Me ardhjen e shkrimit në Mbretërinë e Mesme, sistemi hieroglifik i shkrimit të tekstit u vendos fort, sepse alfabeti kinez si i tillë nuk ekziston. Zakonisht, metoda pinyin, e krijuar në shekullin e kaluar për transkriptimin e karaktereve në latinisht, bie nën këtë koncept.
Pse nuk ekziston alfabeti kinez
Për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje, duhet t'i referohemi përkufizimit. Ai thotë se alfabeti është një koleksion simbolesh të sistemit të shkrimit. Do të duket, cila është kapja?
Shkrimi kinez bazohet në hieroglife që kanë një kuptim semantik të ndarë nga personazhet e tjerë në tekst dhe, nga ana tjetër, përbëhen nga çelësa. Me këtë të fundit, situata është saktësisht e njëjtë. Për më tepër, çelësi mund të përdoret si një hieroglif i pavarur, pra një fjalë.
Alfabeti nënkupton pakuptimësinë e një karakteri të vetëm të një shkronje dhe një numri të vogël shkronjash të vendosura, të pandryshueshme. Gjuha kineze, ose Putonghua, ka më shumë se 50 mijë karaktere, duke marrë parasysh modifikimet e ndryshme, ndërsa numri i tyrenuk dihet me siguri dhe ka tendencë të rritet.
Çfarë është pinyin
Me fjalë të tjera, "pinyin" është një sistem romanizimi për gjuhën e Mbretërisë së Mesme ose një mënyrë për të shkruar hieroglifet sipas rrokjeve. Me ndihmën e saj, çdo fjalë mund të përfaqësohet në latinisht, gjë që e bën më të lehtë kuptimin e komponentit fonetik.
Kështu, rezulton se alfabeti kinez nuk ekziston dhe aplikimi i këtij termi për këtë grup karakteresh nuk është gjë tjetër veçse një gabim i zakonshëm. Megjithatë, për shkak të shpeshtësisë së përdorimit të tij, ndonjëherë duhet të merret parasysh.
Megjithatë, pyetja se sa shkronja ka alfabeti kinez nuk ka përgjigje për të gjitha arsyet e mësipërme.
inicialet Pinyin
Siç u përmend më herët, ky sistem (në tekstin e mëtejmë "alfabeti kinez") përbëhet nga shkronja latine. Rrokjet formojnë kryesisht bashkëtingëlloret, zanoret dhe kombinimet e tyre. Shqiptimi i inicialeve, si dhe i fundit, ka shumë nuanca:
- Për shembull, "m", "f", "s", "h" janë të ngjashme me ruse "m", "f", "s" dhe "x".
- Ka bashkëtingëllore të aspiruara ("p", "t", "k", "c", "sh", "ch"), të cilat kërkojnë një nxjerrje të fortë kur shqiptohen.
- "n" në pinyin është më alveolare, ndërsa "l" dhe "j" janë të ngjashme me shqiptimet angleze.
- "q" lexohet si "tsk", "x" është si"s", dhe "z" dhe "zh" - në "tsz" dhe "zh".
- Bashkëtingëlloret "b", "d", "g" janë jashtëzakonisht të vështira për t'u shqiptuar saktë, sepse ato janë një kryqëzim midis homologëve rusë të këtyre tingujve të zëshëm dhe të pazëshëm.
- "r" në fillim të një fjale zëvendëson "g".
Finale
Alfabeti kinez (nuk përfshin hieroglifet) përmban gjithashtu zanore të quajtura "finale". Ato shpesh përbëhen nga diftonge dhe ndjekin rregullat e mëposhtme të shqiptimit:
- "an", "en", "ao", "uo", "ou", "ei", "ai", "a" janë transkriptuar si "an", "en", "ao", "woo", "oh", "hej", "ay" dhe "a" përkatësisht.
- Mbaresat komplekse "ia", "ian", "iao", "iang", "ie", "iu", "in" lexohen si "i", "yang", "yao", " yang" ", "e", "yu", "yin".
