Gjuha ruse është shumë shprehëse për shkak të numrit të madh të parafjalëve. Sigurisht që është. Por edhe këto pjesë shërbyese të fjalës shpesh ngrenë shumë pyetje, të cilat bëhen më të vështira sa më shumë t'i mendoni. Le të mendojmë: a duhet një presje përpara "faleminderit" në fjalinë e parë? Apo ndoshta ia vlen të theksohet kjo fjalë me presje nga të dyja anët? Do të dukej krejt e natyrshme. Detyra nuk është aq e lehtë sa duket.
Letër gjurmuese greke
Etimologjia e fjalës "për të falënderuar" është transparente dhe çdo folës i gjuhës ruse mund ta shpjegojë lehtësisht atë. "Jep mirë" - dy fjalë të bukura të zakonshme sllave të bashkuara në një për shkak të përdorimit shumë të shpeshtë. Potenciali fjalëformues i fjalës u zbulua gjithashtu plotësisht: këtu është emri "mirënjohje", dhe mbiemri "mirënjohës" dhe ndajfolja përkatëse. Me pjesoren do te merremi me vone.
Sot nënkuptojmë me mirënjohje një shpërblim verbal ose material për dikë për një shërbim të kryer. Për të mirë, ne duam të japim një të mirë kthimi. Në traditën ortodokse, ofrimi i dhuratave quhet Eukaristia, nga greqishtja eukaristein. Në të njëjtën kohë, eu do të thotë "e mirë", dhe charistein do të thotë "ofertë", "të jap". Mënyra greke e edukimit u transferua plotësisht në gjuhën ruse, vetëm fjalët u përdorën për këtë, dhe jo të huazuara - një shembull i gjallë i letrës gjurmuese strukturore.
Natyra e dyfishtë
Ashtu si shumë gjuhë të botës, e madhe dhe e fuqishme, pavarësisht nga pasuria e fjalorit, ka shumë fjalë që përkojnë në drejtshkrim ose shqiptim. Fjalë të tilla quhen homonime. Le të krahasojmë "shtëpinë time" dhe "gatitë e mia". Në rastin e parë, "i im" është një përemër pronor, në rastin e dytë, një folje në mënyrën urdhërore. Mënyra e vetme për t'i dalluar ato është nga konteksti. Raste të ngjashme si "gojë e ulët" - "gojë e gjerë", "gjatë vitit" - "gjatë lumit" quhen homoforma. Këtu vetëm një nga format e fjalëve përkon plotësisht ose pjesërisht me një pjesë tjetër të ligjëratës.
Fjala "faleminderit" mund të quhet edhe homoformë, në varësi të kuptimit dhe kontekstit të saj. E megjithatë, fjala e shumëanshme “faleminderit” ndahet me presje apo jo? Varet nga ajo pjesë e të folurit që vendosi të bëhej në një fjali të caktuar. Le të ndalemi në dy raste të përdorimit të kësaj fjale dhe të zbulojmë se cila "faleminderit" paraprihet me presje, e cila jo.
Pjesëza e përgjithshme
Një formë e veçantë e foljes "të falënderoj" tregon një veprim shoqërues që ka një dytësorvlerë. Le ta demonstrojmë këtë me një shembull.
Fëmijët dolën në skenë me lule, falë mësuesve të tyre të preferuar, gjë që i bëri të gjithë të lumtur.
Kallëzuesi mbaroi në veprimin kryesor. Rrotullimi ndajfoljor shpjegon pse fëmijët vrapuan në skenë dhe çfarë bënë në të njëjtën kohë. Kështu në fjali kryen funksionin e rrethanës së qëllimit dhe veprimit shoqërues.
Një pikë jashtëzakonisht e rëndësishme: shtimi i mësuesve këtu është në rasën kallëzore, sepse janë ata që falenderohen. Kjo është shenja dalluese e pjesëzës.
Meqenëse çdo qarkullim ndajfoljor në rusisht shënohet me presje, kjo qarkullim "falë" presjeve, natyrisht, mirëpret. Nëse e kuptoni nga konteksti që dikush po falenderon dikë për diçka, mos ngurroni ta ndani këtë xhiro me presje, falë autorit të këtij artikulli.
Parafjalë
Të japësh të mira është bërë aq e natyrshme për një person sa gradualisht kjo fjalë zgjeroi sferën e saj të ndikimit në objekte të pajetë, të cilave është e pamundur t'u thuash "faleminderit". Parafjala "faleminderit" është e ngulitur fort në stilet bisedore, gazetareske dhe madje edhe zyrtare të biznesit.
