Personazhet moderne japoneze dhe kuptimi i tyre në rusisht nuk ndryshojnë shumë nga paraardhësit e tyre të lashtë. Ky artikull do të flasë për tiparet e karaktereve japoneze dhe shkurtimisht për historinë e zhvillimit të këtij fenomeni.
Fakte historike rreth karaktereve japoneze
Për të shkruar në japonisht, përdoren karaktere të veçanta - hieroglife, të cilat janë huazuar nga Kina. Në Tokën e Diellit që po lind kështu quhen hieroglifet: "Shenjat e dinastisë Han", ose "Shkronjat kineze" 漢字 (kanji). Besohet se sistemi i simboleve dhe shenjave kineze u shfaq në shekullin e gjashtëmbëdhjetë para Krishtit. Japonia deri në shekullin e pestë pas Krishtit. e. nuk kishte një gjuhë të shkruar. Kjo ishte për shkak të mungesës së një autoriteti qendror. Japonia ishte një vend i dobësuar, i cili përbëhej nga një numër i madh principatash, secila prej të cilave kishte sundimtarin e vet, dialektin e vet. Por gradualisht erdhën në udhëheqje sundimtarë të fortë, të cilët filluan të bashkojnë principatat e vogla japoneze, gjë që çoi në huazimin e aspekteve kulturore dhe sistemin e shkrimit të vendit më të fuqishëm në atë kohë - Mbretërisë së Mesme. Nuk dihet me siguri se si shkrimi nga Kina erdhi në Japoni, por ekziston një teori e përhapur që e parahieroglifet u sollën në vend nga priftërinjtë budistë. Prezantimi i sistemit kinez ishte i vështirë, sepse gjuha japoneze ka pak të përbashkëta me vëllain e saj kinez në gramatikë, fjalor dhe shqiptim. Fillimisht, karakteret kanji dhe kineze ishin identike, por tani janë shfaqur dallime domethënëse midis tyre: disa karaktere u shpikën në vetë Japoninë - "piktograme kombëtare" 国 字 (kokuji), disa kanë fituar një kuptim tjetër të karakterit. Gradualisht, shkrimi i shumë kanxhive u thjeshtua.
Pse hieroglifet kanë disa opsione leximi
Japonezët huazuan nga kinezët jo vetëm simbolet, por edhe leximin e tyre. Japonezët u përpoqën të shqiptonin çdo karakter kinez në mënyrën e tyre. Kështu u shfaq leximi "kinez" ose "on" - 音読 (onemi). Për shembull, fjala kineze për ujë (水) është "shui", duke marrë parasysh specifikat e fonetikës japoneze, ajo filloi të tingëllojë si "sui". Disa nga kanji kanë disa onemi, sepse ato janë sjellë nga Kina më shumë se një herë në periudha të ndryshme dhe nga rajone të ndryshme. Por kur japonezët donin të përdornin karaktere për të shkruar leksema të tyre, leximet kineze nuk mjaftonin më. Prandaj, kishte nevojë për përkthimin e hieroglifeve në japonisht. Ashtu si fjala angleze "ujë" përkthehet si "みず, mizu", fjalës kineze "水" iu dha i njëjti kuptim i karakterit - "みず". Kështu u shfaq leximi "i japonez", "kun" i hieroglifit - 訓読み (kunemi). Një pjesë e një kanji mund të ketë disa kun në të njëjtën kohë, ose mund të mos ketë fare. Përdoret shpeshpiktogramet mund të kenë deri në 10 lexime të ndryshme. Leximi i një hieroglifi varet nga shumë faktorë: konteksti, kuptimi bazë, kombinimi me karaktere të tjera, madje edhe pozicioni në një fjali. Prandaj, shumë shpesh e vetmja metodë e saktë për të identifikuar se ku leximi është një për një dhe ku leximi është kun, është të mësoni përmendësh shembuj të veçantë.
Sa karaktere ka në japonisht
Të marrësh një përgjigje për pyetjen për numrin e saktë të piktogrameve është pothuajse e pamundur, pasi numri i tyre është vërtet i madh. Fjalorët i përmbajnë nga 40 deri në 80 mijë. Por në fushën e programimit janë publikuar fontet që përmbajnë kodime prej 160,000 karaktere ose më shumë. Ato përfshinin të gjithë hieroglifet e lashta dhe moderne të përdorura ndonjëherë në të gjithë botën. Të kuptuarit e kuptimit të një hieroglifi është gjithmonë punë e mundimshme. Në tekstet e përditshme, për shembull, gazetat ose revistat, përdoret vetëm një pjesë e vogël e hieroglifeve - rreth dy mijë e pesëqind karaktere. Natyrisht, ka edhe hieroglife të rrallë, kryesisht koncepte teknologjike dhe mjekësore, emra dhe mbiemra të rrallë. Për momentin, ekziston një listë me "personazhe për përdorim të përditshëm" ("joe-kanji"), e cila është miratuar nga qeveria dhe përmban dy mijë karaktere. Është ky numër i karaktereve që një nxënës i sistemit shkollor japonez duhet të dijë dhe të jetë në gjendje të shkruajë. Hieroglifet në japonisht dhe kuptimi i tyre në rusisht gjenden në fjalorët kryesorë akademikë.
Pse japonezët i konsiderojnë personazhet si karakteristikë kombëtare
Shumë njerëz që studiojnë japonisht ose kinezisht shpesh pyesin pseështë ende në përdorim sistemi i pakëndshëm dhe i ndërlikuar i shkrimit? Hieroglifet janë simbole ideografike, në shkrimin e të cilave është ruajtur të paktën një ngjashmëri simbolike, por me objektin e paraqitur. Për shembull, piktogramet e para kineze janë imazhe të objekteve specifike: 木 - "bimë", 火 - "flakë". Karakteret japoneze dhe kuptimi i tyre në rusisht kanë disa interpretime.
Rëndësia e sistemit të shkrimit hieroglifik sot është pjesërisht për shkak të faktit se ky lloj shkrimi ka disa përparësi ndaj llojeve të tjera. Me ndihmën e të njëjtave shenja, njerëzit që flasin dialekte të ndryshme mund të flasin, sepse ideogrami përcjell kuptimin dhe jo tingullin e fjalës. Për shembull, pasi të lexojnë karakterin "犬", koreanët, kinezët dhe japonezët do ta lexojnë shenjën në mënyra të ndryshme, por të gjithë e kuptojnë se bëhet fjalë për një qen. Natyrisht, çdo kuptim i personazhit varet nga konteksti.
Japonezët nuk do të braktisin sistemin e tyre të shkrimit
Një avantazh tjetër i sistemit është kompaktësia e shënimit, një fjalë e tërë shkruhet me një karakter. A do të refuzojnë banorët e Japonisë hieroglifet në të ardhmen e parashikueshme? Jo, ata nuk do të refuzojnë. Në të vërtetë, për shkak të numrit të madh të homonimeve në japonisht, përdorimi i këtyre simboleve të lashta është bërë thjesht i nevojshëm. Me të njëjtin shqiptim, fjalët, në varësi të kuptimit të tyre, shkruhen me piktograme të ndryshme. Rëndësia e personazheve në kulturën japoneze nuk mund të nënvlerësohet.
