Shumë e kanë dëgjuar këtë thirrje emocionale në spanjisht, por jo të gjithë e dinë se çfarë do të thotë “No pasaran!” dhe, natyrisht, nuk e mbajnë mend autorin dhe situatën në të cilën ai u shfaq. - Por Pasaran! përkthehet si "Ata nuk do të kalojnë!" nga spanjishtja.
Fillimisht, kjo frazë u perceptua si një deklaratë për ruajtjen e ashpër të palëkundur të kufijve territorialë të vendit të tyre, pozicioneve politike dhe idealeve të pathyeshme. Autorësia u atribuohet personaliteteve të famshme të fillimit të shekullit të 20-të - një gjenerali francez dhe një komunist spanjoll.
Francë: Robert Georges Nivelle
Versioni francez i frazës u shqiptua nga gjenerali i divizionit Robert Georges Nivel gjatë Luftës së Parë Botërore (1914-1918). Ai ishte komandanti i sektorit Verdun të Frontit Perëndimor, dhe më vonë - komandanti i përgjithshëm i të gjithë ushtrisë franceze. Këto fjalë janë thënë nga ai në Frontin Perëndimor gjatë Betejës së Verdunit.
Operacioni Verdun ishte beteja më e madhe dhe më e përgjakshme në historinë e Luftës së Parë Botërore. Të gjitha forcat materiale dhe njerëzore të kundërshtarëve u përdorën në maksimum. Ushtria franceze dhe ajo gjermane nuk luftuan për jetën, por për vdekjen. Kjo taktikë ushtarake u quajt më vonë"lufta e sfilitjes", kur sulmet e vazhdueshme e de-energjizonin armikun dhe fiton ai që ka rezerva të mëdha. Në kushte të tilla, ishte shumë e rëndësishme mbështetja emocionale dhe morale e ushtarëve dhe oficerëve që ndodheshin në zonën aktive luftarake për shumë muaj rresht. Dhe fraza, e cila u bë me krahë, mbështeti moralin e ushtarëve francezë, të cilët mbrojtën me guxim tokën e tyre amtare nga pushtuesit gjermanë. Parulla u përdor në mënyrë aktive nga propaganda politike shtetërore dhe pas përfundimit të luftës në postera dhe emblema ushtarake, në këngë patriotike.
Spanjë: Dolores Ibarruri Gomez
Si e përktheni "Por pasaran!"? Shprehja popullore hyri në gjuhën ruse pasi u shqiptua nga figura aktive publike Dolores Ibarruri Gomez gjatë Luftës Civile Spanjolle midis republikanëve dhe nacionalistëve (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (nofka e partisë - Passionaria) është një aktiviste e lëvizjes komuniste spanjolle dhe ndërkombëtare, një pjesëmarrëse aktive në lëvizjen republikane gjatë Luftës Civile Spanjolle.
Në korrik 1936, Passionaria u shfaq në radio dhe në fjalimin e saj të zjarrtë i bëri thirrje popullit spanjoll të bashkohej dhe t'i rezistonte rebelëve ushtarakë që nxitonin në pushtet nën udhëheqjen e gjeneralit Francisco Franco. Pastaj ajo shqiptoi këtë thirrje luftarake: "Nuk do të kalojnë!"
Dhe shpërthimi i luftës civile kaloi në të vërtetë nën këtë pasthirrmë të rëndësishme. Besohet se pas shfaqjes dhe përhapjes së kësaj fraze me zë të lartë, republikanët dolën mevazhdimi i tij: "Pasaremos!", që do të thotë "Ne do të kalojmë!".
Për tre vjet të tërë, lufta popullore midis republikanëve dhe nacionalistëve frankoistë vazhdoi, duke vrarë më shumë se 500,000 spanjollë. Para përfundimit të tij, pas rënies së Madridit, Francisco Franco iu përgjigj Dolores Ibarrurit dhe gjithë republikanëve të mundur: “Hemos pasado!”, që përkthehet si “Kemi kaluar!”. Diktatura fashiste e Frankos u vendos në Spanjë për shumë vite. Por shprehja "Por pasaran!" dhe një dorë e ngritur me një grusht të shtrënguar fort që atëherë janë bërë simbole ikonike të lëvizjes globale antifashiste dhe çlirimtare.
Pas humbjes në Luftën Civile, Dolores Ibarruri Gomez emigroi në BRSS, ku mori pjesë aktive në opozitën e huaj ndaj diktaturës së Frankos. Ajo arriti të kthehej në atdheun e saj vetëm në vitin 1975 pas vdekjes së diktatorit dhe fillimit të ndryshimeve politike në Spanjë.
Kuptimi i frazës në botën moderne
Parullat politike shpesh kalojnë në gjuhën e përditshme në të njëjtën formë verbale. Por në të njëjtën kohë, ata ndryshojnë rrënjësisht kuptimin e tyre, duke humbur plotësisht nuancat e tyre ideologjike. Zakonisht fraza bëhet lozonjare ose ironike.
Çfarë do të thotë shprehja "Por pasaran!"? në botën moderne? Duke humbur bazën e saj politike, tani kjo shprehje popullore flet për gatishmërinë për të kundërshtuar në mënyrë aktive kundërshtarët, konkurrentët, armiqtë dhe nënkupton një dëshirë të parezistueshme për t'u bërë fitues. Ndonjëherë, me shaka, ata e thonë këtë kur duan të mbështesin një person në rrugën e daljes nga disa të thjeshta osesituatë qesharake.
Përdorimi i shprehjes në kulturën popullore
Slogani është përdorur shumë herë në tekstet e artistëve bashkëkohorë. Por për fat të keq, më së shpeshti autorët nuk e kishin kuptuar plotësisht se çfarë do të thotë “No pasaran!”. ose e pajisën këtë shprehje me një kuptim të njohur vetëm për ata. Për shembull, muzikanti rock Gleb Samoilov dikur këndoi një këngë të quajtur "No pasaran", dhe grupi i modës rap "AK-47" së bashku me këngëtarin Noggano performuan një këngë tjetër, por me të njëjtin emër.
Ndryshe nga muzikantët rusë, shkrimtari sovjetik Nikolai Shpanov e kuptoi shumë mirë se çfarë do të thotë "No pasaran!". Romani i tij plot aksion "Zjarrvënësit. "Por pasaran!" është një shembull i gjallë i prozës ushtarako-historike antifashiste, që tregon për kohën para fillimit të Luftës së Dytë Botërore.
Kuptimi i gabuar për origjinën e frazës
Çfarë do të thotë "Por pasaran!"? për studentët e sotëm? Nëse ata nuk studiojnë spanjisht, atëherë ndoshta autorësia dhe situata historike që i paraprinë shfaqjes së shprehjes janë zakonisht plotësisht të panjohura për ta. Po, dhe njerëzit e moshës së mesme që kanë mbaruar prej kohësh shkollën shpesh e lidhin gabimisht origjinën e këtij slogani me jetën dhe veprimtarinë e revolucionarit kuban Ernesto Che Guevara (1928-1967). Me sa duket, slogani europian lidhet me gjuhën e folur nga politikani kuban. Kështu, saktësia historike shtrembërohet, duke krijuar mite dhe hamendje.
