Fjalimi rusisht është shumë i bukur, por fjalët amtare shkaktojnë vështirësi të konsiderueshme edhe për folësit amtare. Në shumë shprehje zhargone, si dhe terma të huazuara, është thjesht e pamundur të gjesh një analog për të kuptuar kuptimin e një përkufizimi misterioz. Ndërkaq, “zbulimi” tradicional është një koncept shumë popullor në letërsi, poezi, muzikë, është pjesë e shprehjeve idiomatike. Thjesht mund të jetë e vështirë të kuptohet saktësisht deklarata.
Zëvendësim i zgjuar
Apo është shumë më e lehtë? Filologët tregojnë për zëvendësimin e tingullit dhe shkronjës "c" me "b", dhe për këtë arsye ata e quajnë foljen origjinale "të këndosh". Vered bëhet emri kryesor:
- dhimbje;
- plagë;
- absces.
E njëjta rrënjë quhet "dëm", pasi që të dyja kanë origjinën nga verda indo-evropiane. Në të njëjtën kohë, tregohet ndryshimi kryesor:
- vërtetësi - dëmtim fizik;
- dëm - dëm moral abstrakt.
Menjëherë ndërtohet një zinxhir i përshtatshëm logjik nga një seri e gjatë asociacionesh. Ju mund të bëni çdo fjali dhe është e përshtatshme të përdorni një term vendas tingëllues.
Interpretim i dyfishtë
Megjithëse kërkohet një sqarim modern. Vlera bazë thotë se çfarë do të thotë të "rikthehet" në një kuptim të vjetëruar:
- irritoni vendin e lënduar;
- dhimbje me lëvizje;
- prek plagën.
Po flasim për çdo veprim si rezultat i të cilit një person përjeton ndjesi të pakëndshme, të dhimbshme. Në të njëjtën kohë, korja mbrojtëse, një shtresë e hollë e lëkurës së re, mund të plasaritet - dhe gjaku do të rrjedhë. Për ta luftuar këtë, mjekët kanë dalë me shumë ilaçe qetësuese që lehtësojnë kruajtjen dhe mjete teknike që rregullojnë pozicionin e pacientit ose bllokojnë hyrjen në zonën e prekur.
Paralelisht, ekziston një version alegorik që bashkëkohësit tanë mund ta dëgjojnë në monologje lirike dhe si pjesë e frazave shumëngjyrëshe:
- për të trazuar zemrën;
- gut;
- shpirt, etj.
Në këtë rast nënkuptojnë emocione të dhimbshme, kujtime të vështira që shkaktojnë vuajtje shpirtërore të një personi. Kur një ngjarje apo deklaratë zhytet në humnerën e përvojave negative. Ndarja me një të dashur, dhuratat e paharrueshme prej tij shkaktojnë jo më pak dhimbje sesa një plagë e plagosur aksidentalisht.
Klasik përkatës
Çfarë përfundimesh? Sot, më shpesh në komunikim, një interpretim figurativ i "zbulimit" rrëshqet. Tingëllon bukur, poetike, pak sublime. Demonstron erudicionin e folësit dhe duket se e ngre atë mbi një botë gri të kotë plot vuajtje. Lexim fjalë për fjalë përkontakti fizik me trauma mund të lexohet. Ose dëgjoni nga një mjek, infermiere e moshuar.
Vini parasysh këshillën për të mos e dëmtuar veten në asnjë mënyrë. Nëse vazhdimisht e krehni plagën, kënaqeni me mendime të trishtuara, vetëm do të zgjasni procesin e shërimit. Është më mirë të jesh pak i durueshëm, më në fund të refuzosh mundimin dhe të shijosh jetën!