Në shekullin e 20-të - dhe tani në shekullin e 21-të - fusha humanitare e dijes e vendos gjithnjë e më shumë një person - karakteristikat, sjelljen, karakterin e tij - në qendër të kërkimit shkencor. E njëjta gjë vërehet në gjuhësi: ne jemi të interesuar për gjuhën jo si një fenomen abstrakt, por si një manifestim i natyrës, zhvillimit dhe arritjeve njerëzore. Në shkencë, ende nuk ka një koncept dhe përkufizim të vetëm se çfarë është një "personalitet gjuhësor". Megjithatë, së bashku me "pamjen gjuhësore të botës" - një koncept i lidhur - ky fenomen pushton shkencëtarët në të gjitha nivelet e mësimit të gjuhës - nga fonetika te tekstologjia.
Në një formulim shumë të përgjithësuar, mund të themi se një personalitet gjuhësor është një kombinim i sjelljes gjuhësore dhe vetë-shprehjes së një personi. Formimi i diskursit të një individi ndikohet kryesisht nga gjuha e tij amtare.
Dhe këtu duhet të kujtojmë ato hipoteza gjuhësore (për shembull, hipoteza Sapir-Whorf), sipas të cilave gjuha është ajo që përcakton të menduarit. Për shembull, për njerëzit që flasin rusisht, konceptet e artikujve të caktuar dhe të pacaktuar janë të vështira, të cilat thjesht perceptohenfolës amtare të gjuhëve gjermanike (anglisht, danez, gjermanisht). Dhe në krahasim me polonishten, në rusisht nuk ka "kategori të gjërave femërore". Domethënë, aty ku pole dallon (të themi, me ndihmën e përemrave ose me formën e foljes), nëse është fjala për një grup në të cilin kishte vetëm gra, fëmijë ose kafshë, përndryshe, një grup në të cilin të paktën një njeri ishte i pranishëm, për një rus nuk ka dallime thelbësore. Çfarë ndikon? Për gabimet në gjuhët që studiohen, të cilat nuk janë rezultat i mësimit të dobët, por i një ndërgjegjeje të ndryshme gjuhësore, e një personaliteti tjetër gjuhësor.
Edhe duke folur gjuhën tonë, ne komunikojmë ndryshe, të themi, mes bashkëmoshatarëve, me mësuesit, në forume. Kjo do të thotë, në varësi të sferës së komunikimit, ne përdorim cilësi të ndryshme të individualitetit tonë - cili është personaliteti ynë gjuhësor, duke zgjedhur fjalorin, strukturën e fjalisë, stilin. Në formimin e saj ndikohet jo vetëm nga gjuha amtare si e tillë, por edhe nga mjedisi i edukimit, dhe niveli arsimor dhe fusha e specializimit.
Ia vlen t'i kushtohet vëmendje faktit se personaliteti gjuhësor i një mjeku, për shembull, do të ndryshojë nga personaliteti gjuhësor i një programuesi ose i një punonjësi bujqësor. Mjekët do të përdorin më shpesh terminologjinë mjekësore edhe në të folurit e zakonshëm, lidhjet dhe krahasimet e tyre do të lidhen më shpesh me trupin e njeriut. Ndërsa në të folurit e inxhinierëve vërehen më shpesh metaforat që lidhen me mekanizmat dhe makinat. Kështu, struktura e një personaliteti gjuhësor varet nga shumë faktorë. Megjithatë, mjedisi në të cilin jemi rritur krijon themelin,ashtu si karakteri dhe tiparet tona të personalitetit, kjo strukturë është në zhvillim të vazhdueshëm dhe ndikohet nga mjedisi në të cilin jetojmë. Kushtojini vëmendje mënyrës se si hyrja në një familje tjetër - le të themi, duke u martuar - vajza fillon të flasë pak më ndryshe, duke përdorur thënie ose "thënie" të adoptuara në familjen e burrit të saj. Situata është edhe më interesante nëse personaliteti gjuhësor vazhdon të zhvillohet në një mjedis gjuhësor të huaj. Pra, e folura e emigrantëve dallohet nga një sërë veçorish, është e ngulitur nga gjuha në të cilën ata duhet të komunikojnë çdo ditë.
Në teorinë dhe praktikën e gjuhësisë, personaliteti gjuhësor i përkthyesit zë një vend të veçantë. Fakti është se një përkthyes nuk është vetëm bartës i një kulture të caktuar, por edhe ndërmjetës - ndërmjetës - transmetues i dukurive të një kulture në tjetrën. Detyra e tij nuk është vetëm të përcjellë informacionin, por gjithashtu, shpesh, të rikrijojë të njëjtën forcë të ndikimit emocional te lexuesi, të përcjellë të njëjtën gamë ndjenjash dhe asociacionesh që ngjall gjuha origjinale. Dhe rezulton se një përkthim absolutisht "objektiv" është i pamundur në praktikë, sepse në gjithçka - duke filluar nga ato vende që mbetën të keqkuptuara ose të keqkuptuara, dhe duke përfunduar me zgjedhjen e frazeologjisë dhe metaforave - pasqyrohet personaliteti gjuhësor i autorit të përkthimit. Kjo mund të shihet veçanërisht qartë në shembullin e përkthimeve të së njëjtës poezi nga përkthyes të ndryshëm. Edhe brenda së njëjtës periudhë kohore (për shembull, përkthimet e Petrarkës, të cilat janë realizuar nga poetët e epokës së argjendtë), stili, figurativ.sistemi dhe, në fund të fundit, ndikimi i përgjithshëm i së njëjtës poezi në përkthime të ndryshme do të jenë thelbësisht të ndryshëm.