- "i" është i ngjashëm me rusishten "dhe", por nuk i zbut bashkëtingëlloret. Nëse është e vetmja zanore në një rrokje, atëherë shkruhet "yi".
- "y" shqiptohet si "y" ose "wu" (identike me rastin e mëparshëm).
- "er" zëvendëson "er".
Kur përdoret sistemi i romanizimit
Zakonisht"pinyin", i njohur edhe si alfabeti kinez (hieroglifet në të zëvendësohen me rrokje në latinisht), përdoret si një element ndihmës për turistët në formën e nënshkrimeve në tabela të ndryshme ose nëse ka ndonjë shenjë të rrallë në tekst.
Romanizimi përdoret gjithashtu për të shkruar mesazhe në tastierën angleze. Si rregull, ky është një proces i automatizuar dhe transkriptimi i shtypur i "pinyin" konvertohet automatikisht në një hieroglif.
Opsioni i fundit, më i popullarizuar ka për qëllim strukturimin e informacionit në lista dhe baza të të dhënave: është shumë më e përshtatshme për të ndarë fjalët në rrokjet e para duke përdorur transliterimin latin. Kjo do të lehtësojë kërkimin jo vetëm për të huajt, por edhe për kinezët.
"Pinyin" si një mjet për mësimin e gjuhës
Sistemi i romanizimit latin përmban 29 rrokje dhe përdoret si një hap ndihmës në mësimin e kinezishtes. Kjo ju lejon të njiheni me leximin dhe shqiptimin e saktë të toneve të zanoreve, falë pranisë së shenjave diakritike. Në Kinë, studimi i "pinyin" është i detyrueshëm për studentët e huaj dhe është i përfshirë në kurrikulën e të gjitha shkollave moderne.
Shpesh, fraza "Alfabeti kinez me përkthim" i referohet transkriptimit të rrokjeve për lehtësinë e shqiptimit. Diakritikët janë të pranishëm për të njëjtin qëllim.
Ton
Në Mandarin, çdo zanore ka intonacionin e vet specifik.
Rrokje të njëjta me të ndryshmeshqiptimi mund të formojë fjalë që janë rrënjësisht të ndryshme në kuptim nga njëra-tjetra. Për ta bërë këtë, është jashtëzakonisht e rëndësishme të zotëroni tonet - pa to, aftësitë gjuhësore janë të pamundura. Shpesh, askush nuk e kupton një të huaj me një intonacion të gabuar dhe të folurit e tij ngatërrohet me një dialekt të panjohur.
Për të shmangur këtë problem, mësoni shqiptimin drejtpërdrejt me mësuesin. Natyrisht, alfabeti kinez me përkthim rusisht nuk do të ndihmojë këtu (transkriptimi nuk përcjell shenja diakritike) dhe do t'ju duhet t'i referoheni drejtpërdrejt sistemit "pinyin".
Janë katër tone në total:
- I gjatë i lëmuar.
- Rritje mesatare në të lartë.
- I ulët me një ulje të mëtejshme dhe më pas një rritje në një ton mesatar.
- Lart poshtë.
Udhëzimet video ose një mësues do t'ju ndihmojnë t'i kuptoni ato, por kjo e fundit, siç u përmend më herët, është e preferueshme.
Në përfundim rreth alfabetit kinez
Duke iu rikthyer temës së Perandorisë Qiellore, vlen të përmendet se kinezishtja, si gjuhët e tjera me shkrim hieroglifik, është shumë ndryshe nga ajo evropiane.
Veçoritë e tij përjashtojnë ekzistencën e një alfabeti standard. Për më tepër, përpjekjet e hershme për të zëvendësuar mënyrën e njohur të shkrimit të tekstit me kombinime shkronjash dështuan shpejt. E thënë thjesht, metoda të tilla dolën jashtë përdorimit brenda një kohe të shkurtër dhe nuk ka gjasa të ringjallen përsëri.
