Të gjithë e dinë: rrugët, shtëpitë, qytetet dhe fshatrat, si dhe objektet e ndryshme natyrore kanë emrat e tyre. Sidoqoftë, jo të gjithë e dinë që një disiplinë e tillë si toponimia është e angazhuar në studimin e tyre. Kjo është shkenca që studion emrat gjeografikë me të gjitha veçoritë e tyre.
Lënda e studimit
Sfera e interesave të kësaj fushe të njohurive përfshin aspekte të tilla si historia e shfaqjes dhe transformimit, arsyet e ndryshimit, drejtshkrimi, përkthimi dhe shqiptimi, mitet dhe legjendat që lidhen me një ose një tjetër "emër". Toponimia duket se është një shkencë dytësore vetëm në shikim të parë. Shumë të dhëna historike për popujt dhe fiset e ndryshme që fillimisht banonin në një territor të caktuar bëhen të qarta pas studimit të emrave të lënë prej tyre. Megjithatë, ky proces është i dyanshëm: disa gjëegjëza të toponimisë nuk mund të kuptohen pa studiuar historinë dhe kulturën e lidhur me to dhe shpesh duke përcaktuar veçoritë e emrave të objekteve të caktuara.
Vlera
Rëndësia e objekteve toponimike dhe studimi i tyre kuptohet lehtë nëse i drejtohemi hartave. Pa emra vendesh bëhentë padobishme. Pa to, është gjithashtu shumë e vështirë të lundrosh në terren, veçanërisht në ato të panjohura. Fraza: "Shkoni në shtëpinë gri, kthehuni majtas dhe shkoni edhe pesë metra në veri" - shumë mund të jenë të hutuar. Dhe pothuajse të gjithë janë mësuar të lundrojnë sipas emrave të rrugëve. Bota pa toponime (siç caktohen objektet e kësaj shkence) do të ishte krejtësisht ndryshe, si dhe pa i studiuar ato.
Kjo më sipër është ilustruar mirë nga një legjendë historike. Heinrich Schliemann, një nga themeluesit e arkeologjisë në terren, i vuri vetes detyrën të gjente rrënojat e Trojës së lashtë, qytetit të përshkruar nga Homeri, dhe në këtë mënyrë të provonte ekzistencën e tij. Gjatë kërkimit të një vendi të përshtatshëm për gërmime, ai tërhoqi vëmendjen te kodra Hissarlik, e vendosur në Turqi. Emri i tij përkthehet afërsisht si "vendi i rrënojave". Kjo e shtyu arkeologun të fillonte kërkimin e tij këtu. Siç e dini, Schliemann nuk gaboi: rrënojat u gjetën nën një shtresë të trashë dheu.
Në kryqëzim
Toponimia është një shkencë që studion emrat gjeografikë nga të gjitha anët. Sigurisht, ai përdor të dhëna nga një shumëllojshmëri e gjerë disiplinash. Të kuptuarit e origjinës, kuptimit të fjalës, ngarkesës semantike të saj për popullsinë autoktone, si dhe ngjarjeve pas saj, lind si rezultat i sintezës së të dhënave historike, gjeografike dhe gjuhësore. Nëse i kthehemi shembullit të Schliemann-it, të gjitha këto aspekte tregohen në mënyrë të përsosur në të. “Referencat” historike dhe të dhënat e vendndodhjes gjeografike janë marrë nga arkeologu nga Homeri dhe nga burime të tjera. Përkthimi i emrit të kodrës (kontributgjuhësia) gjithashtu luajti një rol të rëndësishëm në kërkim.
Shumë mistere të toponimisë mund të shpjegohen nëse kupton parimet e përgjithshme të ndërtimit të emrit. Le t'i hedhim një sy disa prej tyre.
