Fjalët e mirënjohjes janë të domosdoshme në fjalimin tonë të përditshëm. Vështirësia e riprodhimit të tyre për nxënësit e anglishtes lidhet me nevojën për të shprehur nuanca të ndryshme semantike. Shpesh lind nevoja për të thënë "faleminderit", qoftë kjo një përgjigje biznesi ndaj një partneri apo një shprehje joformale mirënjohjeje për një të dashur. Për të mos u kapur në pamundësinë për të futur siç duhet dhe saktë frazat e nevojshme në fjalimin tuaj, ne do të shqyrtojmë të gjitha opsionet e mundshme për mënyrën e shprehjes së mirënjohjes në anglisht. Për lehtësi, informacioni do të paraqitet në formën e tabelave dhe dialogëve të improvizuar.
Së pari do të doja të jap një shembull të disa fjalëve universale mirënjohjeje në anglisht për ata që nuk duan të rrëmbejnë trurin përsëri.
| faleminderit | faleminderit |
| faleminderit për smth | faleminderit për diçka |
| faleminderit shumë (aq) shumë; shumë faleminderit, faleminderit shumë | faleminderit shumë (nganjëherë në mënyrë ironike) |
| faleminderit | Ju jam mirënjohës |
| Ju jam mirënjohës (falënderues) për ju | faleminderit (shkurtimisht, simbolikisht) |
| shumë i detyruar (e vlerësoj) | shumë i vlerësuar |
| faleminderit shumë. | shumë mirënjohës |
| nuk duhet të keni | mos u shqetëso |
| është shumë i sjellshëm nga ju | ky është shumë i sjellshëm nga ju |
Frazat e mësipërme janë neutrale, nuk përcjellin nuanca të veçanta emocionale, ndaj janë të përshtatshme për t'u përdorur në dialogët tipikë, të përditshëm. Për shembull, në përgjigje të një komplimenti:
– Oh, dukesh e mrekullueshme në këtë bluzë! (Oh, ju dukeni e pabesueshme sot!)
– Faleminderit shumë! (Faleminderit shumë!).
Ose në mirënjohje për kamarierin:
– Këtu është mëngjesi juaj. (Këtu është mëngjesi juaj).
– Faleminderit. (Faleminderit).
Në dialog me një të huaj:
– A mund t'ju ndihmoj? (Doni ndihmë?).
– Jam mirë, faleminderit. (Jam mirë, faleminderit.)
Shprehje formale mirënjohjeje
Si është e saktë të falënderosh për bashkëpunimin e suksesshëm, mbështetjen financiare apo lidhjen e një kontrate fitimprurëse? Nëse keni nevojë të shprehni mirënjohje në anglisht për një koleg, partner biznesi, klient, atëherë çdo konotacion emocional i fjalëve do të jetë i papërshtatshëm. Kjo është kundër etiketës së biznesit. Në këtë situatë, do të ishte e dobishme të përdornifrazat e mëposhtme të mirënjohjes në anglisht me përkthim, të cilat janë paraqitur më poshtë.
- Faleminderit që morët mundimin për të më ndihmuar. E vleresoj. (Faleminderit që pranuat të më ndihmoni. E vlerësoj.)
- E vlerësoj shumë ndihmën tuaj. (Unë e vlerësoj mbështetjen tuaj.)
- Faleminderit për bashkëpunimin. (Faleminderit për bashkëpunimin).
- Dëshirojmë të shprehim vlerësimin tonë për gjithçka që keni bërë. (Ne jemi jashtëzakonisht mirënjohës për gjithçka që keni bërë.)
- E vlerësoj kontributin tuaj në bashkëpunimin tonë të suksesshëm. (Unë e vlerësoj shumë kontributin tuaj në bashkëpunimin tonë të suksesshëm).
- Faleminderit për vëmendjen tuaj të madhe ndaj çështjes sonë. (Faleminderit për vëmendjen tuaj të veçantë ndaj çështjes sonë).
Dhe mund të falënderoni një anëtar të ekipit tuaj ose organizatën në tërësi duke përdorur shabllonet e mëposhtëm:
- të jesh mirënjohës për mirësinë/besnikërinë smb (mirënjohje për mirësinë);
- faleminderit shumë për inkurajimin smth (faleminderit për inkurajimin);
- më lejoni të shpreh mirënjohjen tonë të madhe për mundësitë e ofruara.
