Përveç termave të zakonshëm, gjatë lulëzimit të aristokracisë, gjuha ruse huazoi edhe shumë koncepte të huaja. Në mënyrën e tyre, madhështore, elegante dhe gjithashtu e përdorur në lidhje me mysafirët jashtë shtetit nga shtete specifike. Që atëherë, çdo rus e di: "Monsieur" është një përshëndetje nga Franca. Por a është vetëm? Kur lindi dhe si u përdor fillimisht? Në fund të fundit, gjatë një udhëtimi në Rusi, fjala fitoi disa kuptime të reja.
Trashëgimia e monarkisë
Burimi origjinal është latinishtja mon senior si thirrje "plaku im" për një të afërm ose një person më të lartë në hierarki. Faza e ndërmjetme ishte frëngjisht:
- messieurs;
- zot.
Vetëm në shekullin e 16-të "Monsieur" tingëllonte zyrtarisht në Paris. Ishte i afërmi më i afërt i mbretit, vëllai i tij. Me çdo kusht u mor parasysh vjetërsia, pra mundësia hipotetike e ngjitjes në fron në rast të vdekjes së monarkut dhe në mungesë të fëmijëve-trashëgimtarëve. Gjithashtu, si titull, fjala migroi në sferën fetare, ku Monsieur de Paris ishte peshkopi i Parisit. Dhe në periudhën revolucionare pati një zëvendësim të vogël, dhe qytetarët e këqij filluan ta quajnë me shaka xhelatin, arbitrin kryesor në atë kohëfati.
Praktika e huamarrjes
Çfarë ka të përbashkët me versionin e sotëm? Interpretimi historik nënkupton se në fillim ishin zoti i gjykatës dhe zonja - gruaja e tij. Me kalimin e kohës, titujt janë kthyer në adresa të sjellshme, analoge të atyre tradicionale:
- Mr - Znj;
- zotëri - zonjë.
Gjatë periudhës së kërkesës për modën franceze, në aristokracinë ruse u shfaqën kuptime të papritura. Pra, në kuadrin e zhargonit të vjetëruar, folësi kishte në mendje një sinonim për fjalët "lloj, subjekt", duke treguar në mënyrë ironike personalitete të dyshimta. Në një nivel më zyrtar:
- kujdestar me një fëmijë, shpesh nga Franca;
- një mësues i gjuhës përkatëse në një institut ose shkollë me konvikt;
- pronar i dyqanit të modës.
Emër i zakonshëm për shumë gjëra të njohura për laikët. Dhe brenda gjuhës popullore, të gjithë e dinin se "francezi" është "monsieur" dhe anasjelltas. Në përpjekje për të fisnikëruar realitetin, të paktën me fjalë, u ngritën përkufizimet:
- pronari i shtëpisë, pronari i pasurisë;
- burri, bashkëshorti.
Opsioni i parë u fol nga shërbëtorët, duke përmendur zotërinë, e dyta - nga gratë legale, duke u përpjekur të imitonin gratë e huaja.
Komunikimi modern
A ia vlen të përsëritet "bëma" e të parëve? Ndoshta me shaka, sepse tani është zakon të drejtohemi me emër, pa parashtesa shërbimi. Në raste ekstreme, përdorni sinonime:
- zotëri;
- qytetar;
- shoku.
Por nëse udhëtoni shpesh jashtë vendit në vendet frëngjishtfolëse, tani nuk do të ngatërroheni!
