Soul është një emër anglisht me shumë vlera. Kuptimi i tij i mirëfilltë është i njohur për pothuajse të gjithë ata që studionin anglisht në shkollë, u përpoqën ta mësonin vetë, ose të paktën luanin lojëra kompjuterike në anglisht. Megjithatë, përkthimi nga një fjalor është vetëm maja e ajsbergut. Shpirt ("shpirt") është një fjalë që është pjesë e shumë idiomave dhe frazave të grupeve, secila prej të cilave ka kuptimin e vet unik, gjë që e bën shumë të vështirë përkthimin.
Vlera totale
Fjalorët thonë se përkthimi i fjalës "shpirt" është si vijon:
- Shpirt.
- Zemër.
- Shpirt.
- Njeri.
- Mishërimi.
- Mishërimi.
- Energji.
- Shpirt.
- Soul (zhanri muzikor).
Përkundër faktit se ka shumë kuptime dhe ato mund të duken disi shumë të ndryshme, nëse jo reciprokisht ekskluzive, ato ende rrallë ngatërrohen. Kuptimi i nënkuptuar më së shpeshti kuptohet nga konteksti më shumë se saktë. Po, dhe është e vështirë të imagjinohet një fjali në të cilën ishte po aq e përshtatshme,për shembull, fjalët "shpirt" dhe "personifikimi", dhe përveç kësaj, në mënyrë që kuptimi i asaj që u tha të ndryshonte ndjeshëm nga kjo.
Shpirti shok a është ky?
Nëse marrim parasysh se "shpirti" është "shpirt", dhe "shoqi" është "mik", "shok", atëherë shpirti binjak është "shok shpirtëror". Me fjalë të tjera, ky është një person me të njëjtin mendim që i përmbahet të njëjtës ide, ose thjesht një shpirt i afërt. Pra, mund të thuash për një mik, për një anëtar të familjes, për një koleg ose thjesht për një person me të cilin folësi ka shumë interesa, shije dhe pikëpamje të përbashkëta. Për shembull:
E takova këtë vajzë dy muaj më parë. Ajo pëlqen muzikën pop, fotografinë dhe qentë, ashtu si unë. Kalojmë shumë kohë bashkë dhe mendoj se jemi binjakë shpirti. - E takova këtë vajzë para dy muajsh. Ajo e do muzikën pop, i pëlqen fotografisë dhe i do qentë, ashtu si unë. Kalojmë shumë kohë së bashku dhe ndihem sikur ajo është shpirti im binjak
Shpirt shpikës
Në këtë rast, "shpirti" është "njerëzor". Kështu që ju mund të telefononi një gënjeshtar, një shpikës, një ëndërrimtar, një dashnor për të treguar histori ekstravagante të pabesueshme dhe për t'i kaluar ato në vlerë nominale.
Ai ishte një shpirt shpikës, nëse e dini se çfarë dua të them. Ai që më mirë do të thotë se një dinosaurus i hëngri detyrat e shtëpisë në vend që të pranojë se i harroi në shtëpi. - Ai ishte një shpikës, nëse e dini se çfarë dua të them. Një nga ata që më mirë do të thoshte se një dinosaur i hëngri detyrat e shtëpisë sesarrëfen se e ka harruar në shtëpi
Mbi shpirtin tim
Është më mirë të mos përkthehet fjalë për fjalë këtë shprehje. Në këtë rast, "shpirti" është një emër "jo i pavarur" kuptimi origjinal i fjalorit të të cilit nuk ruhet në një shprehje të qëndrueshme. mbi shpirtin tim! do të thotë "Sinqerisht!", "Betohem!".
Ai dinosaurus me të vërtetë hëngri detyrat e shtëpisë time! mbi shpirtin tim! Ai dinosaur më hëngri vërtet detyrat e shtëpisë! Sinqerisht
Shpirt i afërm
Përafërsisht njësoj si shoku i shpirtit - një shpirt i afërt, një person i afërt në interesa dhe pikëpamje. I vetmi ndryshim është se shpirti binjak është më bisedor dhe i njohur, ndërsa shpirti i afërm është më formal dhe poetik. Në të dyja rastet, fjala "shpirt" është "shpirt" dhe nuk ndryshon kuptimin e saj.
Ne jemi bërë miq që kur mora vesh se ai është një shpirt i afërt i imi. - U bëmë miq menjëherë pasi zbulova se sa i afërt ishte me mua
Shpirti i gjallë
Në Rusisht ekziston një shprehje "shpirt i gjallë". Në këtë rast, "shpirti" është diçka e ngjashme, madje edhe konteksti në të cilin përdoret fraza është pothuajse identik.
