"Dimër!.. Fshatar, triumfues…" - a ka njeri në vendin tonë që është larg kësaj poezie?! Të gjithë, nga të rinjtë tek të moshuarit, nga shkolla fillore, i dinë këto rreshta.
Dhe kjo nuk është për t'u habitur. Janë aq brilante dhe atmosferike saqë padashur magjepsin lexuesin me eufoninë e tyre. Megjithatë, në vepër ka fjalë të vjetruara, kuptimi i të cilave mund të shkaktojë disa vështirësi në kuptim. Për sqarim dhe rrjedhimisht një “zhytje” më të mirë në vepër, ia vlen ta analizojmë më hollësisht.
Historia e poemës
Siç e dini, poema e mësipërme është një fragment nga vepra e A. S. Pushkin "Eugene Onegin", shkruar në periudhën nga 1823 deri në 1830. Autori ishte një njohës i vërtetë i vjeshtës ruse, por edhe dimrin e trajtonte me shumë ngrohtësi. Ndoshta prandaj ndjehet në çdo varg të veprës ndjenja e gëzimit dhe e haresë nga fillimi i dimrit të shumëpritur, të përcjellë nga poeti. Vetëm një "… fshatar, triumfues …" përshkruan në çast imazhin e një të lumturinjë njeri që ka pritur borën e parë, me plotësi dhe besueshmëri të pabesueshme.
Fjalë të vjetruara në tekst
Është e natyrshme që sa më shumë të kalojë koha nga epoka e Aleksandër Sergejeviç Pushkinit, aq më e vështirë është të kuptosh shumë fjalë. Poema e analizuar - "Dimër!.. Fshatarë, triumfues …" përbëhet nga 14 rreshta, në të cilat ka të paktën 8 fjalë të vjetruara:
- Drovni. Ky ishte emri i sajë të hapur të fshatarëve që përdoreshin për transportin e mallrave.
- Frënët. Këto janë gjurmët që lë pas sajë.
- Kibitka. Ky është një vagon i mbyllur.
- Trajneri. Ky ishte emri i karrocierit që ngiste kuajt e postës.
- Rrezatim. Ky është një dru i lakuar (kape) që mbështillet rreth saj dhe lidh sajë.
- Pallto lëkure dele. pallto e gjate leshi fshatare.
- Sash. Ky është një rrip pëlhure.
- Slita. sajë me përmasa të vogla.
Siç mund ta shihni, ka shumë fjalë që janë të vështira për perceptimin modern. Megjithatë, duke kuptuar kuptimin e tyre, analizimi i tekstit të veprës bëhet shumë më i lehtë.
Parse frazash të pakuptueshme
Disa kombinime fjalësh në poezi mund të shkaktojnë gjithashtu një konfuzion. Për shembull:
- "… fshatari, triumfues, rinovon rrugën në dru" - pse fshatarët janë kaq të lumtur? Nëse lexoni përmbajtjen e mëparshme të poezisë "Eugene Onegin", përgjigjja e pyetjes bëhet e qartë. "… Fshatarë, triumfues …" të lumtur me borën që ra, e cila në atë kohë nuk ishte aty për një kohë shumë të gjatë, respektivisht, rrugët ishine pakalueshme.
- "… nuhatja e borës" - siç e dini, shqisa e nuhatjes tek kafshët është më e zhvilluar sesa shikimi. Kjo është arsyeja pse kali para së gjithash ndjen aromën e borës së sapo rënë. Dhe autori fokusohet në këtë.
- "… duke ecur disi" - këtu, ka shumë të ngjarë, do të thotë lëvizje pa nxitim e një kali, paksa i ndrojtur, i pamësuar të ecë mbi një mbulesë dëbore.
- "… një vagon në distancë po fluturon" - do të thotë shpejt. Kjo theksohet edhe nga shprehja "…shpërthimi i frerëve me gëzof…", duke përforcuar përshkrimin e lëvizjes së shpejtë të kuajve.
- "… djalosh i oborrit" - siç e dini, jo të gjithë fëmijët fshatarë jetonin në fshatra, disa ishin në gjykatë, duke qenë fëmijë të fshatarëve të oborrit.
Siç mund ta shihni, pas analizimit të kombinimeve të pakuptueshme fjalësh, poezia "Dimër!.. Fshatarë, triumfues…" u bë shumë më e lehtë për t'u kuptuar.
Fuqia e madhe e veprës artistike
Është e mahnitshme se sa i gjallë dhe i ndritshëm ishte në gjendje poeti i madh të përçonte ndjenjën e tij të gëzimit që nga fillimi i dimrit të shumëpritur. Duket një përshkrim i thjeshtë i disa momenteve të një dite dimri, por sa fuqi dhe jetë përmbajnë! Sa realiste dhe realiste janë komplotet. Kjo vepër e shekullit të kaluar është ende e njohur dhe e kërkuar. Mbetet vetëm për të admiruar dhe përkulur para talentit të vërtetë të të shkëlqyerit Alexander Sergeevich Pushkin. Gëzuar lexim!
