sipas kundërshtarëve të tranzicionit, do të thoshte humbjeunike kulturore.
Pas Revolucionit të Tetorit, bolshevikët planifikuan të përkthenin të gjitha kombësitë në latinisht. Janë propozuar disa opsione për gjuhën ruse. Sidoqoftë, periudha e "latinizimit" përfundoi shpejt, dhe udhëheqja e BRSS filloi, përkundrazi, të përkthente të gjitha gjuhët në cirilik. Pas kësaj, çështja e ndryshimit të alfabetit në BRSS u mbyll.
Pas rënies së regjimit komunist, u ngrit vazhdimisht çështja e qarkullimit paralel të alfabetit cirilik me atë latin, si në Uzbekistan, por publiku bllokoi propozime të tilla. Përkundër gjithë paqartësisë së kësaj çështjeje, futja e alfabetit latin mund të jetë e dobishme për gjuhën ruse. Kjo do ta bënte atë të hapur për zgjerim të mëtejshëm kulturor. Por futja e alfabetit latin në rusisht ka një minus të vogël - do të jetë e vështirë për brezin e vjetër të kuptojë se si të shkruajë me shkronja latine.
Transliterim nga cirilik në latinisht
Nuk ka rregulla të unifikuara për transliterimin nga cirilik në latinisht. Megjithatë, aktualisht në Federatën Ruse përdoret një standard i caktuar, i cili ndiqet nga punonjësit e Shërbimit Federal të Migracionit.
Ai kritikohet herë pas here, por pranohet si zyrtar. Ai zëvendëson shkronjat me fraza që nuk janë në alfabetin latin: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Pjesa tjetër e shkronjave janë në të vërtetë identike me homologet e tyre latine.
Si të shkruani mbiemrin dhe mbiemrin me shkronja latine
Zakonisht ju duhet ta kaloni këtë procedurë pas marrjespasaportë ose vizë të huaj. Të gjitha dokumentet që kërkojnë transliterim plotësohen sipas rregullit ISO 9, i cili ndiqet nga Shërbimi Federal i Migracionit. Sipas këtij rregulli, mbiemrat përkthehen në latinisht. Ne ju ofrojmë një shkallë transliterimi.
Falë kësaj tabele, çdo fjalë e shkruar në cirilik mund të shkruhet latinisht. Për shembull, Ivanov Ivan Ivanovich në latinisht do të jetë Ivanov Ivan Ivanovich.
Përfundim
Mosmarrëveshjet se cili alfabet i duhet gjuhës ruse nuk zbehen mjaftueshëm. Secili nga opinionet ka avantazhet dhe disavantazhet e veta. Diskutimet në vendin tonë janë duke u zhvilluar prej shekujsh dhe ende nuk i duket fundi. Megjithatë, aftësia për të shkruar me shkronja latine është një aftësi mjaft e rëndësishme. Mund të jetë e dobishme kur merrni një pasaportë të huaj, vizë, dokumente në shtete të tjera.
Në këtë artikull, ne treguam se si të shkruani emrin dhe mbiemrin tuaj në latinisht. Por kjo nuk është e gjitha. Duke përdorur tabelën e dhënë këtu, mund të shkruani çdo fjalë cirilike në latinisht. Shpresojmë që pasi të keni lexuar këtë artikull të keni kuptuar se si të shkruani me shkronja latine.
