Ndonjëherë shumëllojshmëria e termave dhe sinonimeve e bën një bashkëkohor të bjerë në hutim, të humbasë në një mori kuptimesh. Pse disa dhoma quhen dhoma gjumi, të tjerat quhen baraka, të tjerat janë konvikte dhe asgjë tjetër? Cili është ndryshimi i tyre themelor, në cilat situata është e përshtatshme të përdoret një përkufizim shumëngjyrësh? Për të kuptuar problemin, duhet të shikoni historinë e fjalës tingëlluese!
Si evoluoi dhoma e gjumit?
Si burim parësor, filologët emërtojnë një rrënjë të zakonshme proto-indo-evropiane me kuptimin "të flesh", nga e cila u formua domira latine. Më pas, folja u kthye në një emër dormitorium, i cili u zbërthye në interpretime:
- dhoma për natën;
- dhoma gjumi.
Megjithatë, "dortoir" përfundimtar është një derivat i formës franceze dortoir, një transkriptim i drejtpërdrejtë. Përkthyer:
- dhoma gjumi;
- dhoma gjumi e përbashkët.
Huamarrja ndodhi kur tendencat e modës dhe disa elementë të kulturës hynë në shtëpitë e aristokratëve bashkë me emrat origjinalë. Koncepti u mbajt gjatë kulmit të stërvitjes së mbyllurinstitucionet ku studentët qëndruan për një semestër, apo edhe disa vite.
Si qëndron termi sot?
Nuk është për t'u habitur që në epokën e lulëzimit të individualizmit, kuptimi i fjalës "konvikt" gradualisht po bëhet një gjë e së shkuarës. Tashmë theksi vihet te formati i konviktit, ku dy deri në katër persona mund të jetojnë në një dhomë. Aty hapësira e banimit është e kufizuar sa më shumë. Ndërsa përkufizimi në studim i ngjan, më tepër, një objekti regjimi:
- dhoma gjumi komunale ku pushojnë nxënësit e institucionit arsimor;
- dhoma e gjumit në spitalin ushtarak të Kryqit të Kuq.
Cili është ndryshimi nga një konvikt tradicional universitar? Dhomat me radhë krevate pa fund dhe komodina të ulëta që mund të strehojnë dhjetëra studentë janë konvikte klasike. Në to është e pamundur të jesh vetëm me veten ose të mbrohesh nga vëmendja e ngushtë e shokëve. Ende e njëjta kazermë, megjithëse me ndihmën e emrit ata përpiqen të ndajnë banesat ushtarake dhe civile.
Kur është e përshtatshme të përdoret?
Fjala është historike, ndaj është mjaft e vështirë ta dëgjosh në bisedat e përditshme. Ambjente të tilla mund t'i takoni në manastire, në seminare, si dhe në shkolla të vjetra të mbyllura. Konviktet sot janë përshëndetje nga tekstet dhe letërsia artistike. Koncepti me të cilin lexuesi do të ndjejë më mirë frymën e një epoke të shkuar, do të jetë në gjendje të kuptojë jetën e paraardhësve të tyre përmes kushteve të jetesës së mbajtjes së përbashkët të shtëpisë, ngrënies dhe ushqimit.fle.
Ndonjëherë termi përdoret në një mënyrë ironike, e cila ju lejon të tregoni erudicionin tuaj. Krahasimi i një përkufizimi elegant francez dhe një shtrati publik të pakuptimtë duket mjaft ironike. Edhe pse jo të gjithë e kuptojnë shakanë. Por nuk është kurrë e tepërt për të shtuar në fjalorin tuaj!