Falë punës tuaj ekipore, ne kemi arritur të përfundojmë projektin më të vështirë në historinë e kompanisë.
Menjëherë bie në sy fakti se ata falenderojnë jo një person, por punën e të gjithë ekipit. Fjala "punë" është në rasën dhanore, pasi të gjitha falënderimet shkojnë për të. Kjo është një shenjë dalluese e parafjalës "faleminderit". Një presje nuk përfshihet në këtë rast. Le të vazhdojmë.
Nëse keni ndonjë dyshim në lidhje me fjalën tinëzare "faleminderit" - nëse nevojitet një presje apo jo - provo ta zëvendësosh atë me parafjalën "për shkak të". Ka një konotacion më negativ, por në përgjithësi të njëjtin kuptim si personazhi ynë kryesor. Nëse kuptimi i fjalisë në tërësi nuk ndryshon, nuk keni nevojë të vendosni presje.
Për shkak të punës tuaj ekipore, ne kemi arritur projektin më të vështirë në historinë e kompanisë.
Sigurisht, parafjala "për shkak të" do të ishte më e përshtatshme për kritikë, por ajo e kryen mirë rolin e saj të verifikimit.
Raste të ngjashme
Nëse e konsiderojmë "faleminderit" si parafjalë, bëhet e qartë se ajo është joprimitive, domethënë rrjedh nga një pjesë tjetër e ligjëratës (mikrobet). Gjuha ruse është e mbushur me parafjalë të këtij lloji. Ato mund të jenë të thjeshta (përkundër, si rezultat, në kundërshtim me, sipas) ose të përbëra (gjatë, në lidhje me, për të shmangur). Me disa prej tyre, mund të lindin shumë situata të diskutueshme.
Nëse një deklaratë pa presje bëhet e paqartë, është thjesht e nevojshme.
Për të shmangur keqkuptimin e artikullit nga drejtori, janë bërë ndryshime në porosi. – Për të shmangur keqkuptimin e artikullit, janë bërë ndryshime në porosi nga drejtor.
Është shumë e rëndësishme të kuptohet nëse drejtori ose punonjësi i tij i ka bërë ndryshimet.
Ndahet edhe me presje në mes të fjalisë.
Tre punëtorët më të mirë, për shkak të nevojave të prodhimit, u detyruan të merrnin turnin e natës.
Bnë raste të tjera, presjet duhet të hiqen.
Për shkak të nevojave të prodhimit, tre punëtorët kryesorë u detyruan të merrnin ndërrimin e natës.
Faleminderit të huaj
Do të ishte shumë e çuditshme nëse gjuhët e tjera nuk do të kishin një konstrukt kaq të dobishëm. Parafjala "faleminderit" në shumë prej tyre është gjithashtu dytësore. Qarkullimi në anglisht falë vjen nga folja falenderoj - "falënderoj", nuk ndahet me presje. Vlen të theksohet se qarkullimi përdoret kryesisht me përemrat vetorë, pra i shprehet mirënjohja një personi të caktuar.
Faleminderit ju e bëmë punën në kohë. – Falë jush, ne e mbaruam punën në kohë.
Parafjala gjermane dank ngjan shumë me "faleminderit" tonë dhe nuk kërkon as presje pas saj. Emri pas tij do të jetë në rasën gjinore ose dhanore.
Dank seinem Fleiße beendete er das Projekt. – Falë zellit të tij, ai e përfundoi këtë projekt.
Versioni finlandez vjen nga emri ansio - "meritë, shpërblim". Është kurioz sepse nuk është para emrit, por pas tij.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow është një vapaaksi. - Falë përpjekjeve tuaja, Jack Sparrow është i lirë.
Një situatë e ngjashme ndodh në turqisht, ku sayende është në postpozicion.
Senin sayende. - Gjithçka është falë jush.
Të bastosh ose të mos vësh bast
Pra, pas qarkullimit me "faleminderit", do të nevojitet patjetër një presje nëse kjo nuk është një parafjalë, por një gerund. Në rastin e propozimitNë shumicën e rasteve, nuk ka nevojë të ndahet qarkullimi me presje.
Megjithatë, disa shkrimtarë mund ta kenë të nevojshme të etiketojnë pika veçanërisht të rëndësishme që do ta ndihmojnë lexuesin të kuptojë më mirë emocionin dhe nervin e veprës. Gjuha ruse, megjithëse e rreptë, është e ndjeshme ndaj disa lirive të pikësimit. Prandaj, mos u habitni nëse në ndonjë libër modern shihni se para dhe pas "faleminderit" është një presje.