Të shprehim mirënjohje në anglisht për një mësues
Mësuesit e kualifikuar janë të denjë për fjalë të ngrohta, pasi shpesh janë ata që rrënjosin te nxënësit aftësitë bazë dhe furnizojnë ndërgjegjen me qëndrime për zhvillim të mëtejshëm. Mësuesi shpesh ndikon në zgjedhjen e fëmijëve për profesionin e tyre të ardhshëm, i cili përcakton gjithë jetën e tyre të ardhshme. Fjalët e mirënjohjes për mësuesin nuk duhet të jenëvetëm të përzemërt dhe të sinqertë, por edhe për të mos shkelur kufijtë e standardeve etike. Le të japim një shembull të variacioneve që janë të përshtatshme për këtë rast.
- Faleminderit shumë që jeni i sjellshëm, i durueshëm dhe profesionist dhe më ndihmoni të përmirësoj njohuritë e mia. (Faleminderit për mirësinë dhe profesionalizmin tuaj, që më ndihmoni të përmirësoj njohuritë e mia.)
- Jam shumë i lumtur që je mësuesi im. (Më vjen mirë që je mësuesi im.)
- Kam shumë aftësi gjatë mësimeve tona. (Kam marrë kaq shumë aftësi gjatë mësimeve tona).
Faleminderit për urimet
Në festa, kur dëgjohen urime të ngrohta nga të gjitha anët, dua të falënderoj në mënyrë të veçantë ata që më rrethojnë, duke formuluar qartë dhe saktë frazat në anglisht.
Një përzgjedhje frazash që do të ndihmojnë për të përmbledhur të gjitha mendimet e grumbulluara dhe për t'i shprehur ato në mënyrë më efektive dhe solemne është paraqitur më poshtë.
- Faleminderit për dhuratën tuaj të mrekullueshme! (Faleminderit për dhuratën e mrekullueshme!)
- Faleminderit që më bëtë të ndjej atmosferën e veçantë të kësaj feste sot! (Faleminderit për një atmosferë të veçantë festimi!)
- I vlerësoj shumë përpjekjet tuaja! (I vlerësoj shumë përpjekjet tuaja!)
- Ju dërgoj një falenderim shumë të ngrohtë për ftesën! (Faleminderit për ftesën!)
Letër falënderimi në anglisht
Mënyra më e sjellshme dhe e sjellshme për të treguar vlerësimin është një shënim falënderimi. Ata nuk ua dërgojnë shpesh dhe vetëm njerëzve, përpjekjet dhe kujdesin e të cilëve dëshironi t'i shpërbleni veçanërisht. Letra duhet të përfshijë emrin dhe adresëndërguesi në këndin e sipërm të djathtë, përshëndetni bashkëbiseduesin. Paragrafi i parë përmban vetë mirënjohjen për vizitën, pritjen, takimin apo dhuratën. Atëherë ia vlen të përshkruani emocionet dhe ndjenjat tuaja në lidhje me temën e letrës. Në paragrafët e mëposhtëm, mund të flisni për lajmet tuaja.
Një shembull i shkurtër i një letre duket kështu:
John Stephen
Los Angeles
SHBA
2018-02-23
I dashur Sasha, Motra ime dhe unë ju falënderojmë për dhuratën e mrekullueshme të dërguar nga ju të shtunën. Kjo vegël jo vetëm që duket bukur, por i kryen mirë të gjitha funksionet e saj. Vërtet, ajo gjithmonë ka dashur të ketë një tabletë. Faleminderit për ju, nuk ka nevojë ta blini atë. Tani ajo po mëson vetëm si ta përdorë dhe nuk ka aktivitete të tjera për të. Faleminderit.
I juaji përzemërsisht, Gjoni
Në fund të letrës, në asnjë rast nuk duhet të vendosni pikë, sepse në kontekstin e kulturës britanike kjo do të thotë një mungesë e hapur për të vazhduar komunikimin.
Si t'i përgjigjemi mirënjohjes?
Një nevojë e tillë lind jo më pak se vetë shprehja e mirënjohjes. Heshtja në përgjigje të mirësjelljes dhe vlerësimit mund të kalojë si mungesë respekti dhe armiqësie. Vlen të mbani mend frazat bazë për këtë situatë.
Frazat më të zakonshme dhe neutrale: aspak (jo faleminderit), jeni të mirëpritur (ju lutem). Në bisedat zyrtare, mund të përdorni më të avancuara: kënaqësia është e gjitha e imja (jo faleminderit).
Aspak: mos e përmend, është në rregull, sigurisht, nuk është shqetësim. Ka edhe opsionekarakteristikë e të folurit bisedor dhe të rinjve, joformale:
- nuk është asgjë;
- pa problem;
- pa djersë (mos u shqetëso);
- sigurt (jo fare).
Vendet anglishtfolëse, veçanërisht Britania e Madhe, i kushtojnë vëmendje të veçantë inteligjencës dhe edukimit të bashkëbiseduesit, prandaj, për të lënë përshtypje të favorshme, duhet të kujdeseni për cilësinë e të folurit tuaj.