Fejesa jonë është një sekret i madh. Unë dua që ju ta mbani atë. Mos i trego për të asnjë personi të gjallë! Fejesa jonë është një sekret i madh. Unë dua që ju ta mbani atë. Mos i thuaj një shpirti të gjallë për këtë
Shpirti i humbur
Shpirt i humbur. Përkthimi i "shpirtit" në rusisht në këtë rast nënkupton jo një, por dy kuptime të tëra. Së pari, ai është një person qëi devijuar nga rruga e drejtë e jetës, mëkatar, kriminel. Së dyti, ky është thjesht një person i pakënaqur, i vetmuar, i padashur.
- Kur e pashë për herë të parë nuk mund ta besoja se ai do të bëhej ndonjëherë një shpirt i humbur. - Kur e pashë për herë të parë, thjesht nuk mund ta besoja se ai do të devijonte ndonjëherë.
- Dua ta përqafoj kaq keq këtë shpirt të humbur! - Unë me të vërtetë dua ta përqafoj këtë person fatkeq, të vetmuar!
Të zhvesh shpirtin para dikujt
Në Rusisht ekziston një shprehje shumë e afërt "të hapësh shpirtin". Një përkthim fjalë për fjalë i "shpirtit" nga anglishtja në këtë kontekst është i pamundur, por është mjaft e mundur të përçohet kuptimi i përgjithshëm me një shembull:
Mos harroni se ne jemi miqtë më të ngushtë ndonjëherë. Mund të më thuash çdo gjë. Thjesht ma zhvesh shpirtin tënd dhe unë do të të ndihmoj. - Mos harroni se ne jemi miqtë më të ngushtë. Mund të më tregosh gjithçka. Thjesht ndani ndjenjat tuaja dhe unë do t'ju ndihmoj
Të jesh shpirti i diçkaje
"Shpirti" nuk është vetëm një "shpirt" ose "njerëzor", por gjithashtu një "personifikim", siç u tha më lart. Në këtë rast, ajo që përkthehet fjalë për fjalë nga fillestarët si "të jesh shpirti i diçkaje" do të thotë "të jesh mishërim i gjallë i diçkaje". Një sinonim për këtë shprehje është fraza të jetë diçka në vetvete. Ja se si mund ta përdorni në kontekst:
Miku im është shpirti i mirësisë. Ai gjithmonë ndihmon ata që janë në nevojë. - Miku im është mishërimi i gjallë i mirësisë. Ai gjithmonë ndihmon ata që janë në tënevojat
Nuk mund ta quash shpirtin e dikujt të tij/saj
Përkthyer fjalë për fjalë në Rusisht, kjo frazë do të thotë "nuk mund ta quash shpirtin e tij/saj të tijin". Tingëllon si një përshkrim i ndonjë rituali okult. Megjithatë, si në shumicën e rasteve të mëparshme, përkthimi fjalë për fjalë këtu është "ndihmës i keq". Në fakt, shprehja përdoret nga ata dhe në lidhje me ata që punojnë shumë, nuk kanë absolutisht kohë të lirë, rrotullohen si ketri në një rrotë.
A e njeh Gjonin? Ai është një shef i tmerrshëm. Kur punoja për të, nuk mund ta quaja shpirtin tim! - E njeh Gjonin? Ai është një shef i tmerrshëm. Kur punoja për të, nuk kisha fare kohë për veten time
Vendos zemrën dhe shpirtin në diçka
Të punosh në diçka me përpjekje maksimale, të bësh të gjitha burimet dhe përpjekjet e mundshme, të "investosh shpirtin tënd" - fraza tingëllon më se e përshtatshme në lidhje me artin, krijimtarinë, një detyrë të rëndësishme dhe të përgjegjshme ose thjesht një aktiviteti i preferuar.
Helen është e tëra në muzikë. Ajo këndon shumë mirë. Njerëzit thonë se ajo vendos zemrën dhe shpirtin e saj në çdo notë të këngës së saj. - Helen e do muzikën më shumë se çdo gjë. Ajo këndon shumë mirë. Njerëzit thonë se ajo vendos zemrën dhe shpirtin e saj në çdo notë të të gjitha këngëve të saj
Sigurisht, idiomat e renditura me fjalën "shpirt" nuk janë të gjitha. Megjithatë, duke i njohur ato, mund ta përdorni me siguri këtë emër në anglisht dhe të mos ngatërroheni në kuptimet e tij.
