Gjuhët moderne përdorin shumë alfabete të ndryshme: greqisht, latinisht, cirilik, arab dhe të tjerë. Por, çka nëse në gjuhë ka më shumë tinguj se sa shkronja? Si të tregoni se është këtu që "a" është më shumë si "e", dhe "o" është më shumë si "y"? Diakritikët vijnë në shpëtim.
Përkufizim
Në gjuhësi, shenjat diakritike quhen shenja nënshkrimi, mbishkrimi ose ndonjëherë edhe shenja inline, të cilat tregojnë veçantinë e shqiptimit të një shkronje të caktuar. Gjatë shkrimit, këto shenja janë shumë të rëndësishme, sepse shërbejnë për të dalluar kuptimin e fjalëve. Disa gjuhë bëjnë fare pa to, si anglishtja, dhe disa kanë diakritikë shumë të zakonshme, si çekishtja ose vietnameze.
Pak histori
Përdorimi i parë i diakritikës i atribuohet Aristofanit të Bizantit, i cili në shënimet e tij shënonte kështu stresin muzikor, aspiratën, si dhe gjatësinë ose shkurtësinë e zanoreve. Shenjat diakritike u shpërndanë kryesisht në gjuhët që përdornin alfabetin latin, por nuk kishin lidhje me latinishten vetë, pasi nuk kishte asnjëtinguj fishkëllimë, pa zanore hundore, bashkëtingëllore të palatalizuara (të zbutura).
Shumë kuptime të diakritikës kanë mbijetuar që nga ajo kohë: për shembull, një vijë e pjerrët tregon stresin, dhe diaeresis (dy pika mbi një zanore) në gjuhët romane tregon se dy zanore të njëpasnjëshme nuk formojnë një diftong. Megjithatë, ka shenja që ndryshojnë kuptimin e tyre në varësi të gjuhës dhe kohës. E njëjta diaeresis në gjermanisht tregon një ndryshim, prandaj gjermanistët i quajnë këto dy pika umlaut (gjermanisht për "përmutacion").
Llojet e diakritikës
Nuk ka asnjë sistem të renditur për klasifikimin e diakritikëve, por një nga më të dukshmet është ndarja e diakritikëve në mbishkrim, nënshkrim dhe inline sipas mënyrës së shkrimit të tyre. Këto mund të jenë goditje, rriqra, rrathë dhe pika të vendosura pranë ose mbi shkronjën.
Dikritikët kanë qëllime të ndryshme. Shenjat që kryejnë një funksion fonetik i japin shkronjës një tingull të ri, të ndryshëm nga ai kryesor, ose anasjelltas, tregojnë se shkronja nuk e ndryshon tingullin e saj, pavarësisht nga mjedisi. Disa shenja tregojnë edhe karakteristikat prozodike të tingujve, domethënë gjatësinë, forcën, tingullin e tij, e kështu me radhë.
Disa diakritikë kryejnë një funksion drejtshkrimor për të dalluar fjalët homografe, të tilla si spanjishtja si "nëse" dhe Sí "po". Ka diakritikë që përdoren tradicionalisht dhe nuk ndikojnë as në kuptimin, as në shqiptimin, siç janë dy pikat mbi "i" në anglishten naive.
Aksesi
Ndodh në gjuhët moderneshumë shembuj diakritikësh të llojeve të ndryshme. Kështu, për shembull, një goditje me një pjerrësi të djathtë "á" mund të quhet një theks akut ose një aksantegyu dhe tregon një theks akut. Në rusisht, kjo shenjë thjesht mund të quhet shenja e stresit, pasi nuk ka lloje të ndryshme të stresit në gjuhë. E njëjta veçori përdoret në polonisht me bashkëtingëllore për të treguar butësinë e tyre, dhe në çekisht - për të treguar gjatësinë e zanoreve.
Vëllai i tij binjak, "à" e pjerrët mbrapa zakonisht tregon një theks të rëndë ose varr, në greqisht, frëngjisht dhe sllavishten e jugut. Në kinezisht, kjo shenjë do të thotë një ton në rënie.