Opsioni më i thjeshtë
Toponimia historike njeh shumë raste kur një term që tregonte veçoritë e saj gjeografike përdorej si emër i një zone. Ka shumë shembuj të ngjashëm në hartë. Ky është arkipelagu Palau në Oqeani ("palau" përkthyer nga mikronesianisht do të thotë "ishuj") dhe shkretëtira e Amerikës së Jugut Atacama ("shkretëtirë" përkthyer nga indiane). Shpesh emri i një objekti formohet duke i bashkangjitur një lloj epiteti një termi të ngjashëm. Këtu ka edhe shumë shembuj: malet Serra Dorada në Portugali (“mali i artë”), lumi Parana në Indi (“lumi i madh”), Mauna Kea në Hawaii (“mali i bardhë”) e kështu me radhë.
Disa toponime kalohen nga një objekt në tjetrin. Një shembull i zakonshëm i kësaj janë emrat e qyteteve dhe lumenjve. Në shumë raste është e vështirë të kuptohet se cili objekt ka shërbyer si burim i "emrit". Nairobi, Moska, Lilongwe, La Plata - të gjithë këta janë emrat e lumenjve dhe qyteteve në të njëjtën kohë.
I ndryshueshëm
Historia e toponimisë është plot me shembuj kur emrat kanë ndryshuar me kalimin e kohës. Shpesh kjo ishte rezultat i ardhjes së fiseve të reja, pushtuesve ose migrantëve të detyruar në zonë. Vetëdija njerëzore është e rregulluar në atë mënyrë që përpiqet të bëjë gjithçka të panjohur më të kuptueshme për veten. Kështu ndodh edhe me toponimet e huaja. Banorët e rinj marrin një emër gjeografik, meshpesh hasur dhe transformuar në mënyrën e tyre. Pra, grekët e lashtë riinterpretuan Berberin "adrar", që do të thotë "mal", në Atlas (përkthyer nga greqishtja si "bartës"). Toponimi i ri hyri organikisht në sistemin mitologjik të Antikitetit.
Ndodh që emri i një objekti të zgjeruar gjeografik të mos jetë i njëjtë në pjesët e tij të ndryshme. Kjo nuk është e pazakontë për lumenjtë. Gjëegjëza të tilla të toponimisë shpjegohen lehtësisht: arsyeja kryesore për ndryshimin e emrit të një lumi, si rregull, qëndron në shndërrimet në natyrën e rrjedhës së tij. Bahr el-Jebel ("lumi i maleve") - emri i Nilit në vendin ku shpërthen me zë të lartë nga majat malore në fushën e Sudanit Lindor.
Përveç kësaj, popuj të ndryshëm që jetojnë në brigjet e të njëjtit lumë i japin emrat e tyre. Për Nilin, ky është El-Bahr, i dhënë nga arabët, koptët Earo, Qipro dhe Tkutsiri - përkatësisht në gjuhët Bunaga dhe Bari.
Kujtesa e së shkuarës
Toponimia e një fjale shpesh ndeshet me një interpretim të gabuar të emrave të caktuar që lidhet me mungesën e njohurive të caktuara në fushën e etimologjisë (origjinës) të tyre. Ky proces është i ngjashëm me rimendimin nga kolonët e rinj të termave të gjuhëve të huaja, që u përmend më lart. Rruga Vrazhsky në Moskë, sipas shumë njerëzve, dëshmoi disa përleshje me armikun. Emri lidhet me fjalën "armik". Megjithatë, ky supozim është i gabuar: "armik" do të thotë "humbur". Ky ishte kuptimi i fjalës deri në shekullin e 18-të.
Ka shumë shembuj kur toponimet u kanë treguar historianëve për të kaluarën. Emrat shpesh pasqyrojnë mënyrën e jetesës dhe tiparetpopullatë. Sipas tyre, mund të gjykohet lloji mbizotërues i veprimtarisë në një territor të caktuar ose përkatësia e tij, për shembull, në tokat e princave ose pronarëve. Ndonjëherë emërtimet e zonës shoqërohen me veçori natyrore dhe klimatike që ishin karakteristike për të disa kohë më parë. Misteret e emrave të vendeve lindin shpesh kur nuk ka informacion për të kaluarën e vendit dhe është e vështirë të krahasosh "emrin" dhe territorin e caktuar prej tij.
