Gjuha ruse është shumë e pasur dhe e fuqishme me një larmi fjalësh, shprehjesh dhe kuptimesh. Si do të ishte fjalimi i një personi rus nëse nuk do të kishte kaq shumë shprehje me krahë, fjalë të urta dhe thënie të mrekullueshme dhe të sakta në kuptim në gjuhë? Një bisedë për çdo temë mund të diversifikohet dhe zbukurohet duke i përdorur ato.
Por është gjithashtu e rëndësishme se sa saktë e kupton folësi kuptimin e njësive frazeologjike dhe shprehjeve popullore. Në fund të fundit, biseda mund të dështojë nëse ai përdor fjalën e gabuar në kuptimin e gabuar.
Për të rimbushur fjalorin tonë, sot do të analizojmë shprehjen "të futësh nën manastir", do të zbulojmë kuptimin, sinonimet e saj dhe do të japim shembuj praktikë.
Kuptimi i frazeologjizmës
Aktualisht, ekzistojnë 2 këndvështrime për origjinën historike të kësaj shprehjeje popullore:
1. Përmendja e parë e shprehjes "për të sjellë nën manastir" në Rusi gjendet që në shekullin e 14-të. Vetëm atëherë u interpretua në kuptimin e drejtpërdrejtë. Në ato ditë, jo shumë njerëz shkonin në manastire.vetëm ata që vendosën t'i kushtojnë gjithë jetën shërbimit të Zotit, por edhe ata që ishin të pakëndshëm dhe të papërshtatshëm për shoqërinë.
Pra, kjo metodë për të shkuar në manastir ishte një zëvendësim për dënimin me vdekje ose burg. Në muret e tempujve dërgoheshin edhe gratë e pushtetarëve suprem, për të cilat, le të themi, ishin zbehur ndjenjat, ose gra që nuk kishin mundësi të lindnin trashëgimtar. Ky fenomen po fiton popullaritet nën Ivan III. Nuk mund të thuhet se vetëm të pafajshmit u internuan nëpër manastire. Megjithatë, ndonjëherë fajtori, që meritonte burgim, shkonte në pendim dhe korrigjim.
Burgu në Solovki konsiderohet burgu më i vjetër.
Lidhje të tilla zgjatën për të korrigjuar kriminelët deri në fund të shekullit të 19-të. Megjithatë, shprehja "futje nën manastir", kuptimi i së cilës është "zëvendësues", ekziston edhe sot e kësaj dite.
2. Sipas filologut L. Varlamova, në kohën e Rusisë së Lashtë, kur të verbërit, budallenjtë e shenjtë dhe lypsat hynin në një qytet të panjohur dhe kishin nevojë fiziologjike, ata kërkuan t'u tregonin se ku ndodhej tualeti. Njerëz të këqij dhe djallëzorë e dërguan të verbrin te portat e manastirit, ku, në fakt, sakati u qetësua. Në atë moment, pjesa tjetër e kalimtarëve dhe klerikëve filluan ta dënojnë, të bërtasin dhe madje ta rrahin për paturpësi të tilla. Prandaj del në pah kuptimi i njësisë frazeologjike "zëvendësoj, vendos dikë në një pozitë të pakëndshme".
Sinonime
Sinonimet për frazën tërheqëse përfshijnë:
- "vendos një derr", domethënë të bësh poshtërsi, të vendosësh në një pozicion të vështirë;
- "uluninë një galosh" - të jesh në një situatë të pakëndshme;
- "të futesh në telashe" - të jesh në një pozicion të pakëndshëm ose të vështirë.
Shembuj
Ai nuk më tha se çfarë duhej të përgjigjesha kur më thirrën - më lësho poshtë në manastir.
Anna refuzoi të investonte në projektin tonë, megjithëse premtoi. Ajo na udhëhoqi nën manastir.
Ai nuk doli në skenë në momentin vendimtar - e lëshoi poshtë trupës nën manastir.