Shenja e "kapelës" së tingullit "â" zakonisht quhet circumflex. Në gjuhët moderne, zakonisht përdoret për të treguar gjatësinë e zanoreve, si në frëngjisht ose italisht. Këndi gjendet gjithashtu në transkriptimin e sanskritishtes dhe gjuhëve të tjera semite.
I afërmi më i afërt i tildës rrethore "ñ" në dokumentet mesjetare përdoret për të reduktuar drejtshkrimin e bashkëtingëlloreve të dyfishuara ose për të treguar një shqiptim nazal nëse nuk kishte emërtim tjetër për këtë tingull. Tilda spanjolle tani tregon butësinë e n dhe disa studiues e përdorin atë për të përfaqësuar zanoret hundore.
Diaeresis i përmendur tashmë, i cili është dy pika mbi shkronjën "ä", tregon një lexim të veçantë të diftongeve ose një transpozim. Ky është një nga personazhet që përdoret edhe në rusisht për të krijuar shkronjën "e", por kohët e fundit është lënë mënjanë.
Disa ndërsa shkruani shpejtzëvendësoni dy pika me një shirit vertikal, duke ndryshuar diaeresis në macron. Në thelb, kjo shenjë tregon gjatësinë dhe shkurtësinë e zanoreve, për shembull, në latinisht.
Në gjuhët sllave, veçanërisht çekisht, shpesh ka një shenjë që i ngjan një zogu - "ž" haček. Në çekisht shënon bashkëtingëllore të buta dhe fërshëllyese, dhe në gjuhët fino-ugike dhe b altike shënon tingujt [h], [w] dhe [u]. Gachek përdoret shpesh kur transliterohen emrat dhe titujt rusë ose sllavë në latinisht për të shmangur kombinimet e gjata të shkronjave.
Një shembull interesant i një shenje diakritike mund të konsiderohet edhe një rreth theksi, i cili në gjuhët skandinave përdoret me zanoren "sh" për të treguar një [o] më të hapur.
Abonimet
Në pamje, nënshkrimet zakonisht korrespondojnë me homologët e tyre të sipërshkrimit - këto janë shkronja, pika, rrathë dhe goditje të ndryshme. Ndonjëherë letra ende "rritet një bisht", e cila konsiderohet gjithashtu një diakritike. Ashtu si me mbishkrimet, nënshkrimet mund të shkruhen veçmas nga shkronja, por zakonisht shkruhen së bashku.
Një nënshkrim i zakonshëm është "ç" segil, i cili fillimisht funksiononte në spanjisht, por nuk përdoret më. Më shpesh kjo shenjë përdoret në frëngjisht për të treguar shqiptimin e shkronjës c si [c]. Segil përdoret edhe në turqisht, duke shënuar tingujt [j], [h], [s] dhe [sh].
Përveç segilës, ekziston edhe një bisht c, i cili në polonisht quhet ogonek dhe përdoret për zanoret hundore "ą" dhe "ę".
Karakteret e brendshme
Shenja të tilla shkruhen ose shtypen mbi shkronja, zakonisht këto janë goditje të llojeve të ndryshme. Kështu, për shembull, një goditje horizontale mbi latinishten "d" në Vietnamisht tregon tingullin [d]. Në gjuhët skandinave, përkatësisht norvegjeze, daneze dhe islandeze, goditja diagonale mbi "o" tregon të njëjtin tingull që suedishtja dhe gjermanishtja tregojnë me dy pika. E njëjta goditje mbi shkronjën "l" në polonisht tregon butësinë e saj.
Diakritika janë pjesë shumë të vogla, por shumë të rëndësishme të shkronjave. Heqja e tyre mund të çojë në keqkuptim dhe shtrembërim të kuptimit të tekstit, ndaj gjithmonë kushtojini vëmendje të gjitha pikave të vogla, goditjeve dhe rrathëve që shoqërojnë shkronjën.
