Shprehshmëria e gjuhës ruse shpesh është mjaft e vështirë për t'u kuptuar jo vetëm nga të huajt, por edhe nga bashkatdhetarët. Një numër i madh i shprehjeve figurative, njësive frazeologjike, varianteve bisedore, kuptimeve të dyfishta dhe të trefishta e kthen fjalimin në një labirint të ndërlikuar. Për shembull, fraza shumë e thjeshtë "rrudh vetullat" në fakt rezulton të jetë shumë interesante për kërkimin gjuhësor. Si ta përdorim saktë këtë shprehje? Kur është më mirë të zgjidhni një sinonim?
Shprehje ekspresive të fytyrës
Së pari, ky është, natyrisht, një përshkrim i një shprehjeje mimike që nënkupton disa emocione të ndryshme njëherësh. Si dhe pse mund t'i rrudhni vetullat? Nëse i ulni vetullat deri te ura e hundës, do të merrni një shprehje fytyre të zemëruar, e cila në shumicën e rasteve është ajo që nënkuptojnë kur përdorin shprehjen që po shqyrtojmë.
Mund të rrudhni vetullat jo vetëm me humor të zemëruar. Shumë njerëz janë të tillëmënyrë shprehin përqendrimin, seriozitetin, mendimin e tyre. Manifestimet imituese janë të paqarta, është e natyrshme që një person të zëvendësojë emocionet ose t'i kombinojë ato në mënyrën më të çuditshme. Në letërsi haset shpesh – si mjet i fortë artistik – shprehja “e qeshura mes lotësh”, kur dikush qesh jo se po argëtohet, por nga pikëllimi apo dhembja. Ndoshta, çdo person do të gjejë një situatë në kujtesën e tij kur një fytyrë nuk shprehte atë që po ndodhte në shpirt, por ndjenja krejtësisht të ndryshme, si një maskë mbrojtëse.
Përdorimi i shprehjeve të fytyrës në fraza frazeologjike
Vlen të theksohet se shprehja "ngulfatur" është e tepërt në vetvete, sepse asgjë tjetër nuk do të funksionojë për t'u vrenjtur. Ju nuk mund të rrudhni faqet, veshët ose buzët - kjo bëhet ekskluzivisht me vetullat. Në të njëjtën kohë, sytë, buzëqeshja ose thjesht një vështrim mund të jenë të zymta, domethënë korrespondojnë me emocionin në të cilin një person thjesht bën një grimasë karakteristike duke shprehur disponimin e tij.
Në cilat raste përdoren shprehjet që përshkruajnë shprehjet e fytyrës në letërsi apo thjesht në jetën e përditshme? Kur thjesht nuk mund të bëni pa frazën "ngulfat"? Kuptimi i një njësie frazeologjike lidhet drejtpërdrejt me emocionin bazë që shoqëron një grimasë. Prandaj, shpesh mund të dëgjoni këshilla për të mos vrenjtur edhe në lidhje me një bashkëbisedues të padukshëm, në telefon ose në komunikim virtual. Fraza "Dhe tani ai rrudh vetullat" përdoret në kuptimin "dhe tani është i zemëruar" (ose i ofenduar, ose i trishtuar).
Mënyra të ndryshmevrenjtur
Për të theksuar nuancat e emocioneve, shpesh përdoret një mbiemër kualifikues. Ju mund t'i rrudhni vetullat kërcënuese, me inat, me ashpërsi, me trishtim, me trishtim, me gëzim, të përqendruar, me vendosmëri. Nëse dëshironi, mund të shpikni mënyrën dhe arsyen tuaj për shprehjen e specifikuar të fytyrës dhe asnjëra prej tyre nuk do të jetë e çuditshme, sepse emocionet njerëzore nuk mund të konsiderohen të paqarta.
Përshtatshmëria e shprehjes
Nëse në poezi dhe letërsi artistike mund të përdorni njësi frazeologjike për figurativitetin dhe konveksitetin e rrëfimit, atëherë në disa raste rekomandohet të ndryshoni pak tekstin për të mos u dukur qesharake. Në një apel zyrtar, mjeshtëria e imazheve në përgjithësi nuk rekomandohet - konsiderohet e tepërt dhe e papërshtatshme, prandaj nuk ka gjasa që një avokat të këshillojë dikë që të "mbyjë vetullat". Është më mirë të zgjidhen sinonimet në atë mënyrë që të përjashtohet dualiteti i leximit, gjë që lejohet në tekstet argëtuese ose në poezinë e lartë.
Vlen të kujtohet se kjo është një njësi frazeologjike emocionale, veçanërisht kur bëhet fjalë për një apel me shkrim. Vetë lexuesi do të shtojë një emocion që do të kërkojë nëntekst dhe nëse vendos që po e ngacmojnë, fajin e ka vetëm hartuesi i tekstit. Prandaj, në vend të "mos u vrerosni", është më mirë të kërkoni sinqerisht të mos ofendoheni, të kërkoni falje dhe të arrini një marrëveshje.
Fjalët që tregojnë emocione, të cilat u renditën më sipër në formën e mbiemrave, ndihmojnë për të shmangur mospërputhjet. Jo "i vrenjtur me inat", por "i zemëruar". Në shumicën e rasteve, kjo është e mjaftueshme.
Shprehje figurative
Frazeologjizmat janë mjeti më pjellor për krijimin e imazheve artistike. Janë ata që ju lejojnë të përshkruani emocionet me vetëm disa goditje, falë të cilave pikturat e krijuara nga shkrimtari ose poeti bëhen të gjalla, fillojnë të marrin frymë dhe mbushen me ngjyra. "Vullullimi i vetullave" është një njësi frazeologjike me një ngjyrë emocionale të errët dhe të rreptë, prandaj, nëse një shprehje e tillë e fytyrës i atribuohet një mbrëmjeje të zymtë, atëherë lexuesit nuk kanë hutim, përkundrazi, shfaqet një kuptim i thellë. Pavarësisht se mbrëmja nuk ka fytyrë, nuk ka vetull, ai nuk ka asgjë për të vrenjtur.
Vetullat e vrenjtura në kuptimin figurativ mund të jenë çdo gjë - një pyll pishe, qiell, mbrëmje, erë. Kur poeti përshkruan një ditë të zymtë, ai ka parasysh vetëm emocionet që lindin tek vëzhguesi. Kur krijon një vepër letrare, autori mund të tërhiqet disi nga shprehjet figurative dhe më pas bëhet e vështirë të kuptosh grumbujt e metaforave pas të cilave humbet kuptimi. Me përdorim të moderuar, teksti, përkundrazi, fiton cilësitë e nevojshme për të ndikuar te lexuesi dhe për të sjellë gëzim.
