Shoqëria moderne është ndërtuar mbi aftësinë e njerëzve për të negociuar me njëri-tjetrin. Por është kaq e vështirë të marrësh anën e bashkëbiseduesit, të njohësh argumentet e tij dhe të arrish në një pozicion të unifikuar. Sidomos nëse pjesëmarrësit në diskutim komunikojnë fjalë për fjalë në gjuhë të ndryshme. Një përkthyes, një specialist në ndërtimin e urave ndërkombëtare, do të ndihmojë në rregullimin e kësaj. Cili është kuptimi i termit, kur dhe si lindi dhe a mund të përdoret sot?
origjina turke
Shumë i referohen Fasmerit kur bëhet fjalë për etimologjinë. Rusishtja e vjetër "tl'mach" nënkuptonte dikë si përkthyes, por në të njëjtën kohë, filologët tregojnë një huazim të mundshëm nga gjuhët turke. Pse? Si dëshmi citohen fakte lehtësisht të verifikueshme: “interpretues” është një fjalë që jo vetëm tingëllon e ngjashme, por ruan edhe shqiptimin e origjinalit. Për më tepër, mund të gjenden kuptime semantike të afërta në gjuhët që lidhen me burimin e supozuar.
Lexo fjalë për fjalë
Çfarë i referohej termi? Në fund të fundit, paraardhësit në shumë situata përdorënfjala "folës". Vlera shpërndahet fjalë për fjalë midis aktiviteteve të ngjashme:
- përkthyes i folur;
- ndërmjetës në bisedë;
- interpreter;
- komentator.
Interpretimi kryesor është përkthimi për një person rus në komunikim me një të huaj dhe anasjelltas. Përfaqësuesit e aristokracisë shpesh flisnin disa gjuhë, por për negociata të rëndësishme ata kërkuan ndihmën e specialistëve të ngushtë.
Përveç kësaj, nevojitej një asistent për të deshifruar një mënyrë të veçantë të të folurit. Nëse folësi, për shkak të moshës ose sëmundjes, kishte probleme me diksionin, ose ai vepronte si një orakull, duke thënë thjesht "vizione". Kush do ta përcjellë informacionin tek audienca, do ta shpjegojë dhe do ta prezantojë në një format të tretshëm? Është përkthyesi!
Kuptim alegorik
Vetë koncepti është vjetëruar shumë kohë më parë, ai u zëvendësua nga një "përkthyes" standard. Megjithatë, fjala ruhet në të folurën e përditshme në formën e saj origjinale, por me një kthesë ironike. Ndonjëherë përdoret në lidhje me profesionistët për të zbutur një situatë të vështirë. Është gjithashtu e mundur të përdoret për ata që duan të komentojnë për gjithçka, duke përfshirë fjalimin e sapo bërë.
Rëndësia e fjalës
Përkufizimi nuk është i dobishëm për punën tuaj. Është zhdukur prej kohësh nga dokumentet zyrtare, dhe sinonime më moderne përdoren në sferën e biznesit.
Si rezultat, sot, "interpretuesi" është një mundësi për të argëtuar të tjerët: qoftë me erudicion, njohuri të terminologjisë gjatë zgjidhjes së fjalëkryqeve, qoftë në biseda mbi historikun.temë. Gjithashtu, koncepti është bërë një bazë e mirë për një shaka, nëse një nga miqtë nuk mund të jetojë për një minutë pa ritregimin e autorit të lajmeve të njohura.
