Shumë fjalë në rusisht janë huazuar nga gjuhë të tjera: frëngjisht, anglisht, greqisht, gjermanisht, italisht dhe të tjera. Dhe shpesh lind pyetja se ku duhet vënë stresi në fjalët "marketing", "kaçurrela", "indiferent", "diferencim", "elokuencë" dhe të tjera. Si të mësoni për stresin e duhur, ku të shikoni dhe ku të lexoni?
Vështirësia mund të jetë për faktin se ne nuk e dimë se si shqiptohet në një gjuhë të huaj dhe cilat janë rregullat e tyre dhe theksi mund të vendoset ndryshe në fjalorë të ndryshëm.
Koncepti dhe origjina
Ka shpesh një debat të nxehtë rreth mënyrës se si të theksohet siç duhet fjala "marketing". Por së pari, ia vlen të kuptoni përkufizimin e kësaj fjale dhe origjinën e saj.
Marketingu është një funksion organizativ në një ndërmarrje që është i nevojshëm për procesin e krijimit, promovimit të një produkti ose shërbimi, si dhe për menaxhimin e marrëdhënieve me klientët.
Ky koncept e ka origjinën në Angli dhe është formuar nga tregu emëror, i cilido të thotë treg dhe shitje, dhe marketingu është derivat i kësaj fjale.
Si të theksojmë saktë: marketing
Emri "marketing" që mbaron me -ing tregon origjinën angleze me imazhin e tij zanor, ashtu si fjalët "kampim", "briefing", "bowling".
Në këtë gjuhë, theksi është në rrokjen e parë, prandaj theksi në fjalën "marketing" është në rrokjen e parë, që shqiptohet "marketing". Duket se zgjidhja është e thjeshtë dhe të gjithë do të jenë në gjendje të kujtojnë shpejt se si ta shqiptojnë këtë fjalë, por ka një përjashtim.
Dy opsione të mundshme
Sipas rregullave moderne, theksi në këtë fjalë mund të vendoset si në rrokjen e parë ashtu edhe në të dytën. Nëse shikoni fjalorët e botuar në fund të shekullit të kaluar dhe në fillim të viteve 2000, atëherë aty ofrohen dy opsione.
Për shembull, fjalori i Kuznetsov ose Studiner, ose i redaktuar nga Reznichenko, ku të gjithë ranë dakord për një mendim të vetëm dhe ftuan secilin të bëjë një zgjedhje.
Fjalori i stresit njihet zyrtarisht dhe në çdo mosmarrëveshje mund t'i referoheni, duke përfshirë fjalën "marketing" me theksim në rrokje të ndryshme.
Fjala "marketing" dhe terma të tjerë të biznesit anglez u shfaqën jo shumë kohë më parë, në fund të shekullit të kaluar, kur u shfaq ekonomia e tregut. Në fillim, theksi në fjalën "marketing", që vinte nga gjuha angleze, u ruajt në rrokjen e parë, dhe kështu ishteregjistruar në fjalorë.
Por shumë terma përshtaten në gjuhën ruse me kalimin e kohës dhe ligjet e fjalëve të huaja nuk funksionojnë më, atëherë stresi mund të zhvendoset në rrokje të tjera. Kështu, në fjalët shumërrokëshe ruse, theksi shpesh zhvendoset në mes të fjalës, gjë që ndodhi me fjalën marketing, e cila filloi të shqiptohej si "marketing". Kjo është regjistruar edhe në "Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse", i cili i referohet fundit të shekullit të kaluar.
Pra, theksi në fjalën "marketing" mund të bjerë si në rrokjen e parë ashtu edhe në të dytën. Në çdo rast, të gjithë do të kenë të drejtë: ata që ende kujtojnë se fjala na erdhi nga gjuha angleze e përdorin atë si marketing, dhe ata që janë mësuar prej kohësh me këtë koncept dhe besojnë se është zotëruar prej kohësh në rusisht, e lexojnë atë. si marketing.
