"Inversio" është latinisht për "përmbysje". Në kuptimin gjuhësor, termi përmbysje është një ndryshim në rendin e renditjes së fjalëve në një frazë, frazë ose fjali.
Inversioni përfaqëson një figurë stilistike, qëllimi i tij është të përmirësojë shprehjen e të folurit, t'i japë asaj më shumë shkëlqim, të nxjerrë në pah një mendim të caktuar të autorit.
Ekspresiviteti i ndikimit të renditjes së fjalëve të përmbysjes tek lexuesi varet nga momenti i befasisë: fjala shfaqet papritur në fillim të fjalisë (në vend të vendndodhjes tradicionale në fund të ndërtimit) ose shfaqet në fund (në vend të pozicionit të zakonshëm në fillim), duke tërhequr vëmendjen e lexuesit te mendimi, i cili përfshihet në të. Përmbysja, shembujt e të cilave janë dhënë më poshtë, mund të veprojë si anëtarët kryesorë të fjalisë (subjekt, kallëzues) dhe dytësor: përkufizime, rrethana, shtesa:
- i ndihmoi një rast banal (subjekti i përmbysur).
- Unë nuk e konsideroj atë një partner të besueshëm (kallëzues i përmbysur).
- Ky propozim u pranua me habi (rrethana u përmbys).
- Më në fund ndaloi këtë gjë të vogëlshi me shi (subjekti i përmbysur).
- Ka qenë një ditë e mrekullueshme! (përkufizimi i kthyer).
- Me kujdes, ai hapi derën dhe shikoi brenda (rrethana u përmbys).
Shembuj të përmbysjes nga trillimi:
Doja të futesha në një robëri të re (D. Byron). Papritur ai pa një farkë të madhe në pyll (Ludwig Tieck). Kjo ndodh pothuajse gjithmonë në mjedisin superurban të një qyteti fantastik…(A. Tolstoy).
Inversioni, shembujt e funksionimit dhe tipologjisë së tij përcaktohen nga klasifikimi i gjuhës. Kjo, natyrisht, nuk është gjithmonë e lehtë. Përmbysja në anglisht përcaktohet kryesisht nga përkatësia e saj në klasën analitike. Ndryshe nga rusishtja, përmbysja e fjalisë në anglisht është më fikse.
Le të bëjmë një analizë të vogël krahasuese të fjalive pyetëse.
Inversion. Shembuj në Rusisht:
A jeton në Samara?/A jeton në Samara?/A jeton në Samara?
A punon Laura për New Airlines?/A punon Laura për New Airlines?
A do të shkoni në klubin tuaj sonte?/A do të shkoni në klubin tuaj sonte?/A do të shkoni në klubin tuaj sonte?
Rendi i lirë i fjalëve në një fjali përcaktohet kryesisht nga fakti se gjuha ruse i përket atyre sintetike.
Një fotografi tjetër në një fjali në anglisht duke përdorur përmbysjen gramatikore me një renditje fikse fjalësh. Ndërtimi pyetës fillon me një folje ndihmëse, e ndjekur nga një model tipik: kryefjalë-kallëzues-objekt(rrethana)
Inversion. Shembuj në anglisht:
A jeton në Samara?
A punon Lora për New Airlines Company?
A do të shkoni në klubin tuaj sonte?
Sa i përket fjalisë deklarative, këtu mund të shihni një renditje të ngjashme të fjalëve të theksuara në fjalitë angleze dhe ruse.
Rrallë kam parë arkitekturë kaq të mrekullueshme! - Rrallë kam parë një arkitekturë kaq të shkëlqyer!
Në versionet ruse dhe angleze, fjala rrallë (në fjalinë - rrethanë) është një përmbysje. I jep një ngjyrim emocional pohimit, duke theksuar rrallësinë e fenomenit (për të rritur efektin e perceptimit, fjala vendoset në fillim të fjalisë).
